Übersetzung für "Ressortforschung" in Englisch
Die
Ressortforschung
bildet
eine
Brücke
zwischen
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Politik.
Departmental
research
serves
as
a
bridge
between
science,
society
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bieten
sie
einen
gemeinsamen
Workshop
zum
Thema
Karriere
in
der
Ressortforschung
an.
They
also
offer
a
joint
workshop
on
careers
in
departmental
research.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
bei
sieben
von
elf
Instituten
der
Ressortforschung
ist
die
medizinische
Biotechnologie
einer
der
Schwerpunkte.
Moreover,
medical
biotechnology
is
a
focal
point
at
seven
of
the
eleven
institutes
for
departmental
research.
ParaCrawl v7.1
Weitere
24%
steuerte
er
über
die
kompetitiven
Forschungsmittel
und
die
Ressortforschung
(Zweitmittel)
bei.
It
also
contributed
a
further
24%
via
competitive
research
funds
and
federal
research
contracts
(second-party
funding).
ParaCrawl v7.1
Das
BMUB
leistet
im
Rahmen
der
Ressortforschung
durch
Projekte
zur
Umweltforschung
und
Regulierung,
einen
Beitrag.
As
part
of
its
ministry-funded
research,
the
BMUB
makes
a
contribution
with
projects
on
environmental
research
and
regulation.
ParaCrawl v7.1
Hierin
nicht
einbezogen
sind
Beihilfen
an
auftragsgebundene
FuE
(Ressortforschung),
an
FuE
im
Verteidigungsbereich
und
Mittel
zugunsten
von
öffentlichen
oder
halbstaatlichen
Forschungseinrichtungen.
Figures
may
not
add
up
due
to
rounding
errors
*
It
should
be
noted
that
innovaiion/R+D
excludes
any
aid
given
in
the
form
of
R+D
contracts,
defence
R+D
and
any
funding
of
public
or
semi-public
research
organisations.
EUbookshop v2
Im
Jahr
2001
trat
Feldmann
in
das
heutige
Institut
für
Pflanzenschutz
im
Gartenbau
und
Forst
des
Julius
Kühn
Institutes
in
Braunschweig
ein
und
arbeitete
dort
als
Wissenschaftler
zunächst
in
der
Ressortforschung
des
BMEL,
später
in
der
Koordinierung
der
Bewertung
und
Registrierung
von
Pflanzenschutzmitteln
und
-wirkstoffen
und
ihrer
Alternativen.
In
2001
Feldmann
moved
to
the
present
Institut
für
Pflanzenschutz
im
Gartenbau
und
Forst
(Institute
of
Horticultural
and
Forestry
Plant
Protection)
in
Braunschweig
as
a
scientist,
at
first
in
the
research
department
of
the
BMEL,
later
coordinating
the
evaluation
and
registration
of
plant
protection
agents
and
products
and
their
alternatives.
WikiMatrix v1
Das
unterscheidet
Ressortforschung
von
der
allgemeinen
Forschungsförderung,
die
generell
in
die
Zuständigkeit
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
fällt.
This
is
what
distinguishes
departmental
research
from
general
research
support
for
which
generally
the
Federal
Ministry
for
Education
and
Research
(BMBF)
is
responsible.
ParaCrawl v7.1
Da
zu
biologischen
Wirkungen
im
Millimeterwellen
-
und
Terahertzfrequenzbereich
nach
wie
vor
vergleichsweise
wenige
Daten
vorliegen,
hat
das
BfS
bereits
im
Rahmen
der
Ressortforschung
Untersuchungen
durchführen
lassen
und
beabsichtigt,
dies
auch
weiterhin
zu
tun.
As
there
are
still
comparatively
few
data
on
biological
effects
in
the
millimetre
wave
and
terahertz
frequency
ranges,
the
BfS
has
already
commissioned
investigations
within
the
scope
of
departmental
research
and
intends
to
go
on
doing
so.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Jahrestagung
des
German
Academic
International
Network
(GAIN)
in
Washington
D.C.
vom
9.
bis
11.
September
2016
präsentiert
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
erstmals
gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
und
dem
Umweltbundesamt
(UBA)
Karrieremöglichkeiten
in
der
Ressortforschung
des
Bundes.
At
the
annual
convention
of
the
German
Academic
International
Network
(GAIN)
in
Washington
D.C.
taking
place
between
9
and
11
September
2016,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
will,
for
the
first
time,
present
career
opportunities
in
German
departmental
research
together
with
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM)
and
the
German
Environment
Agency
(UBA).
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
ist
Teil
der
Ressortforschung
des
Bundesministeriums
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV).
The
Federal
Institution
is
part
of
the
department
research
of
the
Federal
Ministry
for
nutrition,
agriculture
and
consumer
protection
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
Unter
Ressortforschung
des
BMU
ist
somit
das
Erarbeiten
wissenschaftlicher
Grundlagen
für
die
Ressortaufgaben
des
BMU
und
die
Beratung
bei
diesen
Aufgaben
zu
verstehen.
Departmental
research
of
the
BMU
thus
means
the
development
of
scientific
bases
for
the
BMU
's
departmental
tasks
and
advice
on
these
tasks.
ParaCrawl v7.1
Regionale
Verteilung
der
Universitäten
(dunkles
Viereck),
der
Fachhochschulen
(helles
Viereck),
der
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
(dunkles
Dreieck)
sowie
der
Ressortforschung
(helles
Dreieck),
die
zu
Themenfeldern
der
Bioökonomie
forschen.
Regional
distribution
of
universities
(dark
quad),
technical
colleges
(light
quad),
non-academic
research
institutes
(dark
triangle)
and
departmental
research
institutes
(light
triangle)
which
do
research
relevant
to
bioeconomy.
ParaCrawl v7.1
In
einem
nächsten
Schritt
sollen
Expertengruppen
mit
Repräsentanten
aller
relevanten
Bundes-
und
Landeseinrichtungen
sowie
der
Ressortforschung
zu
den
Themen
"Datenmanagement",
"Internationale
Vernetzung"
und
Umwelt-System-Theorien
eingerichtet
werden.
In
the
next
stage,
expert
groups
will
be
set
up
on
Data
Management,
International
Networking
and
Environment
System
Theories.
These
will
include
representatives
of
all
relevant
federal
and
state
institutions
and
government
research.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
meisten
Einrichtungen
der
Ressortforschung
in
der
Pflanzenbiotechnologie
aktiv,
so
etwa
das
Julius-Kühn-Institut,
das
Johann
Heinrich
von
Thünen-Institut
oder
das
Max-Rubner-Institut.
Moreover,
a
majority
of
departmental
research
institutions
are
active
in
plant
biotechnology,
notably
the
Julius
Kühn
Institute,
the
Johann
Heinrich
von
Thunen
Institute,
and
the
Max
Rubner
Institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Biodiversitätsforschung
in
Deutschland
ist
auf
zahlreiche
Institutionen
wie
Hochschulen,
außeruniversitäre
Einrichtungen
und
Ressortforschung
bis
hin
zu
Naturschutzverbänden
und
Firmen
verteilt.
Biodiversity
research
in
Germany
is
conducted
at
numerous
institutions
ranging
from
universities,
non-university
research
institutes
and
departmental
research
to
nature
conservation
organisations
and
the
private
sector.
ParaCrawl v7.1
Damit
geht
die
Forschung
des
BfS
als
Ressortforschung
über
das
klassische
Forschungsverständnis
hinaus
und
umfasst
den
Transfer
der
Forschungsergebnisse
in
die
regulatorische
und
administrative
Praxis
als
Entscheidungshilfe
für
Politik
und
Verwaltung.
Thus,
being
departmental
research,
the
BfS
research
goes
beyond
the
classic
research
approach
and
comprises
the
transfer
of
research
results
into
regulatory
and
administrative
practice
as
decision
support
for
politics
and
administration.
ParaCrawl v7.1
An
den
Universitäten,
Fachhochschulen,
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen
und
Standorten
der
staatlichen
Ressortforschung
arbeiten
insgesamt
rund
31.000
Menschen
in
der
Biotechnologie.
In
total,
around
31,000
people
work
in
the
field
of
biotechnology
–
at
universities,
technical
colleges,
non-academic
research
facilities,
and
sites
for
state
departmental
research.
ParaCrawl v7.1
Der
daraus
resultierende
Forschungsbedarf
ist
im
vorliegenden
Forschungsplan
in
Form
von
so
genannten
Hauptzielen
und
Hauptaufgaben
der
Ressortforschung
niedergelegt.
The
resulting
research
needs
are
determined
in
this
research
plan
in
the
form
of
so-called
main
objectives
and
main
tasks
of
the
research
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ZERIA
3
(Zero
Emissions
Research
in
Application)
ist
die
Fortführung
der
beiden
Vorgängerprojekte
ZERIA
(Zero
Emissions
Research
in
Austria)
und
ZERIA
2
(Zero
Emissions
Research
in
Austria
2),
welche
als
Ressortforschung
des
Bundesministerium
für
Wissenschaft
und
Verkehr
bzw.
des
Bundesministerium
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie,
des
Bundesministeriums
für
Umwelt,
Jugend
und
Familie
und
des
WIFI
finanziert
wurden.
Emissions
Research
in
Austria)
and
ZERIA
2
(Zero
Emissions
Research
in
Austria
2)
which
had
been
funded
as
departmental
research
by
the
Ministry
for
Science
and
Traffic
(later
the
Ministry
for
Traffic,
Innovation
and
Technology),
the
Ministry
for
Environment,
Youth
and
Family
and
the
WIFI
respectively.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR,
die
BAM
und
das
UBA
präsentieren
sich
jeweils
mit
einem
eigenen
Informationsstand
auf
der
GAIN
Talent
Fair
und
bieten
einen
gemeinsamen
Workshop
zum
Thema
Karriere
in
der
Ressortforschung
an.
The
BfR,
BAM
and
UBA
will
each
be
present
with
their
own
information
booth
at
the
GAIN
talent
fair
and
offer
a
joint
workshop
on
careers
in
departmental
research.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
und
Durchführung
des
Programms
der
Ressortforschung,
deren
Projekte
an
externe
Forschungseinrichtungen
zur
Vergabe
vorgesehen
sind,
unterstützt
das
BfS
das
BMU
fachlich
und
wissenschaftlich.
The
BfS
supports
the
BMU
professionally
and
scientifically
in
the
planning
and
implementation
of
departmental
research
whose
projects
are
planned
to
be
awarded
to
external
research
institutions.
ParaCrawl v7.1