Übersetzung für "Religionslos" in Englisch
Du
hast
mich
absolut
religionslos
erzogen.
You
didn't
raise
me
with
any
kind
of
religion.
OpenSubtitles v2018
Auch
waren
und
sind
nur
Teile
von
ihr
religionslos.
There
are
and
have
been
only
some
of
them
without
religion.
ParaCrawl v7.1
Milliarden
von
Menschen
leugnen
nach
wie
vor
den
Gott
der
Bibel
oder
beten
Götzen
an
und
selbst
im
Volk
Israel
ist
ein
großer,
wenn
nicht
überwiegender
Teil
der
Bevölkerung
de
facto
religionslos.
Billions
of
people
continue
to
deny
the
God
of
the
Bible,
or
worship
idols,
and
even
in
the
people
of
Israel
a
great
part
of
the
population,
perhaps
even
the
majority,
is
in
effect
without
any
religious
belief
at
all.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
östlichen
Landesteil
ist
aufgrund
der
früheren
Sowjetherrschaft
mehr
als
die
Hälfte
der
Bevölkerung
agnostisch,
religionslos.
Especially
in
the
Eastern
region,
because
of
the
Soviet
regime,
more
than
half
the
people
declare
themselves
to
be
agnostic,
to
have
no
religion.
ParaCrawl v7.1
Alle,
ob
gläubig
oder
religionslos,
halten
es
für
selbstverständlich,
dass
die
Bibel
als
der
Maßstab
der
Lehre
Gottes
gilt.
Everyone,
whether
he
is
a
Christian
or
a
non-Christian,
agrees
that
the
Bible
is
the
standard
of
God's
teachings.
ParaCrawl v7.1
Obendrein
ist
ein
großer
Teil
der
Bevölkerung
Israels
–
speziell
die
große
Masse
der
russischen
Einwanderer
-
faktisch
religionslos.
Moreover
it
is
a
fact
that
a
great
part
of
the
population
of
Israel
?
especially
the
great
majority
of
Russian
immigrants
?
is
without
any
religion
at
all.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
den
fünf
größten
Städten
der
Schweiz,
wo
die
nichtchristliche
Bevölkerung
besonders
groß
ist
(59,9%
christlich,
12,9%
nichtchristlich
religiös,
26,2%
religionslos)
{3},
versuchen
die
Stadtverwaltungen
im
Sinn
der
Integration
und
der
frühzeitigen
Abwehr
von
Fremdenangst
bzw.
religiösen
und
fundamentalistischen
Ghettos
den
interreligiösen
Dialog
zu
fördern.
Just
in
the
five
largest
cities
of
Switzerland,
where
the
non-Christian
population
is
particularly
large
(59,9%
are
Christians,
12,9%
belong
to
other
religions,
26,2%
are
without
religion)
{3},
the
city
administrations
try
-
in
the
sense
of
integration
and
an
early
avoidance
of
xenophobia
and
religious
and
fundamentalist
ghettos
-
to
promote
the
inter-religious
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Sogar
für
ein
Land
wie
Frankreich
schätzt
man,
dass
in
den
nächsten
Jahren
eine
Mehrheit
der
Bürger
religionslos
sein
wird.
Even
in
a
country
like
France,
it
is
estimated
that
in
coming
years
a
majority
of
citizens
will
have
no
religion.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
wenn
man
die
Angaben
addiert,
bleibt
nur
ein
winziger
Prozentsatz
übrig,
etwa
1,2%
der
Bevölkerung
für
die
anderen
religiösen
Bekenntnisse
und
für
die
Nichtreligiösen,
das
heißt
für
die
neuen
religiösen
Bewegungen,
die
nach
1990
registriert
wurden,
und
jene,
die
sich
für
Atheisten
oder
religionslos
erklärt
haben,
oder
die
sich
davon
enthalten
haben,
ihre
religiöse
Identität
anzugeben.
Indeed,
by
adding
these
data,
there
remains
only
one
negligible
percentage,
that
is
to
say
1.2%
of
the
population
for
the
other
religious
expressions
as
well
as
for
the
non-religious,
i.e.
for
new
religious
movements
recorded
after
1990
and
for
those
who
declared
themselves
as
atheists
or
without
religion
or
had
abstained
from
referring
to
their
religious
identity.
ParaCrawl v7.1
Viele
jüdische
Kinder
und
ältere
Menschen
in
der
Landwirtschaft
versteckten
sich
und
wurden
nach
der
kommunistischen
Besetzung
als
Christen
oder
religionslos
ausgegeben.
Many
of
the
Jewish
children
and
elder
people
in
the
agriculture
were
hidden
and
after
the
Communist
occupation
they
were
presented
as
Christians
or
without
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
westeuropäischen
Ländern
mit
den
meisten
Personen,
die
sich
als
"religionslos"
bezeichnen
sind:
Niederlande
(54%),
Belgien
(37%)
und
Frankreich
(43%).
The
three
countries
with
the
largest
number
of
people
who
say
they
have
"no
religion"
are
in
Western
Europe:
Netherlands
(54%),
France
(43%).
Belgium
(37%).
ParaCrawl v7.1
Das
Interessanteste
an
Religionslosen
ist,
dass
sie
oft
spirituell
sind.
But
the
most
interesting
thing
to
me
about
Nones
is
that
we're
often
spiritual.
TED2020 v1
Eine
ähnlich
große
Zahl
wie
die
Moslems
gehört
den
Atheisten
und
Religionslosen
an.
A
similarly
large
number
as
the
Muslims
is
represented
by
atheists
and
the
non-religious.
ParaCrawl v7.1