Übersetzung für "Restgröße" in Englisch

Die Garantie des Universaldienstes darf dabei nicht zu einer schwindenden Restgröße herabgesetzt werden.
The guarantee of universal service must not be reduced to an insignificant remnant.
Europarl v8
Der Beitrag sonstiger Faktoren zum Umsatzwachstum wurde schließlich als Restgröße errechnet.
Comparing the second and the third simulation provides the impact of the total growth of exports to sales growth. - Finally, the impact of other factors on sales growth has been calculated as a residual.
EUbookshop v2
Die Strukturresiduen wurden als Restgröße berechnet :
The structural residuals were calculated residually as
EUbookshop v2
Danach ergab sich die Verarbeitungs- und Handelsspanne als Restgröße.
On this basis the processing coats and trading margin waa shown to be a residual value.
EUbookshop v2
Der Faktor Mensch ist in der Fabrik der Zukunft keine Restgröße.
The human factor is no residual factor in the factory of the future.
ParaCrawl v7.1
Herr Kommissar, ich sage das ganz offen: Wir lassen uns nicht auf eine Restgröße reduzieren!
Commissioner, I will be quite frank: we will not allow our role to be reduced to that of an optional extra!
Europarl v8
Wenn jetzt in Cork, Irland, Anfang November über die weitere Entwicklung diskutiert wird, so muß erst einmal festgestellt werden, daß der ländliche Raum keine Restgröße ist.
When future developments are discussed in Cork in Ireland in early November it will have to be established from the outset that rural areas are not just of residual value.
Europarl v8
Ich sage das ganz klipp und klar: Das Parlament lässt sich nicht als Restgröße behandeln, von niemandem!
Let me make it quite clear: Parliament will not be treated as an optional extra, not by anyone!
Europarl v8
Die meisten lokalen Reaktionen verschwinden oder entwickeln sich innerhalb von 70 Tagen bei Schafen und 30 Tagen bei Rindern auf eine Restgröße (? 1cm) zurück, wobei weiterhin Restknoten bestehen können.
Most local reactions disappear or become residual (? 1cm) before 70 days in sheep and 30 days in cattle, although residual nodules can persist after that time.
ELRC_2682 v1
Die meisten lokalen Reaktionen verschwinden oder entwickeln sich innerhalb von 70 Tagen bei Schafen und 30 Tagen bei Rindern auf eine Restgröße (? 1 cm) zurück, wobei weiterhin Restknoten bestehen können.
Most local reactions disappear or become residual (? 1 cm) before 70 days in sheep and 30 days in cattle, although residual nodules can persist after that time.
ELRC_2682 v1
In Anbetracht der geschilderten Unterteilung des Output­wachstums kann man eine andere Gleichung aufstellen, nach der das Wachstum des realen Outputs je Beschäftigten gleich der Summe der Zuwächse der Restgröße gesamte Faktorproduk­tivität und einer gewogenen Relation Kapital­Arbeit ist, wobei die Gewinnquote zur Gewichtung dient.
Enterprise sector: output, investment, wages and profits weight being the profit share in money output.
EUbookshop v2
Ihre jährlichen Veränderungen in meist gleicher absoluter Höhe können bei einer kleinen Restgröße wie dem landwirtschaftlichen Nettoeinkommen der Familienarbeitskräfte außerordent­lich hohe und damit unterschiedliche jährliche Veränderungsraten zur Folge haben.
Annual changes of virtually the same amplitude in absolute terms may lead to unusually high and consequendy different annual rates of change if there is a small residual such as the net agricultural income of family labour.
EUbookshop v2
Die Spalten der ABTA zeigen den Bruttoproduktionswert, den Wert der Vorleistungen und als Restgröße die Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen für die einzelnen Produktionsaktivitäten und, nach Aggregation, für den Agrarsektor als Ganzen.
The columns of the ABTA show the gross production value, the value of intermediate inputs and, as a residual, the gross value added at market prices for different production activities and, after aggregation, for the agricultural sector as a whole.
EUbookshop v2
In diesem Abschnitt werden einige längerfristige Auswirkun­gen der in B.l.l dargelegten Ölpreisaussichten auf den Öl­verbrauch, die Nicht­OPEC­Produktion und damit — als Restgröße den OPEC­Output betrachtet.
This section takes the oil price outlook indicated in B.l.l and examines some of its longer­term implications for oil consumption, non­OPEC production and thus, as a residual, OPEC output.
EUbookshop v2
Wird daher die Restgröße oder die totale Faktorproduktivität, wie sie hier definiert wird, als ein Indikator für den technischen Fortschritt angesehen, dann bedeutet dies, daß dieser Fortschritt überhaupt nicht „verkörpert" ist.
Given the division of output growth as described, it is possible to define another identity whereby the growth of real output per employee equals the sum of the residual term total factor productivity growth and a weighted capital/labour ratio, the
EUbookshop v2
In der gegenwärtigen Version wird (aufgrund praktischer Erwägung) die öffentliche Auslandskreditauf­nahme Bfg durch eine Identitätsgleichung als Restgröße bestimmt.
In the present version, Bfg (public external borrowing, for all practical purposes) is defined as a residual item by an identity.
EUbookshop v2
Die Restgröße ist so gewählt, daß sich auf dem Tambour 2 bei Stillstand noch mindestens drei bis vier Papierlagen befinden.
The size of the remnant is selected so that at standstill at least three to four paper layer, are still on the drum 2.
EuroPat v2