Übersetzung für "Rendement" in Englisch
Ein
so
genannter
Engagement-Ansatz,
der
für
den
Edmond
de
Rothschild
Tricolore
Rendement
Fonds
angewendet
wird.
An
SRI
Commitment
approach
on
equities
held
by
the
Edmond
de
Rothschild
Tricolore
Rendement
fund.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Grunderzeugnisse
ist
die
Produktionserstattung
für
Weißzucker
heranzuziehen
und
je
nach
ihrem
Rendement
bzw.
Saccharosegehalt
anzupassen.
The
production
refund
on
those
basic
products
should
therefore
be
that
for
white
sugar,
adjusted
by
reference
to
yield
or
sucrose
content
as
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Weicht
bei
Präferenzrohzucker
das
Rendement
gegenüber
der
Standardqualität
ab,
so
wird
im
internationalen
Handel
eine
Tabelle
von
Zuschlägen
angewendet,
die
von
der
entsprechenden
Tabelle
abweicht,
die
zu
diesem
Zweck
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
für
Rohzucker
aus
der
Gemeinschaft
vorgesehen
ist.
When
the
yield
of
preferential
sugar
differs
from
the
yield
of
standard
quality,
the
scale
of
increases
applied
is
that
practised
in
international
trade,
which
differs
from
the
scale
provided
for
the
same
purpose
under
Community
rules
for
raw
sugar
produced
in
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Zu
diesem
Zweck
sollte
auch
die
vorgesehene
Mindesttoleranzgrenze,
innerhalb
deren
der
Begünstigte
seine
Hauptpflicht
zur
Verarbeitung
des
Grund-
oder
Zwischenerzeugnisses
erfuellt
hat,
geändert
werden,
um
den
technischen
Auflagen
der
Verarbeitung,
insbesondere
bei
Gärungsprozessen,
Rechnung
zu
tragen,
bei
denen
das
Rendement
je
nach
Reaktion
der
Mikroorganismen
sehr
unterschiedlich
ist.
To
that
end
the
margin
within
which
the
interested
party
is
considered
to
have
satisfied
the
primary
requirement
of
processing
the
basic
or
intermediate
product
should
be
widened
to
take
account
of
the
technical
constraints
of
processing,
in
particular
in
the
case
of
fermentation
processes
where
the
yield
is
very
variable
depending
on
the
reactions
of
micro-organisms.
JRC-Acquis v3.0
Schließlich
noch
wird
auf
den
Betrag
ein
Koeffizient
von
1,00
geteilt
durch
das
Rendement
des
betreffenden
Zuckers
angewendet.
The
amount
shall
then
be
multiplied
by
a
coefficient
equal
to
1,00
divided
by
the
yield
of
the
sugar
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Der
extraktionsfähige
Zuckergehalt
kann
jedoch
für
ein
gesamtes
Wirtschaftsjahr
nach
dem
tatsächlichen
Rendement
der
Sirupe
bestimmt
werden.
However,
the
extractable
sugar
content
can
be
established,
for
an
entire
marketing
year,
on
the
basis
of
the
real
yield
in
syrups.
JRC-Acquis v3.0
Für
Rohzucker
wird
ebenfalls
jährlich
ein
Interventionspreis
festgesetzt,
der
von
dem
Interventionspreis
für
Weißzucker
unter
Berücksichtigung
von
Pauschalwerten
für
die
Verarbeitungsspanne
und
das
Rendement
abgeleitet
wird.
An
intervention
price
for
raw
sugar
is
also
fixed
each
year
on
the
basis
of
the
white
sugar
intervention
price,
account
being
taken
of
the
flat-rate
amounts
for
processing
and
yield.
EUbookshop v2
Der
Schwellenpreis
für
Rohzucker
wird
unter
Berücksichtigung
der
Pauschalwerte
für
die
Verarbeitung
und
das
Rendement
vom
Schwellenpreis
für
Weißzucker
abgeleitet.
The
threshold
price
for
raw
sugar
is
derived
from
that
for
white
sugar,
taking
account
of
flat-rate
amounts
for
processing
and
yield.
EUbookshop v2
Der
Erzeugerpreis
für
Weißzucker
(unverpackt,
ab
Werk,
verladen
auf
ein
Transportmittel
nach
Wahl
des
Käufers)
errechnet
sich
aus
dem
Produktionspreis
für
Zuckerrüben
unter
Berücksichtigung
des
Rendement,
der
Verarbeitungsspanne,
der
Kosten
für
die
Anlieferung
an
die
Raffinerie
und
unter
Abzug
der
Erlöse
der
Unternehmen
aus
den
Melasseverkäufen,
denn
1
Tonne
Zuckerrüben
liefert
130
kg
Weißzucker,
58
kg
Trockenschnitzel,
48
kg
Melasse.
The
producer
price
for
white
sugar
(unpackaged,
ex—factory,
loaded
on
to
the
means
of
transport
chosen
by
the
purchaser)
is
obtained
on
the
basis
of
the
price
paid
to
the
sugar
beet
producer,
account
being
taken
of
the
yield,
the
processing
margin
and
the
cost
of
delivery
to
the
refinery,
minus
the
revenue
from
the
sales
of
molasses,
given
that
EUbookshop v2
Diese
werden
anhand
der
entsprechenden
Preise
für
Weißzucker
unter
Berücksichtigung
von
Pauschalbeträgen
für
die
Verarbeitung
und
das
Rendement
ermittelt.
These
prices
are
established
on
the
basis
of
equivalent
prices
for
white
sugar,
account
being
taken
of
flat-rate
amounts
for
processing
and
yield.
EUbookshop v2
Dieses
Verhältnis,
an
dem
sich
die
Effizienz
des
Altersversorgungssystems
messen
läßt,
wird
in
Frankreich
mit
dem
Terminus
"rendement"
bezeichnet,
für
den
es
keine
genaue
Entsprechung
gibt.
This
relationslup
winch
measures
the
effectiveness
of
the
pension
scheme
is
called
in
French
"rendement".
a
word
which
does
not
have
an
exact
equivalent
in
English.
EUbookshop v2
Er
wird
vom
Interventionspreis
für
Weißzucker
abgeleitet
und
berücksichtigt
die
Verarbeitungsspanne,
das
Rendement,
die
Erlöse
der
Unternehmen
aus
den
Melasseverkäufen
und
gegebenenfalls
die
Kosten
für
die
Anlieferung
der
Zuckerrüben
an
die
Unternehmen.
Derived
from
the
intervention
price
for
white
sugar,
the
basic
price
takes
account
of
the
processing
margin,
yield,
the
undertakings'
earnings
from
sales
of
molasses
and,
optionally,
the
cost
incurred
in
delivering
beet
to
undertakings.
EUbookshop v2
J.-C.
Pressac
packt
keines
der
beiden
Probleme
wissenschaftlich
an,
sondern
begnügt
sich
mit
einer
simplen
Aneinanderreihung
von
kreuz
und
quer
über
das
ganze
Buch
verstreuten
Behauptungen
über
die
Kapazität
der
Öfen
(die
er
irrtümlich
als
»rendement«,
Wirkungsgrad,
bezeichnet).
Jean-Claude
Pressac
does
not
confront
either
of
these
two
problems
scientifically,
limiting
himself
simply
to
a
series
of
statements
as
to
the
capacity
of
the
ovens
(which
he
erroneously
calls
"yield"),
sprinkled
here
and
there
throughout
his
book.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Kapazität
versteht
man
die
Zahl
der
per
Zeiteinheit
(hier:
per
Tag)
kremierbaren
Leichen,
unter
dem
Wirkungsgrad
das
Verhältnis
zwischen
der
erzeugten
und
der
verwendeten
Hitze
oder,
spezifischer,
den
Brennstoffverbrauch
pro
Kremierung.
J.-C.
Pressac
packt
keines
der
beiden
Probleme
wissenschaftlich
an,
sondern
begnügt
sich
mit
einer
simplen
Aneinanderreihung
von
kreuz
und
quer
über
das
ganze
Buch
verstreuten
Behauptungen
über
die
Kapazität
der
Öfen
(die
er
irrtümlich
als
»rendement«,
Wirkungsgrad,
bezeichnet).
Capacity
is
the
number
of
corpses
cremated
within
a
time
frame
(reference:
one
day
of
activity).
Yield
is
the
relation
between
heat
produced
and
heat
used:
specifically,
fuel
consumption.
Jean-Claude
Pressac
does
not
confront
either
of
these
two
problems
scientifically,
limiting
himself
simply
to
a
series
of
statements
as
to
the
capacity
of
the
ovens
(which
he
erroneously
calls
"yield"),
sprinkled
here
and
there
throughout
his
book.
ParaCrawl v7.1