Übersetzung für "Reskript" in Englisch

Unter einem Reskript versteht 21 1, 0, 63_ Can.
A rescript is an administrative 35 1, 0, 63_ Can.
ParaCrawl v7.1
Ein Reskript ist ein Gesetz oder ein Dokument?
A Rescript is a law or a document?
CCAligned v1
Ist der Antragsteller ein Ordensmann, so entbindet das Reskript zugleich von den Gelübden.
If the petitioner is a religious, the Rescript also includes the dispensation from vows.
ParaCrawl v7.1
Eine Landsmannschaft der Westfälinger wurde durch königliches Reskript an der Universität vom 22. November 1717 gemeinsam mit den anderen Landsmannschaften aufgehoben und verboten.
A Landsmannschaft of the "Westfälinger" was repealed and forbidden by royal edict of 22 November 1717.
WikiMatrix v1
Jetzt aber wird derselbe Obere, dem der Antragsteller aufgrund der Inkardination oder Ordensprofeß unterstand und der zugleich die Untersuchung des Falles vornahm, das Reskript diesem entweder selbst oder über den Ordinarius seines Aufenthaltsortes bekanntgeben.
From now on, instead, the same Prelate approached by the petitioner on account of incardination or religious profession, and who conducted the investigation of the case, will communicate the Rescript to the petitioner, directly or through the local Ordinary where the same petitioner resides.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise waren die beiden im Übrigen im selben Jahr entstandenen ostkirchlichen Institutionen – unter Beibehaltung der im engeren Sinn akademischen Kompetenz, die weiterhin bei der Kongregation für das katholische Bildungswesen lag – aufgerufen, »eine engere Zusammenarbeit und Übereinstimmung« im Dienst am christlichen Osten zu fördern« (Reskript des Staatssekretariats, 31. Mai 1993).
Thus, while maintaining the proper academic competence of the Institute as exercised by the Congregation for Catholic Education, the two “Oriental” institutions, established in the same year, were called to “promote closer co-operation and unity of intent” in their service to the Christian Orient (Rescript of the Secretariat of State, 31 May 1993).
ParaCrawl v7.1
Der Ordinarius, dem es zusteht, das Reskript dem Antragsteller bekanntzugeben, soll diesen eindringlich ermahnen, am Leben des Gottesvolkes in einer seinem neuen Stand entsprechenden Weise teilzunehmen, zu seiner Auferbauung beizutragen und so sich als liebender Sohn der Kirche zu erweisen.
The Ordinary to whom it falls to communicate the Rescript to the petitioner is to exhort him strongly to participate in the life of the People of God in a way suited to his new condition of life, to give good example, and to show himself a beloved son of the Church.
ParaCrawl v7.1
In der klassischen und postklassischen Periode wurde das Adoptionsverfahren vereinfacht und entweder durch das Reskript des Kaisers durchgeführt oder durch eine Aufzeichnung bestätigt, die von der zuständigen staatlichen Stelle zusammengestellt wurde.
In the classical and postclassical periods, the adoption procedure was simplified and carried out either by the rescript of the emperor or confirmed by a record compiled by the relevant state body.
ParaCrawl v7.1
So will es ein Reskript ex audientia Sanctissimi, das von Kardinalstaatssekretär Angelo Sodano unterzeichnet wurde (8. April 2003, veröffentlicht in den Acta Apostolicae Sedis vom 3. Mai).
This is established by a rescript ex audientia Sanctissimi signed by the Secretary of State Cardinal Angelo Sodano, dated 8 April 2003 and published in the Acta Apostolicae Sedis of 3 May.
ParaCrawl v7.1
Ein päpstliches Reskript vom 18. Mai 1921 bestätigte und billigte die immerwährende Abtretung des Heiligtums von 1905 an die Kapuziner, mit einer Klausel, die verhinderte, dass weder der Bischof den Besitz zurückfordern konnte noch die Kapuziner ihn ohne Zustimmung des Heiligen Stuhls aufgeben durften.
A Pontifical edict of 18 May 1921, ratified and approved the 1905 concession of  the Del Monte shrine to the Capuchin friars in perpetuity, with the blessing of the Holy See, so that repossession of it by the Diocesan Ordinary or the relinquishing of it by the Capuchins cannot be done without the Holy See's approval.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Reskript versteht man einen von der zuständigen ausführenden Autorität schriftlich erlassenen Verwaltungsakt, durch den seiner Natur nach auf eine Bitte hin ein Privileg, eine Dispens oder ein anderer Gnadenerweis gewährt wird.
A rescript is an administrative act issued in writing by competent executive authority; of its very nature, a rescript grants a privilege, dispensation, or other favor at someone’s request.
ParaCrawl v7.1
Um 384-386 ordneten die drei Kaiser Valentinianus II., Teodosius und Arcadius in einem Reskript an den praefectus Urbi Sallustius an, die über dem Grab der Apostel errichtete Kirche auszuschmücken (ornare), geräumiger (amplificare) und höher zu gestalten, bzw. größer und herrlicher (attollere) – und das auch schon allein wegen der vielen hierher strömenden Pilger.
Around 384-386, in a rescript to Sallust, the praefectus Urbi, the three emperors Valentinian II, Theodosius and Arcadius decreed decorating (ornare), widening (amplificare) and raising, or rather making larger and more magnificent (attollere) the church built over the tomb of the apostle, in function also of the notable numbers of pilgrims.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Art von »globaler Autobahn der Kommunikation« ist es erforderlich, die Perspektive des Evangeliums beizubehalten und stets das Ziel vor Augen zu haben, das der sel. Johannes Paul II. festlegte, als er das CTV ins Leben rief: um »ein wirksameres Handeln der Kirche im Hinblick auf die soziale Kommunikation« zu begünstigen, »mit dem Ziel, neue Werkzeuge anzubieten, mit denen die universale Sendung der Kirche weltweit erfüllt werden kann« (Reskript vom 22. Oktober 1983).
It is necessary to maintain the perspective of the Gospel in this kind of “global highway of communication”, ever bearing in mind the goals that Blessed John Paul II wished to achieve by establishing the CTV: to render “the action of the Church more effective in the field of social communications... in order to offer new means by which to carry out in the world the universal mission of the Church (Rescript of 22 October 1983).
ParaCrawl v7.1