Übersetzung für "Remissionsgrad" in Englisch
Der
Remissionsgrad
der
Bleichlinters
betrug
80%.
The
reflectance
of
the
bleached
linters
was
80%.
EuroPat v2
Der
Remissionsgrad
des
unbeschichteten
Papiers
wurde
als
Standard
genommen.
The
reflectance
of
the
uncoated
paper
was
taken
as
standard.
EuroPat v2
Mathematisch
wird
die
Farbdichte
aus
dem
Remissionsgrad
abgeleitet.
Mathematically,
the
color
density
is
derived
from
the
degree
of
reflectance.
EuroPat v2
Der
Remissionsgrad
einer
ideal
weißen
Fläche
wird
hierbei
zu
Eins
angenommen.
In
this
case,
the
degree
of
reflectance
of
an
ideally
white
area
is
assumed
to
be
one.
EuroPat v2
Die
optische
Eigenschaft
ist
beispielsweise
der
wellenlängenabhängige
Remissionsgrad
oder
eine
von
der
Anregungswellenlänge
abhängige
Fluoreszenz-Quantenausbeute.
The
optical
property
is,
for
example,
the
wavelength-dependent
remission
factor
or
a
fluorescence
quantity
yield
that
is
dependent
on
the
excitation
wavelength.
EuroPat v2
Dazu
weisen
der
Indikatorbereich
75
und
der
Referenzbereich
76
jeweils
einen
wellenlängenabhängigen
Remissionsgrad
auf.
For
this
purpose
the
indicator
area
75
and
the
reference
area
76
each
have
a
wavelength-dependent
remission
factor.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
vorstehenden
Überlegungen
und
dem
bekannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
ohne
großen
Aufwand
möglich
ist,
die
durch
schwankenden
Remissionsgrad
des
Aufzeichnungsträgers
und
durch
wechselnden
Abstand
des
Aufzeichnungsträgers
von
der
Lichtquelle
hervorgerufene
unerwünschte
Information
im
Abtastsignal
durch
Regelung
der
Intensität
der
Belichtung
zu
beseitigen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Proceeding
from
the
above
considerations
and
the
known
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
of
the
type
generally
mentioned
above
with
which
it
is
possible
to
eliminate
the
undesired
information
in
the
scanning
signal
produced
by
the
fluctuating
reflectivity
of
the
recording
medium
and
by
the
changing
distance
of
the
recording
medium
from
the
light
source
by
regulating
the
intensity
of
the
illumination.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
lokalen
Farbstoff-Konzentrationen
in
tierischen
und
menschlichen
Geweben,
bei
dem
Licht
unterschiedlicher
Wellenlängen
in
einen
Teilbereich
des
Gewebes
eingestrahlt
wird,
zumindest
ein
Teil
des
rückgestreuten
Lichtes
aufgefangen
und
die
Remission
in
Abhängigkeit
von
der
Wellenlänge
bestimmt
wird
und
die
Konzentration
von
Farbstoffen
aus
dem
spektralen
Remissionsgrad
bestimmt
wird.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
determination
of
local
dye
concentrations
in
animal
and
human
tissues,
in
which
light
of
differing
wavelengths
is
irradiated
into
a
subregion
of
the
tissue,
at
least
a
part
of
the
back-scattered
light
is
collected,
the
diffuse
reflectance
(remission)
is
determined
as
a
function
of
the
wavelength
and
the
concentration
of
dyes
is
determined
from
the
spectral
diffuse
reflectance.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
zum
einen
damit
aus,
daß
das
Reflexionsvermögen
abhängig
ist
von
dem
Absorptionsvermögen
des
jeweiligen
Materials
und
daher
der
Remissionsgrad
des
Materials
von
dessen
Absorptionskoeffizienten
abhängig
ist.
The
present
invention
exploits
first
of
all
the
fact
that
the
reflectivity
is
dependent
on
the
absorption
capacity
of
the
respective
material
and
therefore
the
luminance
factor
of
the
material
depends
on
its
absorption
coefficient.
EuroPat v2
Bekannt
ist
nun,
daß
sich
in
den
atmosphärischen
Fenstern
um
26
bis
40
und
92
bis
96
GHz
natürliche
Objekte
wie
Gras
und
Pflanzen,
wie
Schwarzkörperstrahler
mit
einem
Emissionsgrad
von
nahezu
Eins
verhalten,
während
militärische
Objekte,
wie
Panzer,
Lastkraftwagen
usw.
aus
Metall
einen
Emissionsgrad
von
annähernd
Null
und
daher
einen
Remissionsgrad
von
annähernd
Eins
besitzen.
It
is
now
known
that
in
the
atmospheric
windows
around
26-40
and
92-96
GHz
natural
objects,
such
as
a
grass
and
plants,
behave
like
black
body
radiators
with
an
emission
level
of
almost
one,
whereas
military
objects,
such
as
armored
vehicles,
lorries,
etc.
made
of
metal
have
an
emission
level
of
approximately
zero
and
therefore
a
remission
level
of
approximately
one.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Verfahren
werden
die
Code-Zeichen
als
radial
verlaufende
Balken
mit
sich
von
der
Umgebung
unterscheidendem
Remissionsgrad
kreisringförmig
um
einen
Mittelpunkt
angeordnet.
With
the
known
process
the
code
marking
is
placed
as
radially
extending
bars
disposed
circularly
about
a
center
point
with
different
degrees
of
remission
from
the
circumference.
EuroPat v2
Andererseits
enthält
sie
aber
durch
Störfaktoren
unerwünschte
Information,
die
durch
Alterung
der
Beleuchtung
und
durch
wechselnden
Remissionsgrad
des
Untergrundes
u.
ä.
hervorgerufen
wird.
On
the
other
hand,
however,
it
contains
undesired
information
caused
by
interference
factors
which
are
caused
by
the
aging
of
the
illumination
and
by
the
changing
diffused
reflectance
of
the
background
and
the
like.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
vorstehenden
Überlegungen
und
dem
bekannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
möglich
ist,
die
durch
schwankenden
Remissionsgrad
des
Aufzeichnungsträgers
und
durch
wichselnden
Abstand
des
Außzeichnungsträgers
von
der
Lichtquelle
hervorgerufene
unerwünschte
Information
im
Abtastsignal
durch
Regelung
der
Intensität
der
Beleichtung
zu
beseitigen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Proceeding
from
the
above
considerations
and
the
known
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
of
the
type
generally
mentioned
above
with
which
it
is
possible
to
eliminate
the
undesired
information
in
the
scanning
signal
produced
by
the
fluctuating
reflectivity
of
the
recording
medium
and
by
the
changing
distance
of
the
recording
medium
from
the
light
source
by
regulating
the
intensity
of
the
illumination.
EuroPat v2
Ein
Bereich
der
Referenzoberfläche
72
kann
weiß
sein
bzw.
einen
Remissionsgrad
aufweisen,
der
im
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Spektralbereich
im
Wesentlichen
wellenlängenunabhängig
ist.
One
area
of
the
reference
surface
72
can
be
white
or
can
have
a
remission
factor
that
is
essentially
wavelength-independent
in
the
spectral
range
visible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Der
neue
messende
Distanzsensor
ODS
10
mit
einer
Reichweite
von
50
bis
8.000
mm
und
einer
Genauigkeit
von
+/-
30
mm
erkennt
Objekte
und
misst
Abstände
mit
einem
Remissionsgrad
von
6
bis
90%
und
einer
Reproduzierbarkeit
von
bis
zu
4
mm.
The
new
ODS
10
measuring
distance
sensor
with
an
operating
range
of
50
to
8,000
mm
and
an
accuracy
of
+/-
30
mm
detects
objects
and
measures
distances
with
a
diffuse
reflectance
of
6
to
90%
and
a
consistency
of
up
to
4
mm.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
der
Remissionsgrad
der
Referenzoberfläche
oder
ihres
weißen
Bereichs
im
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Wellenlängebereich
-
höchstens
von
kleinen
Wellenlängenbereichen
abgesehen
-
hoch
ist,
beispielsweise
mindestens
80
%
beträgt.
This
means
in
particular
that
the
remission
factor
of
the
reference
surface
or
of
its
white
area
in
the
wavelength
range
visible
to
the
human
eye—apart
from
at
most
the
small
wavelength
ranges—is
high,
for
example
at
least
equal
to
80%.
EuroPat v2
Die
Referenzoberfläche
72
kann
weiß
sein
bzw.
einen
Remissionsgrad
aufweisen,
der
im
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Spektralbereich
im
Wesentlichen
wellenlängenunabhängig
ist.
The
reference
surface
72
can
be
white
or
can
have
a
remission
factor
that
is
essentially
wavelength
independent
in
the
spectral
range
visible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Die
Referenzoberfläche
72
kann
alternativ
farbig
sein
bzw.
einen
im
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Spektralbereich
wellenlängenabhängigen
Remissionsgrad
aufweisen.
The
reference
surface
72
can
alternatively
be
in
color
or
can
have
a
wavelength
dependent
remission
factor
in
the
spectral
range
visible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Der
Remissionsgrad
bezeichnet
dabei
den
Anteil
des
einfallenden
Lichts,
der
von
der
betrachteten
Fläche
oder
Druckbild
zurückgeworfen
wird.
In
this
case,
the
degree
of
reflectance
denotes
the
proportion
of
the
incident
light
that
is
reflected
from
the
observed
area
or
printed
image.
EuroPat v2
Zu
den
optischen
Eigenschaften
der
Referenzoberfläche
zählen
insbesondere
ihr
Remissionsgrad
als
Funktion
der
Wellenlänge
von
Beleuchtungslicht
und
ggf.
eine
Fluoreszenz-Quantenausbeute
als
Funktion
der
anregenden
Wellenlänge
und
der
Wellenlänge
des
emittierten
Fluoreszenzlichts.
The
optical
properties
of
the
reference
surface
include
in
particular
the
remission
factor
as
a
function
of
the
wavelength
of
illuminating
light
and
in
some
cases
a
fluorescence
quantity
yield
as
a
function
of
the
excitation
wavelength
and
of
the
wavelength
of
the
emitted
fluorescent
light.
EuroPat v2
Bei
dem
Hilfs-Referenzstandard
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Grau-Standard
mit
einem
Remissionsgrad
von
50%
handeln.
The
auxiliary
reference
standard
may
be,
for
example,
a
gray
standard
with
a
reflectance
of
50%.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Änderung
liegt
beispielsweise
vor,
wenn
der
Remissionsgrad
oder
die
Fluorzeszenz-Quantenausbeute
an
den
beiden
Schwerpunkten
Werte
annimmt,
die
sich
mindestens
wie
3:2
oder
2:1
oder
3:1
unterscheiden.
A
substantive
change
occurs,
for
example,
if
the
remission
factor
or
the
fluorescence
quantity
yield
at
both
focal
points
assumes
values
that
differ
from
one
another
by
ratios
of
at
least
3:2
or
2:1
or
3:1.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
Bereich
der
Referenzoberfläche
72
überwiegend
farbig
sein
bzw.
einen
im
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
Spektralbereich
wellenlängenabhängigen
Remissionsgrad
aufweisen.
Alternatively,
one
area
of
the
reference
surface
72
can
be
prevailingly
in
color
or
can
have
a
remission
factor
that
is
wavelength-dependent
in
the
spectral
range
visible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Formkörper
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sein
Remissionsgrad
um
mindestens
10
%
höher
liegt
als
bei
einem
entsprechenden
Formkörper
ohne
Weißpigment.
The
moulding
according
to
claim
1,
wherein
the
reflectance
of
said
moulding
is
higher
by
at
least
10%
than
that
of
a
corresponding
moulding
without
white
pigment.
EuroPat v2
Dennoch
kann
durch
die
Durchfärbung
des
Materials
mit
einem
elektromagnetische
Strahlung
absorbierenden
Stoff
eine
Absorption
erzeugt
werden
und
so
der
Remissionsgrad
unabhängig
vom
Einstrahlwinkel
erhöht
werden.
Nevertheless,
by
colouring
the
material
with
an
agent
which
absorbs
electromagnetic
radiation,
absorption
can
be
created
and
thus
the
luminance
factor
can
be
increased
independently
of
the
angle
of
irradiation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Formkörper
weisen
insbesondere
einen
Remissionsgrad
gemessen
in
%
mit
einem
Spektralphotometer
nach
DIN
5036
auf,
der
um
mindestens
10
%
höher
liegt
als
bei
einem
entsprechenden
Formkörper
ohne
Weißpigment.
The
mouldings
of
the
invention
in
particular
have
a
reflectance
which,
measured
in
%
using
a
spectrophotometer
to
DIN
5036,
is
higher
by
at
least
10%
than
that
of
a
corresponding
moulding
without
white
pigment.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Formkörper
weist
einen
Remissionsgrad
gemessen
in
%
mit
einem
Spektralphotometer
nach
DIN
5036
auf,
der
um
mindestens
10
%,
bevorzugt
mindestens
15,
insbesondere
mindestens
20
%
höher
liegt
als
bei
einem
entsprechenden
Formkörper
ohne
Weißpigment.
Moulding
The
moulding
according
to
the
invention
has
reflectance,
measured
in
%
using
a
spectrophotometer
to
DIN
5036,
which
is
higher
by
at
least
10%,
preferably
at
least
15%,
in
particular
at
least
20%,
than
that
of
a
corresponding
moulding
without
white
pigment.
EuroPat v2