Übersetzung für "Religionsgesellschaft" in Englisch

Menschen, die keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehörten, konnten in der achten Frage ihre Glaubensrichtung angeben.
People who were not members of a public-law religious society could state their faith in the eighth question.
WikiMatrix v1
Der "Buddhistische Bund Norwegens" (Buddhistforbundet) wurde 1979 von den zwei damals größten Organisationen ("Rinzai Zen Senter" und "Karma Tashi Ling Buddhistsenter") als Religionsgesellschaft gegründet.
Buddhistforbundet ("The Buddhist Federation") in Norway was established as a religious society in 1979 by two Buddhist groups ("The Zen School" and "Karma Tashi Ling buddhistsenter") who wanted to create a common organization to preserve issues of common interest.
Wikipedia v1.0
Die Fragen nach der Zugehörigkeit zu einer Religionsgesellschaft und nach dem Glaubensbekenntnis sorgen ebenfalls für kontroverse Diskussionen.
The questions about belonging to a religious society and the creed also provide for controversial discussions.
WikiMatrix v1
Die Geistchristliche Religionsgesellschaft, die Artur Dinter 1927 in Nürnberg gründete, wollte eher die bestehenden Kirchen „entjuden“ und eine konfessionslose „Volkskirche“ bilden.
The Christian-Spirit Religious Society (German: Geistchristliche Religionsgesellschaft), founded in 1927 in Nuremberg by Artur Dinter, saw more effect in the churches, striving for the 'de-Judification' (German: Entjudung) and the building of a non-denominational People's Church (German: Volkskirche).
WikiMatrix v1
Seit 1998 gilt eine der verschiedenen Gruppen, die Hinduistische Religionsgesellschaft in Österreich (HRÖ), als "eingetragene religiöse Bekenntnisgemeinschaft" (nach dem Bekenntnisgemeinschaftsgesetz von 1998), die aber im Gegensatz zu „staatlich anerkannten Religionsgemeinschaften“ nicht die volle Anerkennung mit den damit verbundenen Rechten besitzt.
Since 1998, the 'Hindu Community in Austria' (HRÖ), the official representative of Hindus in Austria, has been able to call itself an 'Official registered confessional community', yet does not enjoy full legal recognition from the state.
WikiMatrix v1
Die ebenfalls 1863 gegründete Israelitische Religionsgesellschaft erwarb Endes des Jahrzehnts das spätere Grundstück Rempartstraße 15 gegenüber, um dort eine Synagoge zu errichten.
The Israelitische Religionsgesellschaft, also founded in 1863, acquired the later site at Rempartstraße 15 at the end of the decade, to build a synagogue there.
WikiMatrix v1
Religionsgruppen haben in Österreich drei Möglichkeiten sich als Gemeinschaft zu formieren: als "Anerkannte Kirche und Religionsgesellschaft", als "Eingetragene religiöse Bekenntnisgemeinschaft" oder als normaler Verein.
In Austria, religious groups have three possibilities to establish themselves as communities: as "a recognised church and religious society", as "a registered religious confessional community" or as a normal association.
ParaCrawl v7.1
Der Religionsunterricht wird durch die betreffende gesetzlich anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft besorgt, geleitet und unmit- telbar beaufsichtigt.
The religious education classes are organised, held and supervised by the respective legally recognised church or religious community.
ParaCrawl v7.1
Der Religionsunterricht ist ein Pflicht-gegenstand für alle SchülerInnen, die einer gesetzlich anerkannten Kirche oder Religionsgesellschaft angehören.
Religious education is a mandatory class for every student who is a member of a legally recognised church or religious community.
ParaCrawl v7.1
In Wien gibt es protestantische Kirchen, islamische Moscheen, jüdische Synagogen, einen Tempel für Hindu und eine buddhistische Religionsgesellschaft.
In Vienna there are Protestant churches, Islamic mosques, Jewish synagogues, a Hindu temple and a Buddhist religious society.
ParaCrawl v7.1
Da ihre Eltern religiös waren und der Israelitischen Religionsgesellschaft in Frankfurt angehörten, wurde Aenne in jüdisch-orthodoxer Tradition erzogen.
As her parents were religious and belonged to the Israelitische Religionsgesellschaft in Frankfurt, Aenne was educated in the Jewish-orthodox tradition.
ParaCrawl v7.1
Der Religionsunterricht wird in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der betreffenden Religionsgesellschaft unbeschadet des Aufsichtsrechts des Staates erteilt.
Religious instruction shall be given in harmony with the fundamental principles of the religious association concerned without prejudice to the right of supervision by the state.
ParaCrawl v7.1
Die Behörden haben nur soweit das Recht, nach der Zugehörigkeit zu einer Religionsgesellschaft zu fragen, als davon Rechte und Pflichten abhängen oder eine gesetzlich angeordnete statistische Erhebung dies erfordert.
The authorities have the right to inquire into a person's membership in a religious association only in so far as rights and duties are dependent thereon, or in so far as may be required by a legally instituted census.
ParaCrawl v7.1