Übersetzung für "Rentenversicherungsanstalt" in Englisch

Es liegt in der Verantwortung der Rentenversicherungsanstalt – bzw. des Trägerunternehmens – zu gewährleisten, dass der Fonds über ein ausreichendes Vermögen zur Bedienung der Rentenverbindlichkeiten verfügt.
It is the responsibility of the pension scheme – or of the sponsoring employer – to ensure that the fund holds sufficient assets to meet pension liabilities.
TildeMODEL v2018
Zur Rationalisierung der VerwaLtungsorganisation und Abwicklung der Leistungen wurde durch Königlichen Erlaß vom 27. März mit der belgischen Rentenversicherungsanstalt (Office national des pensions) eine neue Ein richtung geschaffen.
Pensions Office, was set up under a Royal Decree of 27 March.
EUbookshop v2
Da die neue Rentenversicherungsanstalt auch die Ren ten aus dem System der Selbständigen zahlt, wird in ihr - neben dem Ver waltungsausschuß - ein "Rat für die Zahlung der Leistungen" eingerichtet, der sich zu gleicher Zahl aus Mitgliedern der VerwaLtungsräte der Rentenkassen zusammensetzt.
As the new Office will assume responsibility also for the payment of pensions under the selfemployed workers scheme, this Office will have - in addi tion to a Management Committee - a "Council for the payment of benefits" consisting of an equal number of administrative members from the bodies which pay pensions.
EUbookshop v2
Mit der Organisation und Durchführung des Systems der Rentenversicherung ist die Kroatische Rentenversicherungsanstalt (HZMO) beauftragt, eine Einrichtung des öffentlichen Rechts.
The institution charged with the organisation and implementation of the pension insurance system is the Croatian Institute for Pension Insurance (HZMO) and is a public institution.
ParaCrawl v7.1
Außerdem stellt ein festes Datum für die Alterskündigung eine Basis dar, aufgrund derer die Rentenversicherungsanstalt und Individuen eine Rentenberechnung machen können.
A fixed date for superannuation would, furthermore, provide a basis for pension funds and individuals to base their pension plan on.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es Menschen mit geistigen oder psychosozialen Behinderungen, die die kroatische Rentenversicherungsanstalt aufgrund einer medizinischen Untersuchung für arbeitsunfähig erklärt hat, gesetzlich untersagt zu arbeiten.
However, people with intellectual or psychosocial disabilities who have been declared unfit to work by the Croatian Pension Fund on the basis of a medical assessment are legally prohibited from working.
ParaCrawl v7.1
Danach entscheidet die Behinderung Kommission des Kroatischen Rentenversicherungsanstalt, wenn die versichert ist für Invalidenrente in Anspruch nehmen.
After that, the disability commission of the Croatian Pension Insurance Institute decides if the insured is eligible for disability pension.
ParaCrawl v7.1
Um die Sozialabgaben in Kroatien bezahlen zu können, muss der Arbeitgeber einen Antrag bei der Kroatischen Rentenversicherungsanstalt stellen und nachweisen, dass er seine Tätigkeit regelmäßig in Kroatien ausübt und dass zwischen ihm und dem Arbeitnehmer während der ganzen Dauer seines Aufenthalts im Ausland eine direkte Verbindung besteht.
Such application is to be filed with the Croatian Pension Insurance Institute. The employer has to prove that he carries out his activities regularly on the Croatian territory and that there is direct connection between employer and employee for the whole period of posting.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Vorläuferin der heutigen Vienna Insurance Group blickt auf eine ähnlich umfangreiche Geschichte zurück: Im Jahr 1839 begann die „Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenversicherungsanstalt“ in Wien ihre Geschäftstätigkeit.
The second forerunner of today’s Vienna Insurance Group can look back upon a similarly successful history: In 1839, the “Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenversicherungsanstalt” opened for business in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Darunter befand sich auch folgender Punkt: „Die Stadt Wien errichtet eine städtische Lebens-, Alters-, Invaliditäts- und Rentenversicherungsanstalt, welche den Titel Städtische Kaiser Franz Joseph-Versicherungsanstalt führen soll.“ Am 1. Dezember 1898 fand im Wiener Rathaus die feierliche Eröffnung der „Städtischen“ statt.
These included the following point: The city of Vienna shall establish a city-run life, old-age, invalidity and pension insurance company which shall bear the name "Städtische Kaiser Franz Joseph-Versicherungsanstalt" (Emperor Franz Joseph City Insurance Company). On 1 December 1898, Vienna City Hall bore witness to the solemn opening of the “Städtische”.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Vorläuferin der heutigen Vienna Insurance Group blickt auf eine ähnlich umfangreiche Geschichte zurück: Im Jahr 1839 begann die "Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenversicherungsanstalt" in Wien ihre Geschäftstätigkeit.
The second forerunner of today's Vienna Insurance Group can look back upon a similarly successful history: In 1839, the "Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenversicherungsanstalt" opened for business in Vienna.
ParaCrawl v7.1