Übersetzung für "Restfeld" in Englisch
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mit
axialem
Magnetfeld
arbeitende
Vaauumschaltröhre
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
verlustarm
und
mit
möglichst
geringem
magnetischen
Restfeld
im
Stromnulldurchgang
arbeitet
und
die
ein
massearmss
bewegliches
Schaltstück
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
vacuum
switching
tube
of
the
type
mentioned
above
which
works
with
an
axial
magnetic
field
and
operates
with
low
loss
and
a
residual
magnetic
field
as
small
as
possible
at
the
current
zero
crossing
and
has
a
low-mass
movable
contact.
EuroPat v2
Diese
Abschirmung
ist
aber
nicht
vollständig,
vielmehr
wirkt
ein
für
den
Druckprozeß
ausreichendes
Restfeld
nach
außen
und
ist
in
der
Lage,
elektrisch
geladene
Partikel,
z.B.
einen
elektrostatischen
Toner,
anzuziehen.
However,
this
shielding
is
not
complete;
a
residual
field
sufficient
for
the
printing
process
acts
or
extends
outwardly
and
is
capable
of
attracting
electrically-charged
particles,
as
for
example
an
electrostatic
toner.
EuroPat v2
In
der
nur
2-lagigen
Abschirmkammer
der
TU
München
wurde
ein
Restfeld
erreicht,
dessen
Homogenität
sogar
fast
an
die
Rekordwerte
des
BMSR-2
heranreicht.
In
the
shielded
room
of
TU
Munich,
with
only
2
layers
of
Mu-metal,
a
residual
magnetic
field
was
obtained
whose
homogeneity
even
approximates
the
record
values
of
BMSR-2.
ParaCrawl v7.1
Ein
magnetisches
Restfeld
würde
im
stromlosen
Zustand
den
Strömungswiderstand
erhöhen
und
somit
den
Einstellbereich
des
Dämpfers
13
verringern.
A
magnetic
residual
field
would
increase
the
flow
resistance
in
the
currentless
state
and
thus
reduce
the
setting
range
of
the
shock
absorber
13
.
EuroPat v2
Zudem
widersetzt
sich
das
Restfeld
einer
schnellen
Ummagnetisierung,
was
die
Ansprechzeit
des
Dämpfers
13
herabsetzen
kann.
Moreover,
the
residual
field
opposes
rapid
magnetic
reversal,
and
this
may
lower
the
response
time
of
the
shock
absorber
13
.
EuroPat v2
Durch
ein
gedämpftes
magnetisches
Wechselfeld
kann
eine
Entmagnetisierung
des
Materials
erfolgen,
damit
ohne
Restfeld
ein
niederes
Grundmoment
erreicht
wird.
Demagnetization
of
the
material
can
be
performed
by
a
damped
magnetic
alternating
field,
so
that
a
lower
base
torque
is
achieved
without
residual
field.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Flussleitkörper
auch
magnetisch
hart
sein,
damit
auch
ohne
Stromfluß
durch
die
Detektor-Spule
durch
Remanenz
ein
magnetisches
Restfeld
verbleibt
und
der
Flussleitkörper
wenigstens
für
begrenzte
Zeit
als
Bias-Magnet
(temporäre
Dauermagnet)
wirkt.
Alternatively
the
flux
guiding
body
can
be
also
magnetically
hard,
in
order
that
even
without
current
flow
through
the
detector
coil
a
residual
magnetic
field
remains
by
remanence
and
the
flux
guiding
body
acts
at
least
for
a
limited
time
as
a
bias
magnet
(temporary
permanent
magnet).
EuroPat v2