Übersetzung für "Religionszugehörigkeit" in Englisch

Es ging um seine politische Positionierung im Zusammenhang mit seiner Religionszugehörigkeit.
His political position on the basis of his religious affiliation, in other words.
Europarl v8
In keinem einzigen Mitgliedstaat wird die Religionszugehörigkeit des Inhabers in diesen Ausweisen angegeben.
In no Member State is the religion of an identity card holder mentioned on the card.
Europarl v8
Ich komme auf die Ausnahme aus Gründen der Religionszugehörigkeit zurück.
Let me return to the subject of the exemption for religion.
Europarl v8
Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.
Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.
News-Commentary v14
Und ich könnte mit einer Bewegung Eure Religionszugehörigkeit ändern.
And with a flick of my wrist... I could change your religion.
OpenSubtitles v2018
Nun beabsichtigt die Regierung, die Religionszugehörigkeit in den Personalausweisen zu vermerken.
The authorities are now taking steps to ensure that each person's religion is indicated in their identity cards.
EUbookshop v2
Sie sind die einzigen, in deren Pässen die Religionszugehörigkeit vermerkt sein muß.
They are the only Syrian citizens whose religion must be stated in their passports.
EUbookshop v2
Das U.S. Census Bureau darf von Gesetzes wegen keine Daten zur Religionszugehörigkeit erheben.
The U.S. Census Bureau does not collect data on religious identification.
WikiMatrix v1
Die sieben Bahá'i wurden nur aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit zu 20 Jahren Haft verurteilt.
The seven Bahá'is were sentenced to 20 years in prison simply because of their religious affiliation.
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Geburtsurkunde ist die jüdische Religionszugehörigkeit der Eltern vermerkt.
His birth certificate shows an entry indicating his parents’ Jewish religious affiliation.
ParaCrawl v7.1
Alter, Ausstellungserfahrung, Religionszugehörigkeit oder die Nichtexistenz selbiger spielen keine Rolle.
The age, experience, religious belonging or lack of formal training plays no role in our selection of artists.
ParaCrawl v7.1
Religionszugehörigkeit und ethnische Kategorien spielen eine wachsende Rolle.
Religious affiliation and ethnic categories play a growing role.
ParaCrawl v7.1
Es ist inakzeptabel, dass es wahre Verfolgungen aus Gründen der Religionszugehörigkeit gibt!
It is unacceptable that real persecution is actually sustained for reasons of religious affiliation!
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass ich keine Religionszugehörigkeit habe.
Actually, I do not have religious conviction.
ParaCrawl v7.1
Weshalb soll ein beschnittenes Kind später nicht selbst über seine Religionszugehörigkeit entscheiden können?
Why should a circumcised child not later be able to decide which religion they want to belong to?
ParaCrawl v7.1
Die Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung des einzelnen ist Teil seiner unverletzlichen Privatsphäre.
An individual's religious affinity or world view is part of his/her inviolable private sphere.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen hängt die Religionszugehörigkeit von der Volksgruppe ab.
On the whole the choice of religion depends on the ethnic group.
ParaCrawl v7.1
Es ist unannehmbar, dass Menschen aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit verfolgt und getötet werden!
It is unacceptable that human beings should be persecuted and killed due to their religious membership!
ParaCrawl v7.1
Erzogen als Methodist, aber ich habe jetzt keine Religionszugehörigkeit.
Moderate Brought up Methodist but have no religious affiliation now
ParaCrawl v7.1
Ohne Ansehen ihrer Religionszugehörigkeit sind davon alle Syrer in gleicher Weise betroffen.
Regardless of their religious affiliation, all Syrians are affected in the same way from it.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Wahlwerbung der staatlichen TV-Sender wurde die Religionszugehörigkeit einzelner Volksgruppen instrumentalisiert.
The religious affiliation of individual ethnic groups was also exploited in campaign advertisements on state-run TV.
ParaCrawl v7.1
In dieser Studie wurden auch Menschen ohne Religionszugehörigkeit befragt.
People with no religious affiliation were also questioned in this study.
ParaCrawl v7.1
Da nach Religionszugehörigkeit oder ethnischer Herkunft gewählt wird, sind die Mehrheitsverhältnisse zementiert.
Due to the fact that people vote according to their religion or ethnicity, the majorities are cemented.
ParaCrawl v7.1
Herkunft, Aufenthaltsstatus oder Religionszugehörigkeit sind egal.
Nationality, residence status or religion are irrelevant.
ParaCrawl v7.1