Übersetzung für "Restabweichung" in Englisch
Dabei
verbleibt
eine
Restabweichung
entsprechend
der
Regelverstärkung.
A
residual
deviation
according
to
the
control
gain
remains.
EuroPat v2
Auch
Temperaturschwankungen
können
eine
Restabweichung
bewirken.
In
addition
fluctuations
can
also
cause
residual
deviation.
EuroPat v2
Die
Arbeitslosigkeit
ist
nicht
nur
die
Restabweichung
zwischen
Angeboten
und
Arbeitsnachfragen.
Unemployment
is
not
only
the
residual
difference
between
the
offers
and
the
applications
for
a
job.
ParaCrawl v7.1
Simulationsrechnungen
haben
gezeigt,
daß
die
Restabweichung
bezogen
auf
die
Millimeterwellen(RF)-Wellenlänge
sehr
gering
wird.
Simulation
calculations
have
shown
that
the
remaining
or
residual
deviation
becomes
very
small
with
respect
to
the
millimeter
wave
RF
wavelength.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
welcher
Ansatz
verwendet
wird,
sind
für
jeden
untersuchten
Endpunkt
genaue
Angaben
zu
machen,
einschließlich
a)
der
der
Analyse
zugrunde
liegenden
Annahmen
sowie
gegebenenfalls
b)
der
Freiheitsgrade,
c)
der
geschätzten
Restabweichung
für
jede
Varianzquelle
und
der
Varianzkomponenten
und
d)
jeder
anderen
relevanten
Statistik.
Whatever
approach
is
adopted,
details
shall
be
given,
for
each
endpoint
analysed,
listing:
(a)
the
assumptions
underlying
the
analysis,
and,
when
appropriate:
(b)
degrees
of
freedom;
(c)
the
estimated
residual
variation
for
each
source
of
variation,
and
variance
components;
(d)
any
other
relevant
statistics.
DGT v2019
Bei
den
Mitgliedstaaten
mit
positiven
Währungsabweichungen
(seit
Beginn
April
1988
sind
die
positiven
WAB
nicht
mehr
anwendbar)
zielen
die
Beschlüsse
des
Rates
gemäß
den
bereits
früher
getroffenen
Vereinbarungen
hingegen
darauf
ab,
die
Restabweichung
durch
eine
Wiederaufwertung
der
„grünen
Währungen"
abzubauen
und
die
negativen
Auswirkungen
auf
die
Preise
in
Landeswährung
und
die
Einkommen
aufgrund
der
Wieder
aufwertung
der
jeweiligen
grünen
Währungen
zu
begrenzen.
zen.
As
regards
the
Member
States
with
positive
monetary
gaps,
on
the
other
hand
(positive
MCAs
no
longer
apply
since
the
beginning
of
April
1988),
the
aim
of
the
Council
decisions
is,
firstly,
in
accordance
with
the
earlier
agreements,
to
dismantle
the
residual
gap
by
revaluing
the
green
currencies
and,
secondly,
to
limit
the
negative
effect
on
prices
in
national
currencies
and
on
incomes
deriving
from
the
revaluation
of
the
respective
green
currencies.
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
t
3
wird
durch
den
nunmehr
über
den
Schalter
11
eingeschalteten
Phasenregelkreis
nur
noch
die
verbleibende
Restabweichung
ausgeglichen.
At
the
time
t3,
only
the
remaining
residual
deviation
is
compensated
by
the
phase
control
loop
which
is
switched
on
via
the
switch
11.
EuroPat v2
Die
Abweichung
wird
durch
entsprechendes
Steuern
der
Modulationssteuerspannung
10
bis
auf
eine
Restabweichung
ausgeregelt,
die
von
der
Regelverstärkung
einer
Bewertungsschaltung
6
abhängt.
Any
deviation
is
eliminated
on
the
basis
of
a
corresponding
control
of
the
modulation
control
voltage
10,
except
for
a
residual
deviation
that
is
dependent
on
the
controlled
gain
of
an
evaluation
circuit
6.
EuroPat v2
Der
Phasendiskriminator
8
liefert
danach
nur
noch
ein
Ausgangssignal,
das
der
Restabweichung
zwischen
seinen
beiden
Eingangsschwingungen
entspricht.
Phase
discriminator
8
subsequently
only
provides
an
output
signal
which
corresponds
to
the
residual
deviation
between
its
two
input
oscillations.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Lösung
besteht
weiterhin
darin,
die
Pinholeöffnung
optisch
vergrößert
auf
einen
hochauflösenden
Chip
einer
CCD-Kamera
abzubilden,
die
Lage
und
Größe
der
Pinholeöffnung
durch
Bildauswertung
zu
ermitteln,
die
aktuellen
Werte
mit
der
abgespeicherten
Ursprungslage
und
Ursprungsgröße
des
Pinholes
zu
vergleichen
und
Abweichungen
durch
eine
hochauflösende
Schrittmotorsteuerung
bis
auf
eine
Restabweichung
von
0,5µm
zu
korrigieren.
The
suggested
solution
also
involves
imaging
the
optically
enlarged
pinhole
opening
onto
a
high
resolution
chip
of
a
CCD
camera
to
determine
the
position
and
size
of
the
pinhole
opening
by
image
evaluation,
to
compare
the
current
values
to
the
saved
original
position
and
original
size
of
the
pinhole,
and
to
correct
variances
by
a
high
resolution
step
motor
control
to
a
residual
variance
of
0.5
?m.
EuroPat v2
Da
die
Erregung
der
Torsionsbewegung
bei
150
Sekunden
angehalten
wurde,
besteht
zwischen
dem
geschätzten
J
L
und
dem
Bezugswert
eine
Restabweichung.
Since
the
excitation
of
the
torsional
movement
was
stopped
at
150
seconds
there
is
a
residual
deviation
between
the
estimated
J
L
and
the
reference
value.
EuroPat v2
Diese
Verzögerung
lässt
sich
zwar
mit
Hilfe
von
Korrekturmodellen
berücksichtigen,
doch
es
bleibt
eine
Restabweichung,
die
die
geodätischen
Resultate
beeinträchtigt.
This
delay
can
indeed
be
taken
into
account
with
the
aid
of
correction
models;
however
a
residual
error
remains
that
impairs
the
geodetic
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Restabweichung
von
der
ursprünglichen
Prognose
basiert
hauptsächlich
auf
den
Auswirkungen
der
Umstrukturierung
der
Sales-Teams
und
der
damit
verbundenen
Investitionen.
The
residual
deviation
from
the
initial
forecast
is
mainly
based
on
the
effect
of
the
sales
reorganization
and
the
need
to
invest
in
training
and
development
on
group
products.
ParaCrawl v7.1