Übersetzung für "Resonanzdrehzahl" in Englisch
Die
Turmeigenfrequenz
wurde
selbst
beim
Fahren
in
der
Resonanzdrehzahl
nicht
mehr
angeregt.
The
tower’s
natural
frequency
was
not
excited
even
when
running
at
the
resonance
speed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
gegebenen
Speiseresonanzsystem
wird
die
zweite
Resonanzdrehzahl
nach
der
Größe
des
Zwischenresonanzvolumens
ausgelegt.
In
a
given
feed
resonance
system
the
second
resonance
rpm
may
be
set
by
varying
the
intermediate
resonance
volume.
EuroPat v2
Alle
angeschlossenen
Aggregate
werden
beim
Durchfahren
der
Resonanzdrehzahl
(Motorstart)
und
im
weiteren
Drehzahlbereich
entlastet.
All
connected
components
are
relieved
when
moving
through
the
resonance
speed
(engine
start)
and
in
other
speed
ranges.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wird
in
der
Regel
in
einem
Drehzahlbereich
die
Unwucht
gemessen,
die
bei
etwa
30
%
der
ersten
Resonanzdrehzahl
liegt.
For
this
reason,
the
unbalance
is
usually
measured
in
a
rotational
speed
range
which
is
approximately
30%
of
the
first
resonance
speed.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Resonanzdrehzahl
weitgehend
von
der
Größe
der
Rotormasse
und
den
Rotorträgheitsmomenten,
den
Lagermassen
und
der
Rotor-
und
Lagersteifigkeit
des
jeweiligen
Systems
von
Rotor
und
Auswuchtmaschine
bestimmt.
In
this
process,
the
resonance
speed
is
largely
determined
by
the
magnitude
of
the
rotor
mass,
the
rotor
moment
of
inertia,
the
masses
of
the
bearings
as
well
as
the
stiffness
of
the
rotor
and
bearings
of
the
system
consisting
of
rotor
and
balancing
machine.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
bei
permanent
kalibrierten,
kraftmessenden
Auswuchtmaschinen
eine
zu
große
Annäherung
an
eine
Resonanzdrehzahl
erkannt
wird.
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
objective
of
improving
a
process
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
manner
that
the
device
identifies
when
a
resonance
speed
is
approached
too
closely
in
permanently
calibrated,
hard-bearing
balancing
machines.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Solldrehzahl
eine
maschinen-
und
rotorabhängige
Drehzahl,
die
im
Idealfall
einen
Drehzahlabstand
von
der
ersten
Resonanzdrehzahl
von
mindestens
70
%
einhält.
The
target
speed
is
a
machine-dependent
and
rotor-dependent
speed
which
ideally
maintains
a
distance
from
the
first
resonance
speed
amounting
to
at
least
70%.
EuroPat v2
Mit
Rücksicht
darauf,
daß
die
Eigenfrequenz
der
Schwingungen
des
im
Resonanzsystem
strömenden
Frischgases
neben
der
Schallgeschwindigkeit
des
Mediums
mit
den
geometrischen
Abmessungen
des
Resonanzsystems
-
VR
=
Resonanzvolumen,
L
=
Länge
des
Resonanzrohrs,
f
=
Querschnitt
des
Resonanzrohrs
-
bestimmt
werden
kann,
kann
die
gewünschte
Resonanzdrehzahl
durch
die
Wahl
dieser
Abmessungen
erreicht
werden.
In
consideration
that
natural
frequency
of
the
oscillation
of
the
fresh-gas
flowing
in
the
resonance
system
can
be
defined,
in
addition
to
the
sound
velocity
of
the
medium,
by
the
geometric
dimensions
of
the
resonance
system,
that
is
the
resonant
volume
/VR
/,
the
length
of
the
resonance
pipe
(L)
and
by
the
cross-section
of
the
resonance
pipe
(f),
by
properly
selecting
these
dimensions
the
desired
r.p.m
of
resonance
can
be
achieved.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Resonanzdrehzahl
des
Antriebssystems,
bei
der
die
durch
die
unwuchtige
Trommel
initiierte
Auslenkung
eine
Frequenz
unterhalb
der
Resonanzfrequenz
des
schwingend
aufgehängten
Antriebssystems
hat,
läuft
die
Wäschetrommel
noch
vergleichsweise
ruhig
und
mit
geringer
Auslenkung.
Below
the
resonant
rpm
of
the
driving
system,
at
which
deflection
initiated
by
the
imbalanced
drum
has
a
frequency
below
the
resonant
frequency
of
the
vibratingly
suspended
drive
system,
the
washing
machine
drum
still
runs
comparatively
quietly
and
with
little
deflection.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
weiter
der
Zwischenbehälter
als
derartiger
Zwischenresonatorbehälter
ausgelegt,
daß
die
Frischgasschwingungen
in
dem
Speiseresonanzrohr
und
dem
Zusatzresonanzrohr
bei
einer
vorbestimmten
zweiten
Resonanzdrehzahl
der
Brennkraftmaschine
unter
Steigerung
des
Liefergrades
gegenphasig
sind.
Further,
according
to
a
salient
feature
of
the
invention,
the
intermediate
vessel
is
designed
as
an
intermediate
resonator
vessel
such
that
the
intake
gas
oscillations
in
the
feed
resonance
pipe
and
the
auxiliary
resonance
pipe
are
of
opposite
phase
at
a
predetermined
second
resonance
rpm
of
the
internal
combustion
engine,
resulting
in
an
increase
of
the
charging
efficiency.
EuroPat v2
Durch
die
diskontinuierliche
Saugwirkung
der
Zylinder
entstehen
im
Speiseresonatorbehälter
und
dem
Speiseresonanzrohr
Frischgasschwingungen,
unter
deren
Wirkung
im
Bereich
einer
vorbestimmten
Resonanzdrehzahl,
deren
Wert
von
den
Abmessungen
des
Frischgasleitungssystems
abhängig
ist,
der
Liefergrad
der
Kolbenbrennkraftmaschine
wesentlich
gesteigert
wird.
By
virtue
of
the
intermittent
suction
effect
of
the
cylinders,
in
the
feed
resonator
vessel
and
the
feed
resonance
pipe
intake
gas
oscillations
are
generated,
as
a
result
of
which,
in
a
predetermined
resonance
rpm
range
whose
magnitude
is
a
function
of
the
dimensions
of
the
intake
gas
conduit
assembly,
the
degree
of
charging
efficiency
of
the
engine
cylinder
significantly
increases.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
es
somit
bei
entsprechend
nahe
beieinanderliegenden
Resonanzdrehzahlen
auch
möglich,
das
Frischgasleitungssystem
derart
auszulegen,
daß
die
beiden,
die
jeweilige
Resonanzdrehzahl
enthaltenden
Drehzahlbereiche,
in
welchen
die
Frischgasfällung
mithilfe
der
Gasschwingungen
vergrößert
wird,
einander
teilweise
überlappen,
um
eine
möglichst
ausgeglichene
Füllungskurve
bzw.
Drehmementenkurve
zu
erhalten.
Thus,
according
to
the
invention
it
is
feasible
to
design
the
intake
gas
conduit
system
in
such
a
manner
that
both
rpm
ranges
which
contain
the
respective
resonance
rpm
and
within
which
the
charging
efficiency
is
increased
with
the
aid
of
gas
oscillations,
partially
overlap
to
thus
obtain
a
possibly
balanced
charging
efficiency
or
torque
characteristic.
EuroPat v2
Die
Steigung
dA/dn
hat
bei
der
Drehzahl
n
W,
die
kleiner
ist
als
die
Resonanzdrehzahl
n
0
ist,
ein
Maximum.
The
rise
dA/dn
has
a
maximum
at
the
speed
n
w,
which
is
smaller
than
the
resonant
speed
n
0
.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
dass
eine
solche
Überschreitung
bei
einer
Drehzahl
feststellbar
ist,
die
kleiner
als
die
Resonanzdrehzahl
ist,
weil
das
Maximum
der
Änderung
der
Bewegungsamplitude
über
der
Drehzahl
bei
einer
Drehzahl
auftritt,
die
kleiner
ist
als
die
Drehzahl
bei
der
Resonanz
des
Laugenbehälters.
In
such
cases
it
is
especially
advantageous
for
such
an
exceeded
value
to
be
established
for
a
speed
which
is
less
than
the
resonance
speed
because
the
maximum
of
the
change
in
the
movement
amplitude
over
the
speed
occurs
at
a
speed
which
is
lower
than
the
speed
at
the
resonance
of
the
detergent
solution
tub.
EuroPat v2
Wird
sie
auch
bei
schnelleren
Drehzahlen
mit
permanenter
Kalibrierung
betrieben,
so
entsteht
durch
Annäherung
an
eine
kritische
Resonanzdrehzahl
ein
systematischer
Messfehler
in
Abhängigkeit
von
der
Maschine
und
den
dynamischen
Eigenschaften
des
Rotors.
If
said
machine
is
also
operated
at
faster
speeds
with
permanent
calibration,
a
systematic
error,
depending
on
the
machine
and
the
dynamic
properties
of
the
rotor,
arises
due
to
convergence
with
a
critical
resonance
speed.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Maschinenkonstanten
erfolgt
aus
den
Hochlaufkurven
zweier
Hochläufe
mit
einem
symmetrischen
Testrotor
bis
etwa
80%
der
Resonanzdrehzahl.
The
machine
constants
are
established
from
the
run-up
curves
of
two
run-ups
using
a
symmetrical
test
rotor
up
to
approximately
80%
of
the
resonance
speed.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Untergrenze
im
Allgemeinen
durch
die
Resonanzdrehzahl
des
Schwingsystems
gegeben
und
die
Obergrenze
durch
die
maximal
mögliche
Schleuderzahl.
In
this
case
the
lower
limit
is
generally
given
by
the
resonance
speed
of
the
suspension
system
and
the
upper
limit
by
the
maximum
possible
spin
speed.
EuroPat v2
Wenn
die
Drehzahl
des
Motors
die
der
Resonanzdrehzahl
überschritten
hat,
nimmt
die
Schwebungsfrequenz
zum
Rand
der
Resonanz
hin
wieder
zu.
If
the
speed
of
the
motor
has
exceeded
that
of
the
resonance
speed,
the
oscillating
frequency
increases
to
the
edge
of
the
resonance.
EuroPat v2
Diese
Drehzahl
liegt
noch
weit
unterhalb
einer
Resonanzdrehzahl
der
Wäschetrommel
2,
die
man
bei
ca.
250
Upm
liegend
annehmen
kann.
This
speed
is
still
well
below
a
resonance
speed
of
the
washing
drum
2,
which
can
be
assumed
to
occur
at
approximately
250
rpm.
EuroPat v2
Der
sich
daran
schließende
zweite
Schleuderblock
S2
beginnt
mit
einem
zweiten
Schleuderimpuls
I2
mit
gesteigerter
Drehzahl
von
ca.
400
Upm,
die
sicher
oberhalb
der
Resonanzdrehzahl
der
Wäschetrommel
2
liegt.
The
subsequent
second
spin
block
S
2
starts
with
a
second
spin
pulse
12
with
an
increased
speed
of
approximately
400
rpm,
which
is
definitely
above
the
resonance
speed
of
the
washing
drum
2
.
EuroPat v2
Aus
DE
40
28
656
A1
ist
ein
Verfahren
bekannt,
welches
das
Ziel
hat,
bei
permanentkalibrierten,
kraftmessenden
Auswuchtmaschinen
eine
zu
große
Annäherung
an
eine
Resonanzdrehzahl
und
eine
dadurch
bedingte
Verfälschung
des
Messergebnisses
zu
erkennen.
DE
40
28
656
A1
discloses
a
method
which
aims
to
use
permanently
calibrated
force-measuring
balancing
machines
to
identify
a
convergence
with
a
resonance
speed
which
is
too
great
and
a
thereby
induced
distortion
in
the
measurement
result.
EuroPat v2
Der
kleine
Absatz
für
den
Einschub
hat
nur
3
mm,
es
besteht
also
keine
Gefahr
das
durch
den
Umbau
die
Resonanzdrehzahl
schwerwiegend
verschoben
wird.
The
small
heel
for
the
insert
has
only
3
mm,
so
there
is
no
danger
that
the
resonance
speed
will
be
seriously
shifted
by
the
conversion.
ParaCrawl v7.1