Übersetzung für "Reservekanister" in Englisch

Holen Sie den Reservekanister von hinten.
Get the extra can from the back.
OpenSubtitles v2018
Der Tank ist fast leer und sie hatten keinen Reservekanister dabei.
They were low on gas and were out here without a spare tank.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es gibt einen Reservekanister im Lagerraum.
I think there's a spare can in the store room.
OpenSubtitles v2018
Ballisti-Can schützt Reservekanister vor dem Auslaufen nach:
The Ballisti-Can protects spare fuel cans from leaks caused by:
ParaCrawl v7.1
Bei der Betankung mit einem Reservekanister öffnet der Falschbetankungsschutz nicht.
The protection mechanism will not open if you try to add fuel from a spare fuel canister.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in Ausnahmefällen Kraftstoff im Reservekanister transportieren müssen, beachten Sie folgendes:
If, in exceptional circumstances, you have to carry a spare fuel canister, please observe the following warnings:
ParaCrawl v7.1
Ballisti-Can schützt Reservekanister vor dem Auslaufen durch:
The Ballisti-Can protects spare fuel cans from leaks caused by:
ParaCrawl v7.1
Wir füllen den Reservekanister ein und bangen, dass der Motor wieder anspringt.
We fill our reserve tank in and hope the engine would start again.
ParaCrawl v7.1
In Ungarn dürfen maximal zehn Liter im Reservekanister mitgeführt werden.
In Hungary it is allowed to carry a maximum of ten liters in the reserve canister
CCAligned v1
Außerdem habe ich immer noch meine Reservekanister dabei.
And I still have my spare gas cans, just in case.
ParaCrawl v7.1
Deshalb benutzen wir jede Gelegenheit, die Tanks und Reservekanister aufzufüllen.
Therefore we use every possibility to fill up our tanks and spare cans.
ParaCrawl v7.1
Ich rolle auf die Standspur und nehme einen meiner 5Gallonen Reservekanister.
I roll to a stop on the shoulder and pull out my 5gallon spare gas can.
ParaCrawl v7.1
Möchtest du gerne einen 10 kg schweren Reservekanister einen riesigen Hügel zu deinem Wagen hinaufschleppen?
Would you like to carry a 20-pound container of gas up a giant hill to your car?
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche Komponenten wie zum Beispiel Reservekanister oder manuelle Reinigungsgeräte können sicher fixiert und mitgeführt werden.
Additional components, e.g. spare canister or manual cleaning attachments can be securely fixed on-board.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tankgeber funktionert bei den wenigsten Enten (ich hab daher immer einen Reservekanister dabei).
This fuel indicator works only at a few ducks (I therefore have always a jerry can with me).
ParaCrawl v7.1
Dies wird die Kontrolle der normalen Kraftstoff behälter aufheben, aber Probleme werden immer noch auftreten, wenn Reservekanister mitgeführt werden.
This will remove controls on ordinary fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
EUbookshop v2
In diesem Zustand befindet sich die Vorrichtung, wenn der Vorratstank 10 weitgehend entleert wurde und der Staubehälter 14 durch das Förderaggregat 24 ebenfalls leergesaugt wurde und nachfolgend eine geringe Kraftstoffmenge, beispielsweise aus einem Reservekanister in den Vorratstank 10 gefüllt wurde.
This is the state the apparatus is in when the tank 10 has been mostly emptied and the impoundment container 14 has also been emptied by suction by the pumping assembly 24, after which only a small quantity of fuel, for instance from a reserve canister, has been placed in the tank 10 .
EuroPat v2
Wenn nun eine geringe Kraftstoffmenge, beispielsweise aus einem Reservekanister, in den Vorratstank nachgefüllt wird, so wird hierbei der Staubehälter noch nicht gefüllt, jedoch kann das Förderaggregat gesteuert durch die Ventileinrichtung Kraftstoff direkt aus dem Vorratstank ansaugen.
If a slight quantity of fuel, for instance from a reserve canister, is then used to replenish the tank, then although the impoundment container is still not full, nevertheless the pumping assembly, controlled by the valve assembly, is capable of aspirating fuel directly from the tank.
EuroPat v2
Dank dieser Maßnahme kann die Kontrolle der normalen Treibstoffbehälter entfallen, das Problem mitgeführter Reservekanister wird allerdings damit nicht gelöst.
This will remove controls on standard fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
EUbookshop v2
Dies wird die Kontrolle der normalen Kraftstoffbehälter aufheben, aber Probleme werden immer noch auftreten, wenn Reservekanister mitgeführt werden.
This will remove controls on ordinary fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
EUbookshop v2
Der Reservekanister 58 bei Figur 17-18 besitzt natürlich keine untere Öffnung und kann nach Lösen der Einlaufverschraubung entnommen werden.
The reserve canister 58 with FIGS. 17-18 has naturally no lowered opening and can, after the loosening of the inlet screw coupling, be removed.
EuroPat v2
Ausnahme bildet der flüssige Brennstoff, sowie Kraftstoff, der über die handelsübliche Menge hinausgeht, falls diese nicht in dem serienmäßig eingebauten Hauptbehälter, bzw. in dem Reservekanister des Fahrzeugs nach Ungarn geliefert werden.
Exception is made for liquid combustibles and fuels exceeding commercial quantities if they are not transported in Hungary in the regular of complementary fuel tank of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie niemals den Reservekanister mit Kraftstoff, wenn er sich im oder auf dem Fahrzeug befindet.
Never fill fuel into the spare fuel canister with the canister placed in or on top of the AudiTT.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor der Grenze hab ich ein letztes mal auf deutschem Boden gehalten, um den Tank mit dem Reservekanister zu befüllen.
Some kilometers ahead the border I stopped for the last time at German ground to fill the tank with the spare can.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Fahrzeug oder einen Reservekanister mit Kraftstoff befüllen, rauchen Sie nicht und halten Sie offene Flammen fern - Explosionsgefahr!
When filling your tank or a spare fuel canister with fuel, do not smoke and keep away from naked flames – risk of explosion!
ParaCrawl v7.1