Übersetzung für "Reparaturmaßnahmen" in Englisch

Der Landschaftspark benötigte ebenfalls teure Unterhaltungs- und Reparaturmaßnahmen.
The landscape also required expensive maintenance and repairs.
WikiMatrix v1
Detaillierte Protokolle erlauben Diagnose, auf deren Basis optimale Reparaturmaßnahmen ausgewählt werden.
Detailed records allow to make diagnoses as the basis for selecting the best reapair measures.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht der Ofenkopf den Zugang zum Drehofen für Reparaturmaßnahmen.
Moreover, the kiln hood provides access to the kiln for maintenance and repair work.
ParaCrawl v7.1
Vor-Ort-Materialprüfungen und Reparaturmaßnahmen an Blättern zu optimieren.
To optimise on-site material tests and repair measures on blades.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu 2011 wurden Reparaturmaßnahmen insgesamt früher im Jahr durchgeführt.
Compared to 2011, repair measures were carried out earlier in the year.
ParaCrawl v7.1
Die Pläne für groß angelegte Reparaturmaßnahmen werden von der Deltakommission weiter entwickelt.
The Delta committee extended the plans for large restoration works.
ParaCrawl v7.1
Anschließend können Reparaturmaßnahmen an den aufgeführten Komponenten vorgenommen werden.
Repair steps may then be taken for the listed components.
EuroPat v2
Für Reparaturmaßnahmen können die Messkanalringteile auch wieder in einfacher Weise voneinander gelöst werden.
For repair measures the measuring channel ring parts can also be easily detached from one another.
EuroPat v2
Extracorporal werden dann die geeigneten Reparaturmaßnahmen durchgeführt.
Extracorporally, the suitable repair measures are then performed.
EuroPat v2
Die Briten schleppten das Schiff nach Devonport, wo die Reparaturmaßnahmen beendet wurden.
The Royal Navy towed her to Devonport where the repairs were completed.
WikiMatrix v1
Anfang August führen wir Instandhaltungs- und Reparaturmaßnahmen an unseren Anlagen durch.
In early August we will be performing maintenance and repairs on our systems.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge von Reparaturmaßnahmen wurden zunächst undichte Heizrohre der vierten Kammer verschlossen.
During repairs, some leaks in the heating pipes of the fourth chamber were initially fixed.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche gilt für erforderliche Instandhaltungs? und Reparaturmaßnahmen.
The same shall apply for any necessary maintaining? and repair work.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie bei der Ersatzteilbeschaffung, was zur Kostensenkung bei Reparaturmaßnahmen führt.
We provide consulting for your spare part management, thus reducing your cost in case of repairs.
ParaCrawl v7.1
Die reibungslose Nachschubsteuerung sowie Reparaturmaßnahmen sind für unsere Kunden im Industriesektor von großer Bedeutung.
Materials re-supply and maintenance repair operations are critically important to our industrial customers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Spindelbewegung abgebrochen werden und es können Inspektions- bzw. Reparaturmaßnahmen eingeleitet werden.
In this case, the spindle motion can be stopped and inspection or repair measures can be initiated.
EuroPat v2
Das Batteriesystem ist so ausgelegt, dass die Reparaturmaßnahmen ohne Unterbrechung des Betriebs durchgeführt werden können.
The battery system is designed so that the repair procedures can be carried out without interrupting operation.
EuroPat v2
Außerdem kann durch die Erfindung die Verantwortlichkeit für eventuelle Fehlersuche- und/oder Reparaturmaßnahmen geklärt werden.
Furthermore, the responsibility for any error detection and/or repair measures may be determined.
EuroPat v2
An diesem Ort können somit beispielsweise zeitnah nach der Beschädigung des Gehäuses G Reparaturmaßnahmen eingeleitet werden.
At this location, repair measures can therefore be initiated, for example soon after the damage of the housing G.
EuroPat v2
Auf der Grundlage erfasster Prozesswerte sollten erforderliche Wartungs- und/oder Reparaturmaßnahmen vorschlagbar sein.
Based on the measured process values, it should be possible to propose required maintenance and/or repairs.
EuroPat v2
Sollten Reparaturmaßnahmen in größerem Umfang vonnöten gewesen sein, weisen wir ausdrücklich darauf hin.
In case major repairs should become necessary, we shall point this out explicitly.
ParaCrawl v7.1
Einfachere Binde- und Reparaturmaßnahmen sowie die Aufbewahrung von Bibliotheksgut in alterungsbeständigen Schutzverpackungen werden im Haus durchgeführt.
Simple binding and repair measures and storing library collections in aging-resistant protective packaging are carried out by the BSB staff.
ParaCrawl v7.1
Kleine Reparaturmaßnahmen behebt er sofort.
He carries out small repair measures immediately.
ParaCrawl v7.1
Jahnke übernahm ferner die Lagerbestände von HAMESTA für einen Kaufpreis von 76694 EUR und investierte in den Jahren 2000 bis 2002 rund 237000 EUR für Reparaturmaßnahmen an den Vermögenswerten.
Jahnke also took over HAMESTA’s stock for a purchase price of EUR 76694. Moreover, between 2000 and 2002 it invested some EUR 237000 in repairs to the assets.
DGT v2019
Die deutschen Behörden wiesen auch darauf hin, dass Jahnke bereits zwischen den Jahren 2000 und 2002 die Lagerbestände von HAMESTA übernommen und Investitionen von 237000 EUR in Reparaturmaßnahmen getätigt habe.
The German authorities also pointed out that Jahnke had already taken over HAMESTA’s stock and between 2000 and 2002 had invested some EUR 237000 in repairs.
DGT v2019
Dieses Hilfspaket von 200 Millionen Euro sieht noch für dieses Jahr vor, die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Energie zu treffen, damit die Leute im Winter auch die entsprechende Heizenergie zur Verfügung haben, die Notsituation in manchen Bereichen der medizinischen Versorgung zu lindern, beispielsweise auch dafür zu sorgen, dass die Kinder nicht im Winter frierend in der Schule sitzen, sondern hier notwendige Reparaturmaßnahmen zu finanzieren.
This aid package of EUR 200 million will enable us to take the necessary measures on the energy front, before the end of this year, in order to supply the people with the heating energy they need this winter, relieve the emergency situation that prevails in many areas of health care, and also ensure, for example, that the children do not sit freezing in their classrooms through the winter, by financing any necessary repair work here.
Europarl v8
Die Zuständigkeit der Gemeinschaft verlangt nicht, dass allgemeine Angaben für die hier vorzunehmenden speziellen Reparaturmaßnahmen zu übermitteln sind.
The Community competence does not require general data to be submitted for the specific repair operations being undertaken.
Europarl v8
Die "William Cliff" blieb während der Nacht längsseits, während an Bord der "Etruria" Reparaturmaßnahmen im Gange waren.
"William Cliff" stood alongside in an hour and stayed with her during the night whilst attempts were made to repair her.
Wikipedia v1.0