Übersetzung für "Reparaturmöglichkeit" in Englisch

Wegen der fehlenden Reparaturmöglichkeit von der Rückseite her ist das Gehäuse wenig servicefreundlich.
Due to the missing repair possibility from the rear, the case is less service-friendly.
EuroPat v2
Die Benutzung zusätzlicher Buselektrodenstrukturen bietet zudem eine einfachere Reparaturmöglichkeit nicht fehlerfrei produzierter Lichtquellen.
Moreover, the use of additional bus electrode structures offers an easier possibility for repair of light sources produced with some flaws.
EuroPat v2
Bei unserer Reparaturmöglichkeit, wird der Schalter innerhalb ihres Gerätes repariert.
In our repair, the switch will be repaired within their unit.
ParaCrawl v7.1
Als Reparaturmöglichkeit kann der Schlüsselverriegelungseinsatz beschädigtes Gewinde schnell und effektiv reparieren.
As a repair way,key locking insert can repair damaged thread rapidly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Diese Reparaturmöglichkeit ist eine wichtige Voraussetzung für die Akzeptanz einer Turbinenblisk 1 beim Kunden.
This repair option is an important prerequisite for acceptance of a turbine BLISK 1 by the customer.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich eine bessere Zugänglichkeit und damit verbunden auch eine Reparaturmöglichkeit der Rohre von außen.
This produces better accessibility and, in association with this, the possibility for repair of the pipes from the outside as well.
EuroPat v2
Mechanische Koppeleinrichtungen haben den Vorteil einer robusten Bauweise mit einer hohen Verfügbarkeit und einfachen Reparaturmöglichkeit.
Mechanical coupling mechanisms have the advantage of a solid construction with a high degree of availability and easy repair possibilities.
EuroPat v2
Damit werden die Vorteile der Selbsttestverfahren bei Speicherbausteinen und die Vorteile der Reparaturmöglichkeit von Speicherbausteinen großer Kapazität erreicht.
The advantages of the self-test method in memory modules and the advantages of the repair possibility of high-capacity memory modules are thus achieved.
EuroPat v2
Dabei geht es insbesondere darum, die im wesentlichen noch brauchbaren Teile des Abstiches für weitere Chargen zu erhalten und/oder eine Reparaturmöglichkeit des Abstiches zu schaffen beziehungsweise eine Reparatur zu vereinfachen.
In so doing, it is in particular a question of preserving the essentially still usable parts of the tap for further charges and/or to provide a possibility of repairing the tap or to simplify repairing.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Profilleiste der eingangs genannten Art zu schaffen, die trotz der groben Arbeitsbedingungen beim Ausbreiten von Warenbahnen haltbar ist und sich durch eine kostengünstige Herstellung und eine leichte Montage bzw. Reparaturmöglichkeit auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide the type stated initially, which is durable in spite of the demanding working conditions in the spreading of webs, and distinguishes itself by cost-effective manufacture and easy installation and/or repair possibilities.
EuroPat v2
Auch das Einziehen von sogenannten Inlinern bietet für unterirdisch verlegte schadhafte Betonrohre eine interessante Reparaturmöglichkeit, ohne die Rohre ausgraben zu müssen.
Pulling in so-called inliners also provides an interesting possibility for repairing damaged concrete pipes laid underground without having to dig up the pipes.
EuroPat v2
Um eine einfache Reparaturmöglichkeit für den Schuh zu erreichen, kann das unter Druck setzbare Element austauschbar sein.
To achieve a simple repair facility for the shoe, the pressurizable element can be replaceable.
EuroPat v2
Mit der Erfindung wird daher insgesamt ein Reaktorblock vorgeschlagen, welcher große Kammervolumina bei einfachem Aufbau und einfacher Reparaturmöglichkeit sowie eine wirtschaftliche, programmierbare und selbständige Betriebsweise der einzelnen Großraumverkokungsreaktoren in sich vereinigt.
Thus, the present invention suggests a reactor block combining large chamber volumes, simple structure, easy access for repairs as well as economic, programable and independent operation of the different high-capacity coking reactors involved.
EuroPat v2
Durch die Anordnung aller Steuerelemente im Verschluß­deckel wird einerseits ein kompakter, kosten- und gewichts-günstiger Aufbau und andererseits eine günstige Wartungs- und Reparaturmöglichkeit erreicht.
By having all control elements located in the closure cover one obtains a compact cost and weight-favoable construction that facilitates servicing and repair.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine kostengünstigere Herstellung einer solcher Gabel und gleichzeitig eine kostengünstigere Reparaturmöglichkeit, weil in der Regel im Falle eines Schadens nur eine Hälfte der Gabel beschädigt wird, während die andere Hälfte verwendbar bleibt.
Dividing the fork provides simultaneously a more cost efficient production and repair of such a fork because in case of damage only one half of the fork is damaged while the other half remains usable.
EuroPat v2
Bedingt durch die erfindungsgemäße Konstruktion, nach der die einzelnen Brennstoffbatterierohre an einer Gehäusewand über eine einzige Mutter verschraubt sind, ist der Ersatz eines defektern Rohres nach Öffnen des Gehäuses ohne besonderen Aufwand zu bewerkstelligen und damit eine besonders gute Reparaturmöglichkeit gegeben.
By virtue of the design according to the invention, wherein the individual fuel battery tubes are bolted to a housing wall by means of a single nut, the replacement of a defect tube is accomplishable without special effort, by opening the housing, which constitutes particularly good repairability.
EuroPat v2
Die Elektrode erlaubt jedoch im Falle auftretender Beschädigungen im Bereich des oberen Abschnittes noch keine schnelle, relativ einfache Reparaturmöglichkeit.
However, in the event of damage in the region of the top portion, this electrode does not permit any rapid and relatively simple means of repair.
EuroPat v2
Die Stütz- 26 und Gegenstützeinrichtung 27 ist jeweils mit der ihr in Serie angeordneten Einrichtung 42 zu einer Baueinheit zusammengefaßt, die sich in einfacher Weise und als Ganzes von der Kolbenstange 22 des Druckmittelzylinders 20 abziehen bzw. auf diese aufschieben läßt, wodurch sich eine einfache Reparaturmöglichkeit bzw. Instandhaltung und Wartung ergeben.
Each supporting and counter supporting means, 26, 27 together with the pertaining device 42 arranged in series, is combined to a structural unit that is readily removable from, and slippable on, the piston rod 22 of the pressure medium cylinder 20 as a whole, thus offering easy repair or maintenance and service conditions.
EuroPat v2
Nach der vielversprechenden Einführung setzte Blackwell das System kürzlich auch bei einem Radlader ein und hat vor, es als Reparaturmöglichkeit für seinen umfangreichen Fuhrpark zu etablieren.
After a positive start with the system, Blackwell recently used it on a wheeled loader and are look ing to increase its use as a repair option on their extensive fleet.
ParaCrawl v7.1
Beim Verschleiß der Führungselemente lassen diese sich auch sehr leicht wieder gegen neue auswechseln, wodurch sich nicht nur eine kostengünstige Herstellung sondern auch eine kostengünstige Reparaturmöglichkeit ergibt.
When the guide elements wear out, these can easily be replaced again by new ones, as a result of which not only economical production, but also economical repair opportunity results.
EuroPat v2
Dadurch kann trotz der Nutzung des bisher ungenutzten Bauraums eine Lösung mit einer einfachen Wartungs- und Reparaturmöglichkeit bereitgestellt werden.
It is thereby possible to provide a solution that can be maintained and repaired in a simple manner, despite using the previously unused installation space.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang besteht bei einem Defekt des innerhalb des Gehäuses befindlichen Mechanismus, beispielsweise beim Abreißen der Schnur zur Aufhängung des Klöppels, bei einem Defekt des Scharniers oder bei einem Defekt des Klanggabelteils des Mechanismus, keine Reparaturmöglichkeit, da ein Eingriff in das Gehäuse unmöglich ist.
When the mechanism, located in the body, is broken, for example, when the thread of the hammer, the hinge or tuning-fork of the mechanism is broken, the toy is beyond repair, as it is impossible to work inside the body.
EuroPat v2
Durch eine Entfernung von Teilbereichen durch Vorsehen des ein Anhaften verhindernden Materials 8 bzw. 21 ist es darüber hinaus möglich, beispielsweise eine Reparaturmöglichkeit bestehender bzw. bereits bestückter Leiterplatten mit eingebetteten Bauteilen zur Verfügung zu stellen, falls beispielsweise vorsorglich im Bereich von gegebenenfalls einer hohen Ausfalls- bzw. Beschädigungsrate ausgesetzten Bauelementen entsprechend ein ein Anhaften verhinderndes Material vorgesehen wird, so daß nach einem Schadhaftwerden eines derartigen Bauelements durch Entfernen eines Teilbereichs eine Leiterplatte repariert werden kann, und nicht vollständig ersetzt werden muß, so daß ein einfacher Austausch von Bauteilen möglich wird und eine mehrlagige Struktur, welche aus wenigstens zwei miteinander zu verbindenden, im wesentlichen flächigen Materialschichten besteht, einfach zur Verfügung gestellt werden kann.
By removing partial regions by applying the adhesion-preventing material 8 or 21, it will, moreover, be possible to, for instance, provide repair options of already existing or populated printed circuit boards with embedded components, if, for instance, an adhesion-preventing material is provided as a precaution in the region of components possibly subject to high failure or damage rates, so as to enable the repair of a printed circuit board by removing a partial region in the event of a defect of such a component rather than requiring its complete substitution, thus enabling the simple exchange of components and the simple provision of a multilayer structure comprised of at least two substantially planar material layers to be bonded.
EuroPat v2
Um eine gute Zugänglichkeit und eine verbesserte Reparaturmöglichkeit zu schaffen, ist es besonders günstig, wenn der zu reparierende Bereich eines Rotors der Gasturbine bei horizontaler Anordnung einer Maschinenachse oben liegend angeordnet wird.
To provide good accessibility and improved repairability, it is particularly favourable when the area to be repaired of a rotor of the gas turbine is positioned on top when a machine axis is arranged horizontally.
EuroPat v2
So ist das Rührreibschweißen besonders vorteilhaft aufgrund der grundsätzlichen Möglichkeit zum Arbeiten unterhalb des Schmelzpunktes, einem geringen Verzug in der Schweißnaht/den Schweißnähten, hervorragenden mechanischen Eigenschaften der Schweißnaht/Schweißnähte, keiner Bildung von Lunkern, Poren und Schweißspritzern, einer allenfalls sehr geringen Schrumpfung und einer günstigen Reparaturmöglichkeit.
This friction-stir-welding is particularly favorable owing to the principal ability to work below the melting point, the slight warping in welding seam(s), excellent mechanical characteristics of the welding seam(s), no formation of blow holes, cavities, and welding spatters, very insignificant shrinkage, if any, and favorable repair possibilities.
EuroPat v2
Solche Schäden, welche durch Ionen aus dem ausgestoßenen Plasmastrahl die auf die die Ausgangsöffnung umgebende Fläche umgelenkt werden, bei Raumflugkörpern ohne Reparaturmöglichkeit besonders gravierend sein können.
Damage caused by ions can also occur on other surface regions, particularly those having sensitive surfaces or components, whereby such damage can be particularly serious in the case of spacecraft, without any possibility of repair.
EuroPat v2
Damit ist eine einfache, schnelle und preiswerte Reparaturmöglichkeit gegeben, wobei die 3-dimensionale Gestaltung automatisch durch das unveränderte Dauerfutter 10 bestimmt ist.
Thereby, a simple, fast and cheap repair option is provided, wherein the three dimensional design is determined automatically by the unchanged permanent (durable) lining 10 .
EuroPat v2
Durch eine Entfernung von Teilbereichen durch Vorsehen des ein Anhaften verhindernden Materials 8 bzw. 21 ist es darüber hinaus möglich, beispielsweise eine Reparaturmöglichkeit bestehender bzw. bereits bestückter Leiterplatten mit eingebetteten Bauteilen zur Verfügung zu stellen, falls beispielsweise vorsorglich im Bereich von gegebenenfalls einer hohen Ausfalls- bzw. Beschädigungsrate ausgesetzten Beauelementen entsprechend ein ein Anhaften verhinderndes Material vorgesehen wird, so daß nach einem Schadhaftwerden eines derartigen Bauelements durch Entfernen eines Teilbereichs eine Leiterplatte repariert werden kann, und nicht vollständig ersetzt werden muß, so daß ein einfacher Austausch von Bauteilen möglich wird und eine mehrlagige Struktur, welche aus wenigstens zwei miteinander zu verbindenden, im wesentlichen flächigen Materialschichten besteht, einfach zur Verfügung gestellt werden kann.
By the removal of subportions or parts through the application of an adhesion-preventing material 8 or 21 it will, moreover, for instance, be feasible to provide repair options of already existing or populated printed circuit boards with embedded components, if, for instance, an adhesion-preventing material is accordingly provided as a precaution in the region of components optionally subject to high failure or damage rates so as to enable the repair of a printed circuit board by the removal of a subportion in the event of a defect of such a component rather than requiring its complete substitution, thus enabling the simple exchange of components and the simple provision of a multilayer structure comprised of at least two substantially flat material layers to be bonded.
EuroPat v2