Übersetzung für "Repräsentationsbedürfnis" in Englisch
Das
Repräsentationsbedürfnis
des
Großbürgertums
wird
mit
exquisiten
Silberwaren
erfüllt.
The
needs
to
represent
by
the
upper
middle-classes
were
satisfied
by
exquisite
silverware.
ParaCrawl v7.1
Sein
ausgeprägtes
Repräsentationsbedürfnis
äuÃ
erte
sich
auch
in
einem
riesigen
Hofstaat,
glänzenden
Festen
und
Jagdgesellschaften.
His
need
for
self-representation
was
also
expressed
in
a
gigantic
court
as
well
as
splendid
festivals
and
hunting
parties.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Repräsentationsbedürfnis
der
Königin
erwies
sich
der
Pavillon
mit
nur
fünf
Räumen
und
einer
Galerie
bald
als
zu
klein.
The
pavilion
soon
turned
out
to
be
too
small
for
the
queen's
representational
needs,
having
only
five
rooms
and
a
gallery.
Wikipedia v1.0
Da
der
Neubau
dem
Repräsentationsbedürfnis
der
nassauischen
Residenz
und
aufstrebenden
Kurstadt
entsprechen
sollte,
verwarf
man
den
alten
Bauplatz
in
der
beengten
Altstadt.
Since
the
new
building
should
reflect
the
need
for
representation
of
the
Nassau
residence
and
emerging
spa
destination,
the
site
of
the
former
church
in
the
old
city
was
rejected.
Wikipedia v1.0
Welchen
Einfluss
Zeitgeschmack,
Individualität,
Repräsentationsbedürfnis
sowie
Prinzipien
der
Proportionalität
und
Lesbarkeit
auf
die
Schrift
haben,
zeigen
und
erötern
wir
euch
anhand
von
Hand-
und
Druckschriften.
The
influence
which
contemporary
fashion,
individuality,
the
need
for
representation,
as
well
as
the
principles
of
proportionality
and
legibility
have
on
typefaces
is
presented
and
discussed
based
on
handwritten
and
printed
texts.
ParaCrawl v7.1
Die
Fürsten
von
Liechtenstein
haben
im
Verlauf
ihrer
nahezu
400-jährigen
Sammeltätigkeit
ein
ausgeprägtes
Interesse
an
solchen
Werken
gezeigt,
die
insbesondere
ihrem
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Repräsentationsbedürfnis
entgegen
gekommen
sind.
In
the
course
of
their
400-year
long
collecting
activities,
the
Princes
of
Liechtenstein
have
shown
a
special
interest
in
such
works
-
especially
in
those
which
accommodated
their
social
and
cultural
need
for
representation.
ParaCrawl v7.1
Dient
die
Prozession
normalerweise
vor
allem
dem
selbstbewussten
Repräsentationsbedürfnis
der
Volksmenge,
so
ist
sie
in
der
Darstellung
der
Sammlung
Bührle
eher
von
einem
Moment
der
Ungewissheit
bestimmt,
indem
der
aus
den
Bodenwellen
des
Hintergrundes
hervordrängende
Zug
von
Gläubigen
und
Priestern
durch
den
Unfall
mit
einem
Esel
im
Vordergrund
ins
Stocken
gerät.
Such
a
procession
normally
expresses
the
need
of
a
populace
for
pageantry,
but
in
this
picture
a
factor
of
uncertainty
has
entered
in.
The
forward-surging
mass
of
the
faithful
and
priests,
embedded
in
the
undulations
of
the
dark
terrain
in
the
background,
has
been
stalled
by
the
accident
with
the
donkey
in
the
foreground,
and,
whatÂ’s
more,
it
seems
at
this
spot,
owing
to
a
lack
of
definite
spatial
orientation,
to
trail
away
into
infinity.
ParaCrawl v7.1