Übersetzung für "Reliefbild" in Englisch

Das Reliefbild ist in Abhängigkeit von der herrschenden Temperatur stabil.
The stability of the relief image depends on the ambient temperature.
EuroPat v2
Für die nächste Aufzeichnung muß das Reliefbild löschbar, d.h. reversibel sein.
The relief image must be erasible, i.e., reversible, to allow subsequent records.
EuroPat v2
Beim Abziehen der Polyesterfolie glättet sich das Reliefbild reversibel.
After removing the polyester film, the relief image becomes reversibly plane again.
EuroPat v2
Nach der Bestrahlung und Entwicklung wird auf dem Trägermaterial ein Reliefbild erzeugt.
After irradiation and development, a relief image is produced on the support material.
EuroPat v2
Dabei wird ein Reliefbild mit der letzten abgebildeten Stufe Nr. 3 erhalten.
A relief image with the final imaged step being No. 3 is obtained.
EuroPat v2
An den durch den Bleikeil vor der Röntgenexposition geschützten Stellen war das Reliefbild linienförmig gerastert.
At the places protected from the X-ray exposure by the lead wedge, the relief picture had a line-shaped raster.
EuroPat v2
Sie lassen sich nach der Belichtung jedoch nur mit organischen Lösemitteln zum Reliefbild entwickeln.
However, they can be developed after exposure, to give the relief image, only by means of organic solvents.
EuroPat v2
Die Prägebilder werden zu einem dreischichtigen Reliefbild überlagert, von dem farbige Bilder projiziert werden können.
The embossed images are superposed to give a three-layer relief image, from which colored images can be projected.
EuroPat v2
Der Protagonist der Gradiva-Novelle, der junge Archäologe Norbert Hanold, findet in einer Antikensammlung Roms ein Reliefbild, das eine junge schreitende Frau darstellt, deren anmutiger Gang ihn fesselt.
The protagonist of Jensen’s novella, the young archaeologist Norbert Hanold, finds a relief with the figure of a young woman in a Roman antique collection.
WikiMatrix v1
Danach setzt sich das Reliefbild aus den den einzelnen Farbauszügen entsprechenden Relief-Teilbildern in der Weise zusammen, daß verschiedenfarbige Bereiche, das können bei gerasterten Bildern auch Rasterpunkte sein, in einer Ebene angeordnet sind, wobei sich die verschiedenfarbigen Bereiche nicht überschneiden, sondern höchstens berühren.
According to this teaching, the relief image is composed from the relief part-images corresponding to the individual color separations in such a way that areas of different color, which can also be screen dots in the case of screened images, are located in one plane, with these areas of different color not intersecting but at most touching one another.
EuroPat v2
Anschließend wurde das entwickelte Reliefbild mit einer dünnen Kupferschicht bedampft, auf der galvanisch Nickel abgeschieden wurde.
Subsequently, a thin copper layer is vapor-deposited on the developed relief image, and nickel is deposited on the copper layer by electroplating.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Originals, bei dem die Aufzeichnungsschicht informationsmäßig und gittermäßig zu einem Reliefbild belichtet und entwickelt wird, wobei die Aufzeichnungsschicht durch getrennte Farbauszugsvorlagen hindurch informationsmäßig belichtet wird, die in den Bereichen der jeweiligen Projektionsfarbe der einzelnen Farbauszugsvorlage transparent sind und deren Teilbilder-Bereiche der Projektionsfarben überlappungsfrei aneinander angrenzen, und bei dem zeitlich getrennt von der Teilbilder-Belichtung mit Gittermustern belichtet und wässrig alkalisch entwickelt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the preparation of an original, wherein the recording layer is information-wise and grid-wise exposed and developed to give a relief image. The recording layer is exposed information-wise through individual color separation originals which are transparent in the areas of the appropriate projection color in the particular color separation original and of which the part-image areas of the projection colors adjoin one another without overlap.
EuroPat v2
Dieses Reliefbild wird mit einem kationischen Farbstoff angefärbt und die Matrix dann an das Empfangselement angedrückt, so daß sich die gefärbte Gelatine in flächenhafter Berührung mit der Empfangsschicht befindet.
This relief image is dyed with a cationic dye and the matrix is then pressed into contact with the receiving element so that the dye gelatin is in face-to-face contact with the receiving layer.
EuroPat v2
Wird sie aber zu gross, dann quillt das Reliefbild während dem Entwicklungsvorgang zu stark auf was zu einer Verminderung der Haftung auf dem Schichtträger und einer eventuellen Ablösung führen kann.
However, if the amount of carboxyl groups is too large, the relief image then swells too greatly during the developing process and this can result in a lowering of the adhesion to the layer base and possibly to loosening of the image.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Sichtbarmachen eines elektrostatischen Ladungsbildes durch Verformen der Oberfläche einer Flüssigkeit auf einem Träger zu einem reversiblen, optisch auslesbaren Reliefbild und auf eine hierfür geeignete Vorrichtung.
The invention relates to a process for rendering visible an electrostatic charge image, by deforming the surface of a liquid being present on a support into a reversible, optically readable relief image, and to an apparatus which is suitable for carrying out the process.
EuroPat v2
Beim Erwärmen verformt sich die Oberfläche der thermoplastischen Schicht in ein Reliefbild, welches optisch sichtbar gemacht wird.
When heated, the surface of the thermoplastic layer is deformed into a relief image which is rendered optically visible.
EuroPat v2
Die Elastomerschicht verformt sich dann reversibel zu einem Reliefbild, solange durch Belichten Potentialunterschiede in bildmäßiger Verteilung aufrecht erhalten werden.
As long as image-wise distributed potential differences are maintained by exposure, the elastomer layer may be reversibly deformed into a relief image.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch ein Verfahren der eingangs genannten Art gelöst, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man das Reliefbild erzeugende elektrostatische Ladungsbild im Abstand von etwa 10 bis etwa 1000 / um von der Flüssigkeitsoberfläche für die Zeit des Sichtbarmachens berührungsfrei von der Flüssigkeitsoberfläche anordnet.
In accordance with the invention, the process may be characterized in that--during the period in which the charge is made visible--the electrostatic charge image from which the relief image is produced is arranged at a distance of about 10 ?m to about 1000 ?m, preferably of about 50 to 150 ?m from the surface of the liquid, without mutual contact being created.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß das elektrostatische Ladungsbild optimal in ein Reliefbild transformiert werden kann und bis zum gezielten Abruf erhalten bleibt, solange man nur das Ladungsbild aufrecht erhält.
Thus, an optimum transformation of the charge image into a relief image is made possible, and the latter can be maintained as long as required, if only the charge image is maintained.
EuroPat v2
Das resultierende Reliefbild des abgebildeten Stufenkeils wird durch A etzen der blanken Kupferteile mit einer 50%igen FeCl 3 -Lösung sichtbar gemacht.
The resulting relief image of the recorded step wedge is rendered visible by etching the exposed parts of the copper with a 50% FeCl3 solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Sichtbarmachen eines elektrostatischen Ladungsbildes durch Verformen der Oberfläche einer Flüssigkeit zu einem reversiblen, optisch auslesbaren Reliefbild.
The present invention further relates to an apparatus for rendering visible an electrostatic charge image by deforming the surface of a liquid into a reversible, optically readable relief image.
EuroPat v2
Es entsteht ein Reliefbild gemäß dem Schriftbild, das durch Anlegen eines negativen Potentials an die Zinnoxidschicht verstärkt wird.
The relief image obtained exactly corresponds to the text original, which is reinforced by applying a negative potential to the stannic oxide layer.
EuroPat v2
Als lichtempfindliche Reproduktionsschichten sind grundsätzlich alle Schichten geeignet, die nach dem Belichten, gegebenenfalls mit einer nachfolgenden Entwicklung und/oder Fixierung eine bildmäßige Fläche liefern, von der gedruckt werden kann und/oder die ein Reliefbild einer Vorlage darstellt.
Any layer which, after exposure, optionally with subsequent developing and/or fixing, provides an imagewise area which can be used for printing and/or which represents a relief image of an original can in principle be used as a light-sensitive reproduction layer.
EuroPat v2