Übersetzung für "Restbeton" in Englisch

Dieser Auswaschtrog dient zur Wiederaufbereitung von Restbeton.
This washing trough serves for reprocessing of the beton residue.
EuroPat v2
Die vorhandene Betonmischanlage wurde um eine Auffangwanne für Restbeton und Spülwasser erweitert.
The existing concrete mixing machine was extended by a catch pan for residual concrete and rinsing water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Beginn des Einfüllens von Restbeton in den Aufnahmebehälter 14 wird die Anlage eingeschaltet.
The plant is started in response to the beginning of the charging of surplus concrete into the receiving bin 14.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung ragt mit ihrem unteren Ende in den zur Wiederaufbereitung von Restbeton verwendeten Behälter hinein.
The conveyor protrudes with its lower end into a bin used for reprocessing the residual concrete.
EuroPat v2
Durch das gesteigerte Umweltbewusstsein der Bevölkerung und der Industrie, zur Kostensenkung und durch behördliche Vorschriften war es notwendig, Aufbereitungsanlagen für Restbeton zu entwickeln.
Due to the increased environmental awareness of the population and industry, for cost reduction and official regulations, it was necessary to develop processing plants for residual concrete.
WikiMatrix v1
Dadurch wird der Wischer 19 gemäss der durch die Pfeile 22 angegebenen Richtung bewegt und drückt den Restbeton vor sich her, der am Ende der Förderleitung 1 austritt und in die Schalung eingebracht werden kann, die zuvor mit dem Förderbeton gefüllt worden ist.
Thus, the wiper 19 is accordingly moved in the direction indicated through the arrows 22 and forces the remaining concrete ahead of it, that discharges at the end of conveying conduit 1 and can be disposed of in the concrete form, that has previously been filled with the conveyed concrete.
EuroPat v2
In dieser Stellung lässt man die nicht dargestellte Betonpumpe über das Rohr 6 den Wischerkörper 19 ansaugen, der den dann noch im Durchgangsrohr 8 und in der Leitung 6 enthaltenen Restbeton in Richtung der Pfeile 24 vor sich herschiebt und ihn schliesslich in den Vorfüllbehälter fördert.
In this position the not disclosed concrete pump can draw the wiper body 19 through the pipe 6, that slides the remaining concrete contained in the transfer pipe 8 and the conduit 6 ahead of itself and ultimately conveys it to the reservoir.
EuroPat v2
Dann muss man allerdings das Manometer 16 genau beobachten, weil Luft im Gegensatz zu Druckwasser kompressibel ist und deswegen der Restbeton aus der Förderleitung 1 schlagartig austreten kann.
Then one must naturally meticulously observe the manometer 16, because air, in contrast to water pressure, is compressible and thus the remaining concrete can suddenly emerge out of the conveying conduit 1.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den erheblichen Vorteil, dass der Restbeton in die Schalung der Baustelle gefördert werden kann und daher nicht verloren ist.
This process has the considerable advantage, that the remaining concrete can be conveyed in the concrete forms of the construction site and thus is not lost.
EuroPat v2
Der Wischer schiebt dann den Restbeton vor sich her aus der Rohrleitung heraus und wischt dabei die Rohre sauber.
The wiper slides the remaining concrete ahead of itself out of the pipe conduit and thus wipes the pipe clean.
EuroPat v2
Bei dem üblicherweise anfallenden Restbeton hat sich eine Schlitzgröße von etwa 2 bis 4 mm in der Breite und 10 bis 20 mm in der Länge als optimal herausgestellt, um die Sandbestandteile aus dem Sand-Kies-Gemenge auszusondern.
A slot dimension of approximately 2 to 4 mm in width and 10 to 20 mm in length has been shown to be optimum in the usually collected residual concrete, so as to separate the sand ingredients from the sand-gravel-mixture.
EuroPat v2
Dadurch kann das durch die Schlitze 30 des Schneckenförderers 10 zusammen mit dem Sand 32 hindurchgeströmte Wasser, das in den Bereich des Schneckenförderers 40 gelangt ist, aus dem Schneckenförderer 40 wieder herausgefördert und in das zur Wiederaufbereitung von Restbeton vorgesehene Behältnis zurückgeführt werden.
Therein the water, having arrived into the area of the worm conveyor 40 after having flowed together with the sand 32 through the slots 30 of the worm conveyor 10, can again be conveyed out of the worm conveyor 40 and directed back into the bin provided for reprocessing the residual concrete.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird davon ausgegangen, daß aus dem oberen, ersten Schneckenförderer die Kiesbestandteile und aus dem unteren, zweiten Schneckenförderer eine zweite Kornfraktion, die Sandbestandteile getrennt voneinander aus dem beim Wiederaufbereiten von Restbeton verwendeten Behältnis gewonnen werden können.
In the present case we proceed from the circumstance, that the gravel ingredients can be obtained from the upper first worm conveyor and a second grain fraction, the sand ingredients, can be obtained from the lower second worm conveyor, separately from each other from the bin used for reprocessing the residual concrete.
EuroPat v2
Um auch das Recycling-Wasser, das beim Herausfördern der Zuschlagstoffe auf die oberste Fördereinrichtung und durch deren Öffnung hindurch auf die jeweils darunter angeordneten Fördereinrichtungen mit anfällt, nicht ungenutzt in das Abwasserleitungssystem einzuleiten, können alle Fördereinrichtungen über eine Leitungsverbindung mit dem bei der Wiederaufbereitung von Restbeton benutzten Behältnis verbunden sein.
In order to prevent the recycling water, which is collected when conveying the aggregate to the uppermost conveyor arrangement followed by falling through the apertures onto the conveyor arrangement disposed respectively beneath, from being introduced into the waste water drain system without further use, all conveyor arrangements can be connected by means of a line connection to the bin used for reprocessing the residual concrete.
EuroPat v2
Der Einsatz von Auswaschtrögen der bekannten Art ist grundsätzlich möglich und bringt auch die technisch gewollten Vorteile, wie das Recyclen der im Restbeton vorhandenen Bestandteile, nur ist der investive Einsatz relativ hoch und der Betrieb derartiger Auswascheinrichtungen nicht besonders günstig.
The use of conventional washing troughs is generally possible, and they permit to achieve the same technical advantages as with recycling of the residual concrete, however, the investment costs are relatively high, and operation of this washing troughs is not particularly effective.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung eignet sich insbesondere für die Fertigteilindustrie, wo im Verhältnis zum anfallenden Restbeton regelmäßig sehr viel mehr Schmutzwasser anfällt.
This apparatus is particularly suitable for production industry where regularly a large amount of waste water relatively to the produced concrete residue is obtained.
EuroPat v2
Die in dem Restbeton vorhandenen Sand- und Kiesbestandteile werden nicht in diesem Schmutzwasserbecken gesammelt, sondern werden vorher aus der oberhalb des Schmutzwasserbeckens angeordneten Einfüllkammer mit Hilfe einer Austragvorrichtung ausgesondert.
The sand and pebble parts, contained in the concrete residue, do not accumulate in the waste water reservoir but are carried away from the replenishing chamber, which is arranged above the waste water reservoir, by a discharge device.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann damit das Schmutzwasserbecken ausreichend weit von seinem Schmutzwasser befreit werden, so daß das Aufbereiten von Restbeton und/oder von mit Zuschlagstoffen versetztem Schmutzwasser zu jeder Zeit erfolgen kann.
The apparatus according to the invention permits to discharge the waste water from the waste water reservoir sufficiently enough, so that the treatment of the concrete residue and/or aggregate-containing water can be effected at any time.
EuroPat v2
Aus Gründen des Umweltschutzes und insbesondere auch aus wirtschaftlichen Überlegungen heraus werden in verstärktem Maße Vorrichtungen zur Wiederaufbereitung von Restbeton verwendet.
The apparatus also includes an aggregate separator. For conservation reason and, in particular, from economical considerations, apparatuses for reprocessing residual concrete are used in ever increasing number.
EuroPat v2
Derartige Auswaschtröge sind aufgrund ihrer gesamten Konzeption insbesondere für Betriebe besonders geeignet, bei denen relativ viel Restbeton anfällt.
Such washing troughs, because of their overall concept, are particularly suitable for operations in which a relatively large amount of a concrete residue is produced.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem vorbekannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zum Wiederaufbereiten von Restbeton anzugeben, mit der sich die einzelnen Kornfraktionen der wiederaufbereiteten Zuschlagstoffe, d. h. insbesondere die Sand- und Kiesbestandteile, auf möglichst wirtschaftliche Weise voneinander separieren lassen.
Proceeding from the prior state of the art, the invention is based upon the task, of indicating a possibility for reprocessing residual concrete, by means of which the individual grain fractions of the aggregate to be processed, meaning in particular sand- and gravel-ingredients, can be separated from one another in as economical a manner as possible.
EuroPat v2
Damit ist es mit äußerst minimalem Aufwand möglich, die Kies- und Sandbestandteile der beim Wiederaufbereiten von Restbeton anfallenden Zuschlagstoffe voneinander zu trennen.
This enables to separate the gravel- and sand-ingredients of the aggregate collected during reprocessing of the residual concrete with an extraordinarily small effort and expense.
EuroPat v2
Solche Betriebe sind beispielsweise Transportbetonwerke, wo in den Transportbetonfahrzeugen oftmals jeweils 1/4 Kubikmeter und mehr Restbeton zurückbleibt, wenn diese von ihren Fahrten in das Transportbetonwerk zurückkommen.
An example of such an operation is transportation of concrete, in which often about 1/4 m3 and more of the concrete residue remains in the concrete transporting vehicle when it returns from its delivery run.
EuroPat v2