Übersetzung für "Ressourcenzuteilung" in Englisch
Der
Hypervisor
verwaltet
die
Ressourcenzuteilung
für
einzelne
Gastsysteme.
The
hypervisor
administers
the
resource
allocation
for
the
individual
guest
systems.
EuroPat v2
Die
dynamische
Ressourcenzuteilung
und
die
für
Telepräsenz
optimierten
Bildschirmlayouts
zeichnen
diese
MCU
aus.
These
MCUs
feature
dynamic
resource
allocation
and
a
screen
layout
optimised
for
telepresence.
ParaCrawl v7.1
Über
derartige
Anforderungen
wird
im
Rahmen
der
laufenden
Überprüfung
der
Ressourcenzuteilung
durch
die
Kommission
entschieden.
These
requirements
will
be
decided
in
the
context
of
the
Commission's
ongoing
assessment
of
resource
allocation.
TildeMODEL v2018
Jetzt
werden
wir
sehen,
wie
man
mit
Kernel-Funktionen
die
Ressourcenzuteilung
und
-freigabe
durchführt.
Now
we
will
see
how
to
implement
the
resource
allocation
and
free
the
resources
with
the
kernel
functions.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Projektteam
in
der
Firma
gut
integriert
und
funktioniert
die
Ressourcenzuteilung
in
den
Matrixorganisationen?
Is
the
project
team
in
the
company
well
integrated
and
does
the
resource
allocation
in
the
matrix
organizations
work?
CCAligned v1
Durch
ihre
umfassende
Optimierungsbereitstellung
und
Ressourcenzuteilung
hat
die
HPCC-Plattform
die
Kundenbereitstellungskapazität
und
Dienstreaktionsgeschwindigkeit
verbessert.
With
comprehensive
optimization
deployment
and
resource
allocation,
the
HPCC
platform
hasimproved
customer
delivery
capacity
and
service
response
speed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
möchte
Sie
haben
–
die
strategische-
und
mittelfristige
Kapazitätsvorschau
mit
zeitgleicher
Darstellung
der
aktuellen
Ressourcenzuteilung.
It's
what
every
company
wants
–
a
strategic
and
medium-term
capacity
forecast
with
simultaneous
representation
of
current
resource
allocation.
ParaCrawl v7.1
Und
es
gibt
gelegentliche
Nachrichtenartikel
und
Kommentare
über
Rassentrennung
und
ungerechte
Ressourcenzuteilung
im
K-12
öffentlichen
Schulsystem.
And
there
are
occasional
news
articles
and
commentaries
about
racial
segregation
and
inequitable
resource
allocation
in
the
K-12
public
school
system.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Timesharing
Ära
der
Betriebssysteme
wird
der
Ablauf
und
die
Ressourcenzuteilung
selbst
gesteuert.
Since
the
time-sharing
era
of
the
operating
systems
the
process
and
the
resource
allocation
become
controlled
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Entschließungsantrag
berücksichtigt
nicht
in
angemessener
Weise
die
Bedürfnisse
der
Ressourcenzuteilung
von
Küstengemeinden,
die
nahe
an
Fischbeständen
gelegen
sind.
The
motion
does
not
adequately
take
into
consideration
the
resource
allocation
needs
of
coastal
communities
situated
proximate
to
fish
stocks.
Europarl v8
Als
China
vor
über
drei
Jahrzehnten
mit
seinen
Reformen
begann,
war
die
Richtung
klar:
der
Markt
musste
in
der
Ressourcenzuteilung
eine
viel
größere
Rolle
spielen.
When
China
began
its
reforms
more
than
three
decades
ago,
the
direction
was
clear:
the
market
needed
to
play
a
far
greater
role
in
resource
allocation.
News-Commentary v14
Mit
einem
Streich
hat
Modi
nun
die
Abschaffung
einer
der
bedeutendsten
dieser
Institutionen
verkündet:
der
mächtigen
Planungskommission,
die
im
Kern
eines
zentralisierten
Prozesses
der
Ressourcenzuteilung
stand
und
wie
in
der
Vergangenheit
„Fünfjahrespläne“
sowjetischen
Stils
produzierte.
In
one
fell
swoop,
Modi
announced
the
abolition
of
one
of
the
most
important
of
these
institutions:
the
powerful
Planning
Commission,
which
had
continued
to
churn
out
Soviet-style
“Five-Year
Plans”
and
remained
at
the
heart
of
a
centralized
resource-allocation
process.
News-Commentary v14
Diese
Maßnahmen
und
institutionellen
Verbesserungen
erhöhen
die
Produktivität,
fördern
Wettbewerb
und
Spezialisierung,
verbessern
die
Effizienz
der
Ressourcenzuteilung,
schützen
die
Umwelt
und
verringern
Risiken
und
Ungewissheiten.
Such
policies
and
institutional
improvements
increase
productivity,
promote
competition,
facilitate
specialization,
enhance
the
efficiency
of
resource
allocation,
protect
the
environment,
and
reduce
risks
and
uncertainties.
News-Commentary v14
Der
EWSA
fragt
sich,
ob
die
Einführung
zusätzlicher
Anforderungen
durch
die
Umsetzung
von
Richtlinien
in
innerstaatliches
Recht
die
Durchsetzung
gemeinsamer
Regeln
im
Binnenmarkt
untergräbt,
wodurch
eine
gerechte
Ressourcenzuteilung
verhindert
wird.
The
EESC
is
concerned
that
the
imposition
of
additional
requirements
through
the
transposition
of
directives
into
national
law
may
undermine
the
enforcement
of
common
rules
across
the
Internal
Market,
preventing
a
fair
allocation
of
resources.
TildeMODEL v2018
Damit
werden
eine
kosteneffiziente
Ressourcenzuteilung
gewährleistet,
unnötige
Doppelstrukturen
vermieden
und
Größenvorteile
genutzt.30
Die
von
der
EU
geförderte
Forschung
sollte,
gestützt
auf
Spitzenleistungen,
auf
kritische
Verteidigungsbereiche
und
innovationsbestimmte
Technologien
abzielen.
This
will
ensure
a
cost-efficient
allocation
of
resources,
discourage
unnecessary
duplication
and
make
use
of
economies
of
scale.30
EU-funded
research
should
target
critical
defence,
as
well
as
innovation-driven
technologies,
based
on
excellence.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
auch
wahrscheinlich,
dass
die
relativ
hohen
Kosten
einer
erfolgreichen
Ahndung
von
Insider-Geschäften/Marktmanipulation
in
der
EU
Schwachstellen
in
der
Ressourcenzuteilung
für
die
Verfolgung
zutage
fördern
–
sowohl
in
Bezug
auf
die
Quantität
derartiger
Ressourcen
als
auch
die
Qualität
(bspw.
was
die
Befähigungen
und
die
unterstützenden
Systeme
für
die
Erhebung
bzw.
Überprüfung
von
Informationen
betrifft).
However,
it
is
also
likely
to
be
the
case
that
the
relative
dearth
of
successful
prosecutions
of
insider
dealing/market
manipulation
in
the
EU
reveals
deficiencies
in
the
resources
devoted
to
enforcement
–
in
terms
of
both
the
quantity
of
such
resources
and
quality
(e.g.
in
terms
of
skills
and
supporting
information/intelligence
gathering/monitoring
systems).
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
dieser
Vorschläge
in
Bezug
auf
die
Humanressourcen
werden
im
Rahmen
der
jährlichen
Mittelzuweisung
behandelt,
bei
der
die
Ressourcenzuteilung
mit
den
auf
politischer
Ebene
festgelegten
Prioritäten
in
Einklang
gebracht
wird.
The
human
resources
implications
of
these
proposals
will
be
addressed
in
the
context
of
the
annual
allocation
exercise
matching
resources
allocation
with
priorities
defined
at
political
level.
TildeMODEL v2018
Strukturreformen
sind
erforderlich
und
hilfreich
-
erforderlich
in
einer
zunehmend
globalisierten
Wirtschaft
und
hilfreich,
da
sie
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Steigerung
des
Wachstums
und
der
Beschäftigung
leisten,
indem
sie
das
Vertrauen
stärken
und
einer
besseren
Ressourcenzuteilung
förderlich
sind.
Structural
reforms
are
necessary
and
beneficial
necessary
in
an
increasing
globalised
economy
and
beneficial
because
they
contribute
significantly
to
increasing
growth
and
employment
through
a
positive
impact
on
confidence
and
through
promoting
a
better
allocation
of
resources.
TildeMODEL v2018
Eine
auf
den
sozialen
Bereich
gestützte
Kreislaufwirtschaft
bedeutet,
die
Produktion
und
den
Verbrauch
in
größeren
Gebieten
nach
den
Prinzipien
der
Ökowirtschaft
und
nach
systematischen
Engineering-Konzepten
zu
organisieren
und
eine
optimale
Ressourcenzuteilung
zu
erreichen.
The
circular
economy
mode
based
on
a
social
level
means
organising
production
and
consumption
on
the
basis
of
the
principles
of
eco-economics
and
systemic
engineering
approaches
in
larger
areas
and
achieving
optimal
resource
allocation.
TildeMODEL v2018
Solche
Programme
könnten
ausgeweitet
werden,
wobei
die
Ressourcenzuteilung
deutlicher
an
die
tatsächliche
Wahrnehmung
der
angebotenen
Mobilitätschancen
geknüpft
werden
sollte.
Such
programmes
could
be
extended
and
the
allocation
of
resources
linked
more
clearly
to
the
extent
to
which
the
opportunities
of
mobility
are
used
in
practice.
TildeMODEL v2018
Tarifpolitische
Maßnahmen
zur
Deckung
der
Kosten
der
Umweltfolgen
und
der
Wasserknappheit
können
zu
einer
effizienten
Ressourcenzuteilung
und
damit
zu
mehr
Wohlfahrt
führen.
The
implementation
of
a
water
pricing
policy
covering
both
environmental
and
scarcity
costs
can
prompt
an
efficient
allocation
of
resources,
leading
to
an
increase
in
social
welfare.
TildeMODEL v2018
Die
integrierte
Bewirtschaftung
von
Küstengebieten
(ICZM)
wird
zunehmend
als
Mittel
zur
Förderang
einer
sozial,
ökologisch
und
wirtschaftlich
akzeptablen
Ressourcenzuteilung
akzeptiert;
Integrated
coastal
zone
management
(ICZM)
is
gaining
in
acceptance
as
a
means
of
encouraging
socially,
ecologically
and
economically
acceptable
resource
allocation;
EUbookshop v2
Diese
liegen
(siehe
Teil1,Abschnitt
1.3)
in
erster
Linie
auf
den
Gebieten
Information,
Ressourcenzuteilung
und
Legitimation.
Ithas
(see
Part1,
Section1.3)
primarily
aninformation,
allocation
and
legitimisationfunction.
EUbookshop v2