Übersetzung für "Repräsentationsfunktion" in Englisch
Doch
das
sind
alles
konstitutionelle
oder
parlamentarische
Monarchien,
in
welchen
die
Königshäuser
nur
Repräsentationsfunktion
haben.
But
these
are
all
constitutional
or
parliamentary
monarchies,
where
the
royal
families
only
exercise
a
ceremonial
function.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
den
früheren
Wohntürmen
des
Adels
und
anderen
Turmbauten
kam
dem
Bergfried
auch
eine
bedeutende
Repräsentationsfunktion
zu.
Just
as
the
former
tower
houses
of
the
nobility
and
other
types
of
tower,
the
bergfried
assumed
a
significant
representational
function.
WikiMatrix v1
Damit
dieser
sowohl
eine
Verteidigungs-
als
auch
eine
Repräsentationsfunktion
erfüllt,
berief
Piccolomini
G.
Pieroni
und
Oberst
de
la
Crono,
die
das
Projekt
der
Befestigung
erarbeiteten.
In
order
to
make
the
castle
fulfill
both
the
functions
of
a
fortress
and
a
representative
residence,
Piccolomini
called
G.
Pieroni
and
colonel
de
la
Cron
who
drafted
the
project
of
fortification.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
letztlich
ebenso
unvorstellbar,
daß
die
sich
auf
ihre
Repräsentationsfunktion
beschränkende
und
reduzierende
Bildungskultur
viele
Übernahmen
aus
dem
Kreis
der
aktuellen
avantgardistischen
Kultur
durchführen
würde
(mit
Ausnahme
von
tatsächlich
existierenden
dekonstruktiven
politischen
Establishments,
die
mit
Vorliebe
ihre
postmoderne
Einstellung
gerade
durch
den
Ersatz
der
traditionellen
Bildungskultur
durch
avantgardistische
Produktionen
zur
Schau
stellen).
It
is
finally
just
as
inconceivable,
that
the
culture
of
education,
limiting
and
reducing
itself
to
its
function
of
representation,
would
make
many
acquisitions
from
the
sphere
of
the
current
avant-gardist
culture
(with
the
exception
of
deconstructive
political
establishments
effectively
existing,
that
prefer
to
display
their
post-modern
attitude
precisely
by
the
replacement
of
the
traditional
culture
of
education
through
avant-gardist
productions).
ParaCrawl v7.1
Sie
postulieren,
die
Zivilgesellschaft
zu
„vertreten“,
und
beanspruchen
eine
Repräsentationsfunktion,
die,
wenn
wir
von
Gewerkschaften
oder
Bauernorganisationen
absehen,
praktisch
keine
NGO
hat.
They
insist
that
they
«represent»
civil
society
and
thus
lay
claim
to
a
representational
function
which,
barring
trade
unions
or
farmers'
organisations,
virtually
no
NGO
has.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Repräsentationsfunktion
innerhalb
der
Unternehmenskommunikation
sei
es
erforderlich,
der
Position
in
der
Außen-
und
Innenwirkung
–
insbesondere
mit
Blick
auf
Interessensvertretungen
und
Verbände
–
mehr
Gewicht
zu
verleihen.
As
part
of
the
representative
function
within
corporate
communications,
it
is
necessary
that
the
position
be
given
more
weight
both
within
and
outside
of
the
company
–
particularly
with
regard
to
interest
groups
and
associations.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
war
der
Ansatz
schon
damals
sehr
modern:
Nicht
mehr
die
Repräsentationsfunktion
stand
im
Vordergrund,
sondern
die
Freude
an
der
Natur
sowie
Erholung
und
Entspannung.
Even
back
then,
they
had
a
very
modern
approach:
The
focus
was
no
longer
on
the
representative
function
but
the
delight
in
nature,
along
with
rest
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Musik
wurde
erstmals
in
ihrer
nationalen
Repräsentationsfunktion
begriffen,
die
nicht
nur
nach
außen,
sondern
auch
nach
innen
kommunizieren
sollte:
Ein
neuer
musikalischer
Kanon
und
eine
neue
Form
von
Kunstausübung
sollten
der
Einübung
einer
neuen
Form
von
Gesellschaft
dienen.
For
the
first
time,
music
was
grasped
in
terms
of
its
national
representational
function,
which
should
not
only
communicate
to
the
outside
world,
but
also
in
an
inward
sense:
With
a
new
musical
canon
and
a
new
way
of
practicing
art
intended
to
serve
as
a
kind
of
practical
training
for
a
new
form
of
society.
ParaCrawl v7.1