Übersetzung für "Respektlos" in Englisch
Ich
möchte
Ihnen
gegenüber
in
keiner
Weise
respektlos
sein.
I
mean
no
disrespect
whatsoever
to
you.
Europarl v8
Ich
verstehe
nicht
--
für
mich
ist
das
respektlos.
I
don't
understand
--
to
me,
it's
disrespectful.
TED2020 v1
Es
ist
respektlos,
das
nicht
zu
tun.
It's
disrespectful
not
to.
TED2020 v1
Massino
erzählte
Vitale,
dass
Joe
Bonanno
die
Familie
respektlos
behandelt
hätte.
He
told
Vitale
that
in
his
view,
"Joe
Bonanno
disrespected
the
family
by
ratting.
Wikipedia v1.0
Sami
hat
seinen
Stiefvater
niemals
respektlos
behandelt.
Sami
never
disrespected
his
stepfather.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
dir
versichern,
dass
ich
nicht
respektlos
erscheinen
will.
I
can
assure
you
that
I
mean
no
disrespect.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
ich
nicht
respektlos
erscheinen
will.
I
can
assure
you
that
I
mean
no
disrespect.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
euch
versichern,
dass
ich
nicht
respektlos
erscheinen
will.
I
can
assure
you
that
I
mean
no
disrespect.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
war
mir
gegenüber
nie
respektlos.
She
was
never
disrespectful
to
me.
Tatoeba v2021-03-10
Was
Tom
sagte,
war
respektlos.
What
Tom
said
was
very
disrespectful.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hasste
es,
dass
ich
zuließ,
dass
man
mich
respektlos
behandelt.
I
hated
that
I
was
letting
people
disrespect
me
repeatedly.
TED2020 v1
Captain,
ich
wollte
gestern
nicht
respektlos
erscheinen.
Captain,
I
didn't
mean
any
disrespect
or
anything
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
zu
meinen
Angehörigen
respektlos
seid,
töte
ich
euch.
Any
disrespect
to
my
family
or
to
my
people...
I
will
kill
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
machte
ihr
klar,
dass
es
respektlos
war.
I
made
her
realize
it
was
disrespectful.
OpenSubtitles v2018
Die
Soldatenmanier,
Sie
würden
das
doch
nicht
als
respektlos
ansehen,
oder?
Now,
the
soldier's
manner,
you
wouldn't
say
it
was
disrespectful,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
respektlos
sein,
aber
ich
habe
mich
in
Sie
verliebt.
I
don't
mean
to
be
disrespectful
to
you,
but
I'm
in
love
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dir
gegenüber
nicht
respektlos
sein...
I
wouldn't
want
to
be
disrespectful...
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht,
dass
meine
Unteroffiziere
respektlos
behandelt
werden.
I
simply
will
not
have
my
noncommissioned
officers
treated
with
disrespect.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
respektlos
sein,
aber
musst
du
ausgerechnet...
I
don't
mean
any
disrespect,
but
of
all
the
times
to
go
to
church...
OpenSubtitles v2018
Sir,
wenn
Lieutenant
Bixby
das
als
respektlos
verstand...
Sir,
if
Lieutenant
Bixby
considers
my
remarks
disrespectful...
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil,
er
ist
unverschämt,
respektlos,
egozentrisch
und
unhöflich.
On
the
contrary,
he's
rude,
disrespectful,
self-centred
and
discourteous.
OpenSubtitles v2018
Er
will
nicht
respektlos
sein,
oh
Geist.
He
does
not
mean
to
be
disrespectful,
O
spirit.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
einfach
respektlos,
wie
du
sie
zum
Objekt
degradierst.
It's
just
plain
disrespectful,
the
way
you're
objectifying
her.
OpenSubtitles v2018
Großvater,
ich
wollte
nicht
respektlos
sein.
Grandfather,
I'm
sorry.
I
mean
no
disrespect.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
euch
gegenüber
nicht
respektlos
sein.
I'm
sorry
for
not
respecting
the
way
you
guys
do
things
in
your
home.
OpenSubtitles v2018