Übersetzung für "Reparaturbedarf" in Englisch

Deutschlands Schulgebäude allein haben einen Reparaturbedarf von weiteren 35 Milliarden Euro.
Germany’s school buildings alone need another €35 billion for repairs.
News-Commentary v14

Bei der Kalibrierung werden alle Geräte auch mit Blick auf möglichen Reparaturbedarf inspiziert.
All units are also inspected during calibration for any potential repairs.
ParaCrawl v7.1

Das könnte beispielsweise sein, wenn man auf angemahnten Reparaturbedarf keine Reaktion erführe.
For example, that could be the case if there was no reaction to proposed repair requirements.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie einen Reparaturbedarf gehen Sie bitte wie folgt vor:
If you have a repair need, please proceed as follows:
CCAligned v1

Für diesen Reparaturbedarf bietet ERNST seit April 2014 die ersten Dieselpartikelfilter an.
For this repair demand ERNST is offering the first diesel particle filters since April 2014.
ParaCrawl v7.1

Am Schloss besteht dringender Reparaturbedarf.
The castle is in need of urgent repairs.
Tatoeba v2021-03-10

Des Weiteren können Produktionsstillstände durch Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturbedarf an der Produktionsanlage erzwungen sein.
Furthermore, production shutdowns may be forced by requirements for maintenance, cleaning or repair in the production plant.
EuroPat v2

Bei dieser als innovativste Anlage ihrer Art in Europa geltenden Produktionsanlage ist ein unplanmäßiger Reparaturbedarf aufgetreten.
An unplanned repair requirement has occurred at this facility, which is the most advanced production plant of its type in Europe.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten müssen alle temporären Daten enthalten, z. B. Einschränkungen, laufende und geplante Instandhaltungsarbeiten, Kilometerstand und Fehlerzähler etc. sowie alle Daten, die als „Status“ gelten können (vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkungen, isolierte Bremse, Reparaturbedarf und Fehlerbeschreibung etc.).
This data shall include temporary data, such as restrictions, current and projected maintenance actions, kilometers and fault counters, etc.; and all data that could be considered as ‘status’ (temporary speed restrictions, brake isolated, needs for repair and fault description, etc.,).
DGT v2019

Da Reparaturen in den 80er Jahren unterblieben, ist der Reparaturbedarf von Straßen, Eisenbahnstrecken und Wasserwegen sehr groß.
Because of lack of maintenance during the 1980s, roads, railways and waterways were in very bad need of repair.
EUbookshop v2

Dies bedeutet, dass für jede ausgelieferte Maschine eine maschinenspezifische Stückliste existiert, in der zumindest sämtliche Bauteile abgespeichert sind, welche Wartungs- und Reparaturbedarf unterliegen.
This means that for every delivered machine, a machine-specific parts list is available which stores at least all those components that are subject to service and repair requirements.
EuroPat v2

Der AUTOCLIMA Ersatzteilkatalog, enthält mehr als 5.000 Original-und Ersatzteile, um den Wartungs-und Reparaturbedarf für die meisten Klimaanlagen auf dem heutigen Markt zu decken.
The spare parts catalogue that AUTOCLIMA is offering contains more than 5.000 original and aftermarket parts which cover maintenance and repair needs for most of the air conditioning units in today’s market.
CCAligned v1

Der "MWS"-Wert auf den Produkten bestimmt den Grad an Reparaturbedarf des Haars, sodass Sie von Ihrem Lieblingsprodukt sogar noch das zu Ihrem Haarbedürfnis passende Produkt auswählen können.
The "MWS" value on the products determines the degree of repair needs of the hair so that you can even choose the product that matches your hair needs perfectly.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus überprüft die vollautomatische Telediagnose durch Mercedes-Benz Uptime in Echtzeit fortlaufend den Status der Fahrzeugsysteme, reagiert rechtzeitig auf kritische Zustände und meldet entsprechenden Wartungs- und Reparaturbedarf.
In addition to this, via Mercedes-Benz Uptime the fully automatic Telediagnostics system monitors the status of the vehicle's systems continuously in real-time, responds in good time to critical statuses and flags up relevant servicing and repairs.
ParaCrawl v7.1

Wir analysieren den konkreten Reparaturbedarf, erstellen einen Kostenvoranschlag und übernehmen nach der Freigabe durch Sie die Reparatur.
We analyze the specific needs for repair, create a cost estimate and perform the repair after being released.
ParaCrawl v7.1

Der Kern dieser Fernwartungsverfahren liegt darin, dass bestimmte Betriebsparameter einer Druckmaschine vom Betreiber der Druckmaschine über ein Datennetz an den Hersteller der Druckmaschine übertragen werden können, wodurch der Hersteller die Möglichkeit erhält, den aktuellen Zustand der Druckmaschine auszuwerten und gegebenenfalls Wartungs- und Reparaturbedarf zu erkennen.
The nub of these remote maintenance methods is that specific operating parameters of a printing press can be transmitted from the operator of the printing press via a data network to the manufacturer of the printing press, which results in that the manufacturer is given the possibility of evaluating the current state of the printing press and, if necessary, detecting a need for maintenance and repair.
EuroPat v2

Je älter Ihr Gerät ist, desto höher ist der Reparaturbedarf, besonders um das Erscheinungsbild und den Wiederverkaufswert zu erhalten.
As your unit gets older it may need more repair, especially to maintain its appearance and its resale value.
CCAligned v1

Einen Kostenvoranschlag können wir Ihnen jederzeit ohne Termin anbieten! Bei Reparaturbedarf, stimmen wir die weiteren Termine gemeinsam mit Ihnen ab.
We can give you a quote without an appointment at any time. If repairs are required we will coordinate appointments with you.
CCAligned v1

Die korrekte, leicht verständliche Information zum Reparaturbedarf oder zur Wartung eines Produkts ist eine Voraussetzung für großzügige Garantien.
Accurate and simple information about a product's repair needs or services is a prerequisite for generous guarantees.
ParaCrawl v7.1

Gewerbliche Kunden erhalten mit der Lösung von Carat wichtige Tools für ihr Flottenmanagement und können den Wartungs- und Reparaturbedarf ihrer Fahrzeuge bequem überwachen und effizient steuern.
Thanks to the Carat solution, commercial customers receive important tools for their fleet management – now they can easily monitor and efficiently control the maintenance and repair requirements of their vehicles.
ParaCrawl v7.1

Das erlaubt zu registrieren, analysieren, verbessern, automatisch Produktion- und Betriebsparameter zu ändern, Daten und Informationen mit anderen Maschinen und Systemen auf einer Abfüll- und Verpackungslinie auszutauschen, Selbstdiagnosetesten auszuführen, um Fehler und Anomalien festzustellen und auszulösen, einen Betreiber vor Wartungs- oder Reparaturbedarf zu warnen.
This allows to record, analyze, optimize, automatically change production and operating parameters, exchange data and information with other machines and systems on a bottling and packaging line, run self-diagnostic tests to detect and resolve faults or anomalies, alert an operator about the need for maintenance or repair.
ParaCrawl v7.1

Dem gegenüber stehen jedoch mögliche finanzielle Förderungen, der geringere Energieverbrauch sowie weniger Reparaturbedarf durch den Wegfall von Verschleißteilen.
However, this is offset by possible financial support, lower energy consumption and less need for repairs due to the omission of wear-and-tear parts.
ParaCrawl v7.1

Durch die richtige Kombination von Gas, Verfahren und Verbrauchsmaterialien können Steigerungen der Verarbeitungsqualität sowie Verbesserungen in der Geschwindigkeit und vor allem ein geringer Reparaturbedarf und damit einhergehend eine Verringerung des Ausschusses erreicht werden.
The correct combination of gas, processes and consumables make it possible, in fact, to obtain increments in the quality of workmanship, improvements in speed and, above all, a tiny percentage of repairs and consequential rejects.
ParaCrawl v7.1

So kann der Serviceberater bei zusätzlichem Reparaturbedarf dem Kunden sofort eine professionelle Preisauskunft geben und prüfen, ob die Terminsituation das Erledigen der Zusatzarbeiten am gleichen Tag zulässt.
For example, if additional repair work is needed, the service consultant can give the customer professional price information straight away and can check whether the appointments situation allows the additional work to be performed on the same day.
ParaCrawl v7.1