Übersetzung für "Reservevolumen" in Englisch

Dabei unterscheiden sich beide Grössen um das exspiratorische Reservevolumen (ERV).
The two quantities are distinguished from one another by the expiratory reserve volume (ERV).
EuroPat v2
Diese Füllstandshöhe kann beispielsweise durch die Summe aus Nennvolumen und Reservevolumen gekennzeichnet sein.
This fill level can be characterized, for example, by the sum of nominal capacity and reserve capacity.
EuroPat v2
Das grosszügige Reservevolumen erlaubt die Benutzung der Entwässerungsgegenstände auch während eines Stromunterbruches.
The generous reserve volume permits the use of drainage objects even during a power failure.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren kann dieses System das Durchladen unterstützen, wobei das Reservevolumen zum Durchladen zugeschaltet wird.
In addition, this system can support charging, where the reserve volume is connected to the system during the charging process.
EuroPat v2
Die Vitalkapazität V2 errechnet sich aus der Summe von inspiratorischen und expiratorischen Reservevolumen und Atemzugvolumen.
The vital capacity V2 is calculated as the sum of the inspiratory and expiratory reserve volume and the tidal volume.
ParaCrawl v7.1
Es wurde schon vorgeschlagen (ältere Patentanmeldung 196 10 154.9), innerhalb eines Kraftfahrzeug-Haupttanks ein stets vorrangig aufgefülltes Zusatz- oder Reservevolumen vorzusehen, das im Bedarfsfall (Absinken des Haupttank-Füllstandes unter einen vorbestimmten Mindestwert) mittels eines schaltbaren Ventils selbsttätig freigegeben wird.
It has already been proposed, for example, in German Application no. 196 10 154.9) to provide, within the main tank of a motor vehicle, an additional or reserve volume which is always filled up as a priority and which is automatically released by means of a switchable valve, as required (lowering of the filling level of the main tank below a predetermined minimum value).
EuroPat v2
Obwohl davon auszugehen ist, daß der Schwalltopf bei hinreichendem Kraftstoffvorrat im Haupttank stets gefüllt sein wird, ist es in dieser Konfiguration nicht auszuschließen, daß das Reservevolumen bei einem nur vorübergehenden Kraftstoffmangel im Schwalltopf vorzeitig freigegeben wird und dann bis zum nächsten Tanken verbraucht ist.
Although it must be assumed that the splash pot will always be full if there is a sufficient supply of fuel in the main tank, in this configuration the possibility cannot be ruled out that, in the event of a merely temporary lack of fuel in the splash pot, the reserve volume is released prematurely and is then used up by the time the next refueling occurs.
EuroPat v2
Das Tanksystem wird wesentlich vereinfacht und damit weniger aufwendig, wenn der Inhalt des Schwalltopfes direkt als Reservevolumen genutzt wird.
The tank system is appreciably simplified and therefore becomes less complicated if the content of the splash pot is utilized directly as the reserve volume.
EuroPat v2
Der Kraftstoff fließt durch das Zulaufrohr 2 direkt in den Schwalltopf 3 und füllt diesen bzw. das darin enthaltene Reservevolumen 3V bevorzugt auf.
The fuel flows through the inflow pipe 2 directly into the splash pot 3 and preferentially fills up the latter or the reserve volume 3 V contained in it.
EuroPat v2
Der nicht durch die Verschlussschraube 31 beanspruchte Raum in der Wartungsöffnung 29 steht als ein Reservevolumen für das womöglich flüssige Schmiermittel zur Verfügung.
The space in the maintenance opening 29 that is not taken up by the closing screw 31 is available as a reserve volume for the possibly liquid lubricant.
EuroPat v2
Damit kann der Fahrer beispielsweise mit der Anzeige "Zusatztank eingeschaltet" und gegebenenfalls einem Warnton darüber informiert werden, daß von nun an das Reservevolumen verbraucht wird und die Verbrauchsmessung und damit eine Reservemengenanzeige erfolgt.
In this way, the driver can be informed, for instance by the display "supplementary tank connected" and possibly a warning sound that from now on the reserve volume is being used and the measurement of consumption and thus an indication of the reserve amount is taking place.
EuroPat v2
Üblicherweise kann ein Sammelbehälter dann noch ein Reservevolumen aufnehmen, das beispielsweise bis zu 40% oder 50% des Nennvolumens betragen kann.
A collecting tank can then usually also hold a reserve capacity that can constitute up to 40% or 50% of the nominal capacity, for example.
EuroPat v2
Da bei dem erfindungsgemäßen Verfahren die Aktivierung der Pumpstationen nicht direkt pegelstandsabhängig erfolgt, sondern nach Erreichen eines Pumpbereitschaftspegels, der beispielsweise gerade bei dem Nennvolumen liegen kann, noch einige Zeit vergeht, und bei den verschiedenen Pumpstationen bis zu ihrer Aktivierung auch verschieden viel Zeit vergeht, wird das Reservevolumen möglicherweise bei einzelnen Pumpstationen genutzt.
Since the activation of the pump stations does not occur directly as a function of the water level in the method according to the invention, but rather some time passes after a pump standby level is reached that can lie right at the nominal capacity, and different lengths of time pass before the various pump stations are activated, the reserve capacity may possibly be used in some pump stations.
EuroPat v2
Vielmehr kann eine Pumpstationen schon dann als pumpbereit angesehen werden, wenn sie zumindest eine bestimmte Mindestmenge an Abwasser gesammelt hat, beispielsweise zwischen 30 % und 50% ihres Normvolumens (ohne Reservevolumen).
Instead, a pump station can already be regarded as being ready to pump if it has collected at least a certain minimum quantity of wastewater, for example between 30% and 50% of its normal capacity (without reserve capacities).
EuroPat v2
Eine lokal gesteuerte Aktivierung wäre der Fall, wenn der Füllstand auf den zweiten oberen Grenzpegel h_max steigt, siehe Fig. 2, d.h. das Reservevolumen vollständig ausgeschöpft ist.
Locally controlled activation would be the case if the fill level rises to the second upper threshold level h_max (see FIG. 2), i.e. the reserve capacity is completely exhausted.
EuroPat v2
Durch Vorsehen jeweils einer Wölbung an einer der Öffnungen wird insgesamt das Reservevolumen, das durch das Flüssigkeitsentnahmemodul dem Tank entnommen werden kann, insbesondere wenn beispielsweise der Filter nicht durch Flüssigkeit bedeckt ist (bei geringem Flüssigkeitsstand und bei Schräglagen und/oder Beschleunigungskräften), entsprechend erhöht.
By providing a bulge at each of the openings, the reserve volume which can be extracted from the tank by the liquid removal module, in particular if for example the filter is not covered by liquid (at low liquid level and in inclined positions and/or under acceleration forces), is increased accordingly as a whole.
EuroPat v2
Durch das Ablegen der Überlaufsendungen in das weitere Speichermodul kann ein Reservevolumen in den Speichermodulen klein gehalten und somit eine große Zahl von Postsendungen gleichzeitig sortiert werden.
Depositing the overflow mail items in the further storage module allows the reserve volume in the storage modules to be kept small and therefore a large number of mail items can be sorted simultaneously.
EuroPat v2
Des Weiteren kann durch Wahl einer geeigneten Vorspannung ein Reservevolumen im Hydraulikflüssigkeitskreislauf geschaffen werden, das kurzfristig einen erhöhten Hydraulikflüssigkeitsbedarf, der beispielsweise durch Leistungsspitzen hervorgerufen wird, decken kann.
Furthermore, choosing a suitable bias enables creating a spare volume in the hydraulic fluid circuit. In the short term, this can cover an increased hydraulic fluid requirement generated, for example, by performance peaks.
EuroPat v2
Darüber hinaus definiert der Schwalltopf auch bereits das Reservevolumen und ist noch mit wenigstens einem Füllstandsgeber versehen.
Furthermore, the baffle also defines the reserve volume, and it, too, is provided with at least one filling-level transmitter.
EuroPat v2
Üblicherweise wird bei der Dichtungsauslegung ein Nutfüllgrad zwischen 70 und 85 % vorgegeben, um einerseits die Dichtwirkung zu gewährleisten und andererseits Reservevolumen für ein eventuelles Quellen der Dichtung zu schaffen.
Normally, in the design of seals, a degree of groove filling of between 70 and 85% is predefined in order, firstly, to ensure the sealing action and, secondly, provide a reserve volume for possible swelling of the seal.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die Lunge ein Reservevolumen von ca. drei Litern, das bei bewusst tiefer Atmung genutzt werden kann.
What's more, the lungs have a reserve volume of around three litres, which can be used with conscious deep breathing.
ParaCrawl v7.1
Wenn es eine leichte Leckage von Flüssigkeit ist,und der Druck im System und fällt in den Ausgleichsbehälter und die Druckluft drückt das Wasser Reservevolumen, wodurch Erwärmung erfolgt Make-up.
If there is a slight leakage of liquid,and the pressure in the system and falls in the expansion tank and the compressed air pushes the water reserve volume, thus heating occurs makeup.
ParaCrawl v7.1