Übersetzung für "Rentenkonto" in Englisch

Heute sollten Sie nicht Ihr Rentenkonto checken.

Well, I guess today's not the day to check on your IRA.

OpenSubtitles v2018

Hiervon werden 1,78 % pro Kalenderjahr dem Rentenkonto gutgeschrieben.

If a person starts work again, early retirement pensions will no longer be paid.

EUbookshop v2

Nun, ich zahle regelmäßig auf mein Rentenkonto ein.

Well, I contribute regularly to my IRA.

OpenSubtitles v2018

Na ja, ein Rentenkonto wär nicht schlecht.

Um, well, we can start an IRA, you know?

OpenSubtitles v2018

Erwerbstätige Töchter und Söhne sollten die Möglichkeit haben, einen Teil ihrer Pflichtbeiträge für das flexible System auf das Pensions- oder Rentenkonto ihrer Eltern einzuzahlen, und die Kosten für ihre Betreuung in der Kindheit durch diesen Beitrag zu einer höheren Alterssicherung für ihre Eltern teilweise auszugleichen.

Children who are in gainful employment should have the option to redirect part of their mandatory contributions to the flexible system to their parents' pension account, and partially offset the costs expended on their care in childhood through this contribution to a higher pension for their parents.

Europarl v8

Ja, 250.000 $ wurden auf mein Rentenkonto überwiesen, aber sobald ich das sah, habe ich mein Passwort geändert und es gemeldet.

Yes, $250,000 was deposited into my IRA. But as soon as I saw that, I changed my passwords and I reported it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe einige gefunden, aber diese har war besonders merkwürdig... eine Einzahlung von 250.000 $ auf Mills Rentenkonto.

I found several, but this was especially odd. A $250,000 payment that went into Mills' IRA.

OpenSubtitles v2018

Und Archie, du machst hier eine Sauftour, plünderst dein Rentenkonto und glaubst, du fühlst dich danach lebendig.

And, Archie, you're on some sort of self-destructive bender, cleaning out your pension fund like you're so desperate to be alive.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ein Rentenkonto.

I have a retirement account.

TED2020 v1

Sollten sich die Pflichten des Arbeitgebers auf die Einzahlung von Beiträgen in das Rentenkonto des Arbeitnehmers beschränken, so daß das Anlagerisiko und die Umwandlung des Kapitals in eine Rente bei der Pensionierung dem Arbeitnehmer überlassen bleibt?

Should the employer's commitment be restricted to contributing into an employee's retirement account, leaving the latter the investment risk and the choice of converting the capital into a pension at retirement?

EUbookshop v2

In solchen Fällen (wie beispielsweise der Anrechnung von Erziehungszeiten) wird von einem hypothetischen Einkommen ausgegangen, und dem Rentenkonto der betreffenden Person werden 18,5 % dieses hypothetischen Einkommens als Rentenanspruch zugeschlagen.

In general, hypothetical earnings are calculated, for example for those who are caring for their children, and pension credits corresponding to 18.5 per cent of the hypothetical earnings are added to the person's account.

EUbookshop v2

Versicherte erhalten online Einsicht in ihr persönliches Rentenkonto, wenn sie sich mit ihrer Signatur karte legitimieren.

In- sured citizens can access their personal pension account online when they identify themselves with their signature card.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann Ihr Unternehmen oder Geschäft zu Ihrem Rentenkonto hinzufügen, indem Sie einen bestimmten Prozentsatz Ihrer Beiträge.

Additionally, your company or business may add to your retirement account, by matching a certain percentage of your contributions.

ParaCrawl v7.1

Unterkunft: Die Reservierung für die Unterkunft erfolgt im Voraus mit der vollständigen Zahlung auf dem Rentenkonto (siehe Kontakt) abhängig von der Anzahl der von Ihnen gewünschten Tage.

Accommodation: The reservation for accommodation is made in advance with the payment in full in the pension account (see contact) depending on the number of days requested by you.

CCAligned v1

Aus diesem Grund verdoppeln wir den Kinderfreibetrag, machen es leichter, für den Ruhestand zu sparen, indem wir jedem Arbeitnehmer die Möglichkeit geben, ein Rentenkonto zu eröffnen, und erweitern die Steuervergünstigung für die Menschen, die Rücklagen bilden wollen.

That's why we're nearly doubling the child care tax credit, and making it easier to save for retirement by giving access to every worker a retirement account and expanding the tax credit for those who start a nest egg.

ParaCrawl v7.1

Jüngere Arbeitnehmer sollten die Chance zur Bildung von Rücklagen haben, indem sie einen Teil ihrer Sozialabgaben in einem persönlichen Rentenkonto ansparen.

Younger workers should have the opportunity to build a nest egg by saving part of their Social Security taxes in a personal retirement account.

ParaCrawl v7.1

Und wenn der Betrag dieses Guthabens niedriger ist, werden die auf dem Konto des Mitglieds des offenen Pensionsfonds angesammelten Mittel von OFE (der offene Pen- sionsfonds) an den Altersrentenfonds von ZUS überwiesen und der Betrag wird dem Rentenkonto des Versicherten beim Sozialversicherungsfonds gutgeschrieben.

And if the accumulated amount is lower - OFE will trans- fer the resources accumulated in the OFE's member account to ZUS old-age pension fund, and this amount will be booked to the insured's individual account in FUS.

ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit gab es keine Pensionen, kein Rentenkonto auf das für das Alter eingezahlt wurde, keine Lebensversicherung – nichts, nur Ruth, die sich um sie kümmerte.

In that day there we no pensions, no retirement accounts put away in a bank for old age, no life insurance - nothing except Ruth to care for her.

ParaCrawl v7.1

Hier ist eine Nachlassplanung Technik, die können Sie den Stachel der Steuer an Ihre Nachkommen zu senken, und das senkt Ihre Einkommens für den Fall, dass Sie glaube nicht, dass Sie alle Ihre individuelle Rentenkonto Fonds im Ruhestand benötigen.

Here's an estate-planning technique that allows you to lower the tax sting to your heirs, and that reduces your retirement income in case you don't think you will need all of your Individual Retirement Account funds in retirement.

ParaCrawl v7.1

Wir werden festlegen, dass ein persönliches Rentenkonto nicht auf einmal geleert, sondern nur über einen längeren Zeitraum zusätzlich zu den normalen Sozialversicherungsleistungen ausgezahlt werden kann.

We'll make sure a personal account cannot be emptied out all at once, but rather paid out over time, as an addition to traditional Social Security benefits.

ParaCrawl v7.1