Übersetzung für "Reparaturbetrieb" in Englisch

Das Unternehmen war in dieser Zeit ein Reparaturbetrieb für Automobile.
It was for a time an auto repair shop.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1931 gründete Hans Güntner einen Reparaturbetrieb für Kühlanlagen in München.
In 1931 in Munich, Germany, Hans Güntner established a repair service specializing in refrigeration equipment.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bittet Jianyi sofort den Lieferanten oder den Reparaturbetrieb um Reparatur.
If this happens, Jianyi immediately asks the supplier or repairer for repair.
ParaCrawl v7.1
In 1950 waren die Werkstätten in den Kobrynski Reparaturbetrieb neugestaltet.
In 1950 workshops were reorganized into Kobrin repair plant.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Bedienung der Wickelmaschine ermöglicht ihren Einsatz in jedem Produktions- und Reparaturbetrieb.
The machine is easy in operation and can be applied in any production or service facility.
ParaCrawl v7.1
Mitel ist der einzige autorisierte Reparaturbetrieb für die Mitel Produktreihen.
Mitel is the only authorized repair facility for Mitel product lines.
ParaCrawl v7.1
In der Regel vermitteln wir einen geeigneten Reparaturbetrieb.
In most instances, we arrange an appropriate repair operation.
ParaCrawl v7.1
Im weitgehend zerstörten Minsk unterhielt Daimler-Benz einen großen Reparaturbetrieb für Kraftfahrzeuge der Wehrmacht.
In Minsk, a town which had suffered major destruction, Daimler-Benz ran a large repair facility for motorized Wehrmacht vehicles.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bittet Jianyi den Lieferanten oder den Reparaturbetrieb umgehend um Reparatur.
If this happens, Jianyi immediately asks the supplier or repairer for repair.
ParaCrawl v7.1
Bei wiederkehrender Verstopfung der Spraydüsen empfehlen wir die Reinigung durch einen zertifizierten Reparaturbetrieb.
In case of recurring clogging we recommend a cleaning of the spray nozzles by a certified repair workshop.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsaktivitäten des Unternehmens begannen als reiner Reparaturbetrieb für Zapfventile und Reifendruckmessgeräte.
The company started business by just repairing filling nozzles and tyre pressure measuring devices.
ParaCrawl v7.1
Sie überlebte den Holocaust als Zwangsarbeiterin in einem Reparaturbetrieb der Salamander AG in Berlin.
She herself survived the Holocaust as a forced laborer in a repair workshop of Salamander AG, in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bitten Sie in diesem Fall unverzüglich den Lieferanten oder den Reparaturbetrieb um eine Reparatur.
If this happens, immediately asks the supplier or repairer for repair.
ParaCrawl v7.1
Der gelernte Bäcker Christian Weiße gründete bereits 1977 mit seiner Frau einen Reparaturbetrieb für Bäckereimaschinen.
The trained baker Christian White founded in 1967 with his wife a repair shop for bakery equipment .
ParaCrawl v7.1
Wir wollen auch nicht die Erfahrung dieses Jahres, mit einer Vielzahl von Berichtigungsnachtragshaushalten und Mitteltransfers immer wieder Reparaturbetrieb zu sein, noch einmal machen!
We do not want to repeat this year' s experience of acting as a repair shop, with a plethora of supplementary and amending budgets and transfers of appropriations!
Europarl v8
Die Kommission sollte sich daran gewöhnen, dass das Parlament nicht der Reparaturbetrieb für schlechte Richtlinien sein kann.
The Commission also needs to get used to the idea that this House cannot be used as a repair workshop for bad directives.
Europarl v8
Andererseits wird der Geschädigte ggf. durch den aus freien Stücken gewählten Reparaturbetrieb vertreten, und er kann für die Bestätigung der in seinem Auftrag und auf seine Kosten ausgeführten Repara­turarbeiten einen anderen Sachverständigen hinzuziehen, falls gemäß dem betreffenden nationale Recht diese Beratungsleistung bei der Schadensregulierung nicht vorsieht oder der Geschädigte über keine Rechtschutzversicherung verfügt.
The victim, on the other hand, is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and will be able to call on another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
TildeMODEL v2018
Der Geschädigte wird ggf. durch den aus freien Stücken gewählten Reparaturbetrieb vertreten, und er kann für die Bestätigung der auszuführenden Reparaturarbeiten einen anderen Sachverständigen in seinem Auftrag und auf seine Kosten hinzuziehen, falls nach den betreffenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften diese Beratungsleistung bei der Schadensregulierung nicht eingeschlossen ist oder der Geschädigte über keine Rechtschutzversicherung verfügt.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
TildeMODEL v2018
Da jedoch AIR REPAIR weder über eine Herstellerbescheinigung noch über eine FAA-145-Genehmigung als Reparaturbetrieb verfügt, kann es anderen Kunden keine Motoren mit Freigabebescheinigung liefern.
However, Air Repair does not hold either a production approval or an FAA 145 repair station approval and cannot therefore deliver engines with release to service forms to other customers.
DGT v2019
Insbesondere bei ständig wechselnden Arbeiten, beispielsweise beim Heraustrennen von Windschutzscheiben verschiedener Autotypen in einem Reparaturbetrieb, ist die Möglichkeit des schnellen Messerwechsels sehr von Vorteil.
Particularly in the case of constantly changing jobs, for example when cutting out windscreens from different types of vehicle in a repair shop, the possibility of quickly changing knives can be a great advantage.
EuroPat v2