Übersetzung für "Reservekapazität" in Englisch

Kapazitätsanbieter dürfen ihre Reservekapazität nicht auf dem Strommarkt verkaufen.
Capacity providers are not allowed to sell their reserve capacity on the electricity market.
DGT v2019
Auf lokaler Ebene ist festzustellen, dass verschiedenen Binnenhäfen die nötige Reservekapazität fehlt.
On a local level, several inland ports are confronted with a lack of spare capacity.
TildeMODEL v2018
Eine ausreichende Reservekapazität ist für das Funktionieren des Stromversorgungs­systems unverzichtbar.
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
TildeMODEL v2018
Der Spannungswandler kann so vorteilhaft die Reservekapazität erzeugen.
The voltage converter can therefore advantageously generate the reserve capacity.
EuroPat v2
Das Bestimmen der Reservekapazität ist schwieriger als das Bestimmen des Kaltstartstroms.
Measuring reserve capacity is more complex than CCA.
ParaCrawl v7.1
In USA kennt man den Begriff der Reservekapazität.
In the United States the term 'reserve capacity' is used.
ParaCrawl v7.1
Thermo King bietet ausschließlich hocheffiziente Filtertrockner mit erheblicher Reservekapazität für Transportkühlanwendungen.
Thermo King offers only high efficiency filter driers with significant reserve capacity for transport temperature control application.
CCAligned v1
Genutzt werden soll hier die Reservekapazität der Traktionsbatterie.
In this case, the reserve capacity of the traction battery is to be utilized.
EuroPat v2
Der niedrige Kaltstartstrom dreht den Anlasser trotz hoher Reservekapazität nicht gut durch.
The low CCA of this battery provides poor cranking although the reserve capacity is high.
ParaCrawl v7.1
Die Leber besitzt eine große Reservekapazität, um die GlukoseHomöostase aufrecht zu erhalten.
The liver has a large reserve capacity to maintain glucose homeostasis.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Analyse sind die folgenden Möglichkeiten für die Bereitstellung von Reservekapazität zu berücksichtigen:
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
DGT v2019
Ohne Antidumpingmaßnahmen könnte ein erheblicher Teil dieser Reservekapazität für Ausfuhren in die Gemeinschaft genutzt werden.
Therefore, in the absence of anti-dumping measures, a considerable part of that spare capacity could be exported to the Community.
DGT v2019
Bisherige Katalysatoren benötigen eine grosse Reservekapazität, weshalb diese grosse und entsprechend teuer ausgestaltet waren.
To date, catalysts require a large reserve capacity, for which reason they have been large and correspondingly of expensive design.
EuroPat v2
Basierend auf den Einspeiseprognosen sind täglich zwischen 200 und 2.200 Megawatt Reservekapazität abgerufen worden.
Based on the feed-in forecasts, a reserve capacity of 200 to 2,200 megawatts has been activated on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt wird bei dem Verfahren die Reservekapazität geladen, wenn der zweite Energiespeicher vollgeladen ist.
In the method, the reserve capacity is further preferably charged when the second energy storage means is fully charged.
EuroPat v2
Die Reservekapazität des ersten Energiespeichers wird erst dann genutzt, wenn der zweite Energiespeicher vollgeladen ist.
The reserve capacity of the first energy storage means is used when the second energy storage means is fully charged.
EuroPat v2
Der größte Nachteil ist jedoch, dass die Reservekapazität (Reserve Capacity) nicht gemessen wird.
The capacity of a battery is commonly measured with a battery analyzer.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Stromversorger Telasi die meisten Einwohner bereits erhalten Strom auf Kosten der Reservekapazität.
According to the electricity distribution company Telasi most residents already receiving electricity at the expense of reserve capacity.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie wird beschädigt, wenn die verbleibende Reservekapazität aus der Batterie entnommen wird.
The battery will be damaged if the remaining capacity reserve is drawn from the battery.
ParaCrawl v7.1
Sofern es aus technischen Gründen erforderlich ist, ist bei der Förderung der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energiequellen sicherzustellen, dass die damit verbundene Reservekapazität zur Erhaltung der Zuverlässigkeit und Sicherheit des Netzes zur Verfügung steht.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
DGT v2019
Unsere Reservekapazität liegt bei 4,8 %, und sie wird von Jahr zu Jahr geringer, früher waren das einmal 15-20 %.
Our spare energy capacity stands at 4.8% and is falling every year, while before it was 15-20%.
Europarl v8
All diese Wege haben einige Schlüsselelemente gemein: eine substantielle Verbesse­rung der Energieeffizienz, eine erhebliche Ausweitung des Anteils erneuerbarer Energie­träger, ein höherer Anteil von Strom am Energiemix, ein umfassenderes und intelligente­res Netz sowie neue Möglichkeiten für Stromspeicherung und Reservekapazität.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
TildeMODEL v2018
All diese Wege haben einige Schlüsselelemente gemein: eine substantielle Ver­besserung der Energieeffizienz, eine erhebliche Ausweitung des Anteils erneuerbarer Energieträger, ein höherer Anteil von Strom am Energiemix, ein umfassenderes und intelli­genteres Netz sowie neue Möglichkeiten für Stromspeicherung und Reservekapazität.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
TildeMODEL v2018