Übersetzung für "Ressortleiter" in Englisch
Zwischen
2002
und
2008
war
Doswald
Ressortleiter
für
Gesellschaftsthemen
bei
der
Schweizer
SonntagsZeitung.
From
2002
to
2008,
Doswald
headed
the
Society
section
of
the
Swiss
newspaper
SonntagsZeitung.
WikiMatrix v1
Neuer
Ressortleiter
wurde
Michael
Schilling,
seine
Stellvertreter
Timo
Lokoschat
und
Thomas
Müller.
Michael
Schilling
was
appointed
city
editor,
to
which
his
deputies
were
Timo
Lokoschat
and
Thomas
Müller.
WikiMatrix v1
Im
August
2000
berief
ihn
der
Deutschlandfunk
zum
Ressortleiter
Aktuelle
Kultur.
In
August
2000,
Deutschlandfunk
appointed
him
as
Departmental
Director
for
Culture.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Kornelius
ist
Ressortleiter
Außenpolitik
der
Süddeutsche
Zeitung.
Stefan
Kornelius
is
the
foreign
editor
at
Süddeutsche
Zeitung
since
2000.
ParaCrawl v7.1
Darüber
befinden
zuletzt
die
Ressortleiter
und
Chefredaktoren.
Ultimately
this
is
up
to
the
desk
managers
and
editors-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Heinrich
Wefing
ist
stellvertretender
Ressortleiter
Politik
der
ZEIT
in
Hamburg.
Heinrich
Wefing
is
deputy
politics
editor
for
"ZEIT"
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Peter
Vantyghem
ist
Ressortleiter
Medien
und
Kultur
der
Tageszeitung
De
Standaard.
Peter
Vantyghem
is
the
Media
and
Culture
editor
for
the
daily
De
Standaard.
ParaCrawl v7.1
Moffels
(VJ
und
Ressortleiter
für
Musik)
empfiehlt:
Moffels
(VJ
and
music
editor)
recommends:
ParaCrawl v7.1
Der
31-Jährige
ist
Ressortleiter
digitale
Kommunikation
und
CRM.
The
31-year-old
is
Head
of
Digital
Communications
and
CRM.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Markus
Ziener
ist
Ressortleiter
Meinung
und
Analyse
des
Handelsblattes
in
Berlin.
Dr.
Markus
Ziener
is
the
Opinion
and
Analysis
Department
Director
for
the
Handelsblatt
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
deren
oberster
Ressortleiter.
It's
their
top
bureau
chief.
OpenSubtitles v2018
Der
Doktor
der
Philosophie
kommt
1991
zum
Spiegel
und
ist
ab
1995
Ressortleiter
Kultur.
Holder
of
a
PhD
in
philosophy,
he
joined
the
magazine
in
1991
and
became
culture
editor
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Noah
Wheatley,
Europe
Elects
Ressortleiter
für
Dänemark
und
Großbritannien,
kommentiert
die
jüngsten
Umfrageergebnisse.
Noah
Wheatley,
Head
of
Denmark
and
UK
for
Europe
Elects,
comments
on
the
most
recent
polling
data.
ParaCrawl v7.1
Leserinnen
und
Leser
verdienen
Antworten
auf
ihre
Fragen:
Wo
haben
Ressortleiter,
Korrekturleser,
Faktenchecker
geschlampt?
Readers
deserve
answers
to
their
questions:
where
did
the
desk
editors,
the
proofreaders,
and
the
fact
checkers
slip
up?
ParaCrawl v7.1
Von
1960
bis
1967
arbeitete
er
als
Journalist
bei
der
liberalen
Zeitung
Algemeen
Handelsblad
in
Amsterdam,
zunächst
in
der
Inlands-Redaktion,
dann
als
Ressortleiter
der
Meinungsseite.
From
1960
up
to
1967
he
worked
at
NRC
Handelsblad
in
Amsterdam,
first
as
an
editor
Home
Affairs,
later
as
the
opinion
page's
chief
editor.
Wikipedia v1.0
Auf
Ressortebene
sind
die
Ressortleiter
und
Bürgermeister
für
die
Durchführung
und
Bewertung
der
Integrationspolitik
und
-projekte
verantwortlich.
On
the
level
of
departments,
the
heads
of
department
and
deputy
mayors
are
responsible
for
the
implementation
and
evaluation
of
integration
policy
and
projects.
TildeMODEL v2018
Zwischen
1999
und
Dezember
2013
betreute
er
als
Ressortleiter
für
die
Americas-Sektion
des
Magazins
Lateinamerika,
die
Karibik
und
Kanada.
Between
1999
and
December
2013,
he
was
the
newspaper's
Americas
Editor,
overseeing
coverage
of
Latin
America,
the
Caribbean
and
Canada.
WikiMatrix v1
Die
neue
Verfassung
stärkte
die
Kompetenzen
des
Bürgermeisters
und
ersetzte
das
bisherige
System,
in
dem
dreiköpfige
Kommissionen
an
der
Spitze
der
städtischen
Verwaltungsressorts
standen,
durch
alleinverantwortliche
Ressortleiter.
The
new
charter
strengthened
the
position
of
the
mayor
and
replaced
the
three-headed
commissions
which
had
presided
over
the
city
departments
with
single
heads
of
departments.
WikiMatrix v1
Kapitelweise
beleuchtet
er
kenntnisreich
den
jeweiligen
von
Intrigen,
Rivalitäten
und
exzentrischen
Eigenarten
bestimmten
beruflichen
sowie
privaten
Alltag
seiner
Charaktere,
zu
denen
Reporter,
Redakteure,
Ressortleiter
ebenso
wie
eine
Leserin,
ein
mondäner
Verleger
und
ein
verschrobener
Nachrufschreiber
zählen.
Chapter
by
chapter,
Rachman
brings
a
depth
of
knowledge
to
his
characters,
which
include
reporters,
editors,
department
heads
as
well
as
a
reader,
a
worldly
publisher
and
an
eccentric
obituary
writer;
he
follows
their
working
and
private
lives
which
are
variously
distinguished
by
intrigue,
rivalry
and
individual
quirks.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
DRÄXLMAIER
einer
der
Hidden
Champions
in
Deutschland",
so
Thomas
Exner,
Jurymitglied
und
Ressortleiter
Wirtschaft
der
Welt-Gruppe
in
seiner
Laudatio.
"DRÄXLMAIER
is
a
company
that
not
everyone
knows,
but
that
shows
enormously
sustainable
growth
that
makes
DRÄXLMAIER
one
of
the
hidden
champions
in
Germany,"
said
Thomas
Exner,
jury
member
and
head
of
the
economy
department
of
the
Welt
Group,
in
his
laudatory
speech.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Heering,
Ressortleiter
Sportprojekte:
„Die
Jugendlichen
werden
Wettkämpfe,
das
Rahmenprogramm
und
verschiedene
kulturelle
Highlights
besuchen.
Dr.
Dirk
Heering,
head
of
the
section
sports
projects:
“The
young
people
will
visit
races,
accompanying
events
and
some
cultural
highlights.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
die
schöne
Arbeitskleidung
waren
alle
sehr
begeistert",
freut
sich
Michael
Burkhardt,
Ressortleiter
für
Volunteers.
And
they
were
all
really
thrilled
with
their
new
work
clothing",
says
a
pleased
Michael
Burkhardt,
Head
of
Volunteers.
ParaCrawl v7.1