Übersetzung für "Resonanzboden" in Englisch

Das Parlament fungierte hier erneut als bloßer Resonanzboden für äußerst extreme Ansichten.
Once again, Parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.
Europarl v8
Manchmal sind Wahlen auch wie ein Resonanzboden für Leute, die mitreden wollen.
Elections can be a kind of sounding board, so some participate to voice their part.
GlobalVoices v2018q4
Sieht von innen aus wie ein wunderschöner Resonanzboden eines Pianos aus.
Looks like a beautiful piano sounding board on the inside.
TED2020 v1
Er war mein Resonanzboden, mein Vertrauter, mein ältester Sohn.
He was my sounding board, my confidant, my eldest son.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen schon, als Resonanzboden oder als was auch immer.
You know, sounding board, whatever.
OpenSubtitles v2018
Dies ist der Resonanzboden Sie gewartet haben!
This is the soundboard you have been waiting for!
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird der Resonanzboden bestens begrenzt und arretiert.
Thus, the sounding board is delimited and well secured.
ParaCrawl v7.1
Acht Metallstäbe unterschiedlicher Länge werden mit Silber am Resonanzboden befestigt.
Eight metal bars of different lengths are fastened with silver at the sound board.
ParaCrawl v7.1
Der Resonanzboden ist von einem ziemlich großen Schallloch durchbohrt.
The soundboard is pierced by one quite large soundhole.
ParaCrawl v7.1
Der Resonanzboden ist aus feinstem Fichtenholz gefertigt.
The sound board is made of the finest spruce.
ParaCrawl v7.1
Die WGS Reihe verfügt über FFW-Filz, Röslau Saiten und Sittka Resonanzboden.
The WGS are equipped with WWF felt, Rößlau strings and Sitka soundboard.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Resonanzboden weist, wie üblich eine Vorderkante sowie zwei Seitenkanten auf.
The sound board according to the invention has, as usual, a front edge as well as two lateral edges.
EuroPat v2
Diese Steglaschen oder abgeschrägten Endabschnitte können dann auf dem Resonanzboden fixiert werden.
These bridge tabs or beveled end portions can then be fixed in place on the resonance board.
EuroPat v2
Sie werden dann in den Resonanzboden wiederum als zusätzliche Energie zurückgeführt.
They are then in turn fed back into the sound board as additional energy.
EuroPat v2
Der Resonanzboden ist ein besonders wichtiges Element.
The sound board is an especially important element.
EuroPat v2
Dadurch kann die Interaktion mit dem schwingenden Resonanzboden mit geringeren Energieverlusten stattfinden.
In this way, the interaction with the vibrating resonance board can take place with lower energy losses.
EuroPat v2
Diese Saitenschwingungen werden dann wiederum auf einen Resonanzboden übertragen.
These string vibrations are then in turn transmitted to a sound board.
EuroPat v2
Eine neue und verbesserte Resonanzboden, die mit den Emotionen des Pianisten mitschwingt.
A new and improved soundboard that resonates with the emotions of the pianist
ParaCrawl v7.1
Manu ist Ihr uneingeschränkter Resonanzboden für Fragen zu:
Manu is your unconditional sounding board for your questions about:
CCAligned v1
Manchmal wurde der Resonanzboden auf den Korpus genäht und nicht geklebt.
Sometimes the soundboard was sawn rather than glued to the body.
ParaCrawl v7.1
Für uns Leif ein wertvoller Resonanzboden und trägt im Unternehmen zu mehr Wissen.
For us, Leif a valuable sounding board and contribute to increased knowledge within the company.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis von hier zu Euch schafft einen Resonanzboden.
The relationship from here to you creates a resonating board.
ParaCrawl v7.1
Resonanzboden ist signiert mit: "Brevet d'Invention Séb.
The soundboard is signed with: "Brevet d'Invention Séb.
ParaCrawl v7.1
Faktisch fungiert der Beratungsausschuss als „Resonanzboden der Gesellschaft“.
In effect the Advisory Board acts as a ‘sounding board of society’.
ParaCrawl v7.1
Der Klangsteg übermittelt die Schwingungsenergie der Saiten auf den Resonanzboden.
The sound bridge transmits the resonating energy from the strings to the soundboard.
ParaCrawl v7.1
Der C. Bechstein Resonanzboden wird zum Rand hin etwas profiliert.
The C. Bechstein sounding board is somewhat tapered toward the edge.
ParaCrawl v7.1
Zu geringe Luftfeuchtigkeit hat zu Rissen in Resonanzboden, Stegen und Stimmstock geführt.
Low humidity has led to cracks in the soundboard, bridges and pinblock.
ParaCrawl v7.1