Übersetzung für "Relevanzprüfung" in Englisch
Periodisch
(jeden
Monat)
führen
wir
jedoch
eine
Relevanzprüfung
durch.
Periodically
(every
month),
however,
we
perform
a
relevance
check.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
setzt
folglich
eine
Relevanzprüfung
ein,
eine
Konsultation.
Hence,
the
second
task
is
introduced:
The
relevance
tests
(consultation).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anzahl
und
Art
der
vorgeschlagenen
Änderungen,
den
generierten
Daten
und
der
Begleitdokumentation
für
diese
Änderungen,
sollten
sie
entweder
dem
für
neue
Tests
beschriebenen
Validierungsprozess,
oder
—
gegebenenfalls
—
einer
begrenzten
Zuverlässigkeits-
und
Relevanzprüfung
nach
etablierten
Leistungsstandards
unterzogen
werden
(14).
Depending
on
the
number
and
nature
of
the
proposed
changes,
the
generated
data
and
supporting
documentation
for
those
changes,
they
should
either
be
subjected
to
the
same
validation
process
as
described
for
a
new
test,
or,
if
appropriate,
to
a
limited
assessment
of
reliability
and
relevance
using
established
PS
(14).
DGT v2019
Je
nach
Anzahl
und
Art
der
vorgeschlagenen
Änderungen,
den
generierten
Daten
und
der
Begleitdokumentation
für
diese
Änderungen,
sollten
sie
entweder
dem
für
neue
Tests
beschriebenen
Validierungsprozess,
oder
—
gegebenenfalls
—
einer
begrenzten
Zuverlässigkeits-
und
Relevanzprüfung
nach
etablierten
Leistungsstandards
unterzogen
werden
(9).
Depending
on
the
number
and
nature
of
the
proposed
changes,
the
generated
data
and
supporting
documentation
for
those
changes,
they
should
either
be
subjected
to
the
same
validation
process
as
described
for
a
new
test,
or,
if
appropriate,
to
a
limited
assessment
of
reliability
and
relevance
using
established
PS
(9).
DGT v2019
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
Selektieren
von
eine
Route
eines
Fahrzeuges
mit
einem
Endgerät
in
einem
Verkehrsnetz
betreffenden,
von
einer
Zentrale
ausgesendeten
Vekehrsinformationen
(wie
Stauinformationen,
Verkehrsdichte,
Reisezeiten)
ermöglicht
auch
bei
fehlender
digitaler
Karte
des
Verkehrsnetzes
bzw.
bei
Unvollständigkeit
der
digitalen
Karte
eine
einfache,
effiziente
und
fehlerunanfällige
Zuordnung
von
empfangenen
Vekehrsinformationen
einschließlich
einer
Relevanzprüfung
hinsichtlich
der
durchfahrenen
Route.
The
process
according
to
the
invention
for
selecting
traffic
information
(such
as
information
regarding
backed-up
traffic,
traffic
volume,
travel
times)
which
concerns
a
route
of
a
vehicle
with
a
terminal
unit
in
a
traffic
network
and
which
is
transmitted
by
a
central
station
enables
a
simple,
efficient
and
error-proof
allocation
of
received
traffic
information,
including
a
relevance
check
with
respect
to
the
traveled
route,
even
in
the
absence
of
a
digital
map
of
the
traffic
network
or
when
the
digital
map
is
incomplete.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
minimierte
Anzahl
von
Filtermasken
zur
Relevanzprüfung
von
Kennzeichnern
zu
ermitteln,
die
einer
Kommunikations-Einrichtung
über
ein
Kommunikationsnetz
in
Nachrichten
übermittelbar
sind,
wobei
mit
den
Filtermasken
die
Irrelevanz-Kennzeichner
optimal
ausfilterbar
sein
sollen.
SHORT
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
the
invention
is
to
determine
a
minimized
number
of
filter
masks
for
relevance
testing
of
identifiers,
which
may
be
transmitted
to
a
communication
means
by
way
of
a
communication
network
in
messages.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
Filtermasken
zur
Relevanzprüfung
von
Kennzeichnern,
die
einer
Kommunikations-Einrichtung
über
ein
Kommunikationsnetz
in
Nachrichten
übermittelbar
sind,
mit
den
Schritten:
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
filter
masks
for
relevance
testing
of
identifiers
which
are
able
to
be
transmitted
by
way
of
a
communication
network
in
messages
to
a
communication
means,
comprising
the
following
steps:
EuroPat v2
Um
die
Hauptfunktionsbaugruppen
einer
Kommunikations-Einrichtung,
beispielsweise
deren
Zentralprozessor
und/oder
zentralen
Steuerungsprozess(e),
von
den
Filteraufgaben
zu
entlasten,
sind
insbesondere
bei
Bussystemen
bei
den
für
das
Senden
und
Empfangen
der
Nachrichten
zuständigen
Sende-
und
Empfangsmodulen
Prüfmittel
zur
Relevanzprüfung
von
Kennzeichnern
vorgesehen,
die
anhand
von
Filtermasken
ankommende
Kennzeichner
auf
deren
Relevanz
prüfen.
In
order
to
free
the
principal
functional
groups
of
a
communication
means,
for
example
its
central
processor
and/or
central
process
or
processes
from
filtering
assignments,
more
particularly
in
the
case
of
bus
systems
test
means
for
the
relevance
testing
of
identifiers
are
provided
in
their
transmitting
and
receiving
modules
which
are
responsible
for
transmission
and
reception
of
the
messages,
and
such
test
means
test
the
incoming
identifiers
using
filter
masks
to
determine
or
find
their
relevance.
EuroPat v2
Bei
der
Relevanzprüfung
der
aufgefundenen
Dokumente
stellte
der
Dokumentär
fest,
daß
die
Begriffe
DIGITAL
SYSTEMS
und
ANALOG
SYSTEMS
keine
relevanten
Referenzen
beigesteuert
hatten
und
daß
zahlreiche
Referenzen
angefallen
waren,
die
den
Ein
satz
des
Computers
für
Berechnungen
(bezeichnet
durch
das
Schlagwort
NU-MERICALS)
oder
zur
Simulierung
des
Verhaltens
von
Reaktoren
behandelten.
When
checking
the
relevance
of
the
documents
retrieved,
the
documentalist
detected,
first,
that
the
terms
DIGITAL
SYSTEMS
and
ANALOG
SYSTEMS
contributed
no
relevant
items
and,
second,
that
many
references
were
re
trieved
in
which
the
computer
was
used
for
calculations
(indicated
by
the
key
word
NUMERICALS)
or
for
simulating
the
behaviour
of
reactors.
EUbookshop v2
Hierdurch
kann
vorteilhaft
in
Abhängigkeit
der
Art
der
Gefährdung
auf
bestimmte
Sensordaten
zurückgegriffen
werden,
oder
es
können
bestimmte
Sensordaten
ausgeschlossen
werden,
welche
für
eine
Relevanzprüfung
einer
Gefährdung
bei
einer
bestimmten
Art
von
Gefährdung
nicht
von
Bedeutung
sind.
This
makes
it
possible
to
advantageously
use
specific
sensor
data
as
a
function
of
the
type
of
hazard,
or
specific
sensor
data
which
are
not
important
for
checking
the
relevance
of
a
hazard
in
a
specific
type
of
hazard
may
be
excluded.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
bei
der
Relevanzprüfung
auch
der
Abstand
zu
dem
eigenen
Fahrzeug
mit
berücksichtigt,
wobei
nicht
nur
der
Abstandsbetrag,
sondern
ein
je
nach
Richtung
gewichteter
Abstandsbetrag
auf
diese
Weise
am
einfachsten
berücksichtigt
werden
kann,
beispielsweise
um
verschiedene
Fahrsituationen
des
Fahrzeugs
zu
berücksichtigen.
As
a
result,
the
distance
to
the
driver's
own
vehicle
is
also
concomitantly
taken
into
account
in
the
relevance
check,
in
which
case
not
only
the
distance
value
but
rather
a
distance
value
weighted
according
to
direction
can
be
taken
into
account
most
easily
in
this
manner,
for
example
in
order
to
take
into
account
different
driving
situations
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Entscheidung
ob
eine
Nachricht
verworfen
wird
bzw.
die
Relevanzprüfung
umfasst
dann
zwei
Bedingungen,
die
beide
erfüllt
sein
müssen:
The
decision
regarding
whether
a
message
is
rejected
or
the
relevance
check
then
comprises
two
conditions
that
both
have
to
be
satisfied:
EuroPat v2
Im
folgenden
Text
wird
der
Begriff
"Relevanzgebiet"
daher
als
ein
Bereich
des
Straßennetzwerkes
verstanden,
das
die
Relevanzkriterien
der
Relevanzprüfung
erfüllt.
In
the
description
below,
the
term
“relevance
area”
is
therefore
understood
to
mean
a
region
of
the
road
network
that
satisfies
the
relevance
criteria
of
the
relevance
check.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangen
Ansprüche
dadurch
kennzeichnet,
dass
die
empfangen
Informationen
priorisiert
ausgewertet
und
die
zu
übertragenden
Informationen
nach
einer
Relevanzprüfung
priorisiert
gesendet
werden.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
received
information
is
evaluated
with
priority
and
the
information
which
is
to
be
transmitted
is
transmitted
with
priority
after
relevance
testing.
EuroPat v2
Bereits
bei
der
Erstellung
der
Relevanztabelle
wird
für
die
Kennzeichner
der
für
die
Kommunikations-Einrichtung
relevanten
Kennzeichnergruppe
eine
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
ermittelt
und
beispielsweise
für
die
Kommunikations-Einrichtung
und/oder
das
Prüfmodul
bereitgestellt,
die
bei
Anwendung
der
Rechenregel
und/oder
der
Fortschaltregel
auf
die
Kennzeichner
der
Kennzeichnergruppe
maximal
erforderlich
ist,
so
die
Maximalzahl
als
ein
Abbruchkriterium
bei
einer
Relevanzprüfung
eines
nicht
in
der
Kennzeichnergruppe
enthaltenen
Kennzeichners
genutzt
werden
kann.
It
is
convenient
to
find
a
maximum
number
of
working
steps
even
during
building
the
relevancy
table
for
the
identifiers
of
the
identifier
group
relevant
for
the
communication
means
and
for
example
to
hold
such
number
ready
for
the
communication
means
and/or
the
test
module,
such
number
being
maximally
necessary
during
application
of
the
calculating
rule
and/or
the
move/on
rule
to
the
identifiers
of
the
identifier
group
so
that
the
maximum
number
may
be
employed
as
a
discontinuance
criterion
during
the
relevancy
testing
of
an
identifier
not
contained
in
the
identifier
group.
EuroPat v2
Durch
eine
optimierte
Gestaltung
der
Relevanztabelle
lässt
sich
die
Effizienz
bei
der
Relevanzprüfung
erheblich
steigern,
insbesondere
kann
die
Anzahl
der
erforderlichen
Prüfschritte,
also
die
Anwendung
der
Rechenregel
und/oder
der
Fortschaltregel,
beispielsweise
bei
einzelnen
oder
durchschnittlich
bei
allen
Kennzeichnern
der
Kennzeichnergruppe
verringert
werden.
Owing
to
the
optimized
design
of
the
relevancy
table
the
efficiency
of
relevancy
testing
may
be
substantially
increased
and
more
especially
it
is
possible
for
the
number
of
necessary
working
steps,
that
is
to
say
the
application
of
the
calculating
rule
and/or
of
the
move-on
rule,
to
be
reduced
for
instance
in
the
case
of
individual
identifiers
or
on
average
in
the
case
of
all
identifiers
of
an
identifier
group.
EuroPat v2
So
können
die
obigen
Optimierungsschritte
ohne
Weiteres
in
verschiedenen
Kombinationen
von
dem
Generierungsmodul
durchprobiert
werden,
um
eine
optimal
kleine
Relevanztabelle
zu
generieren,
bei
der
bei
einer
Relevanzprüfung
eines
Kennzeichners
nur
wenige
Arbeitsschritte
erforderlich
sind.
Thus
the
above
mentioned
optimizing
step
may
be
readily
tried
out
in
different
combinations
by
the
generating
module
in
order
to
generate
a
relevancy
table
with
an
optimum
small
size,
in
the
case
of
which
for
relevancy
testing
of
an
identifier
only
a
few
working
steps
are
necessary.
EuroPat v2
Auf
Seiten
des
Prüfmoduls
und
somit
auf
Seiten
der
Kommunikations-Einrichtung
ist
dann
aufgrund
der
bereits
optimierten
Relevanztabelle
nur
sehr
wenig
Prozessorleistung
zu
einer
Relevanzprüfung
eines
Kennzeichners
erforderlich.
On
the
test
module
side
and
therefore
on
the
communication
means
side
only
very
little
processor
capacity
is
necessary,
owing
to
the
already
optimized
relevancy
table,
for
the
relevancy
testing
of
an
identifier.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
solchen
Kommunikationsnetz
werden
möglicherweise
einer
Kommunikations-Einrichtung
mehrere
Nachrichten
zugesandt,
die
einer
Relevanzprüfung
zu
unterziehen
sind
und
in
denen
hierfür
geeignete
Kennzeichner
vorgesehen
sind.
In
the
case
of
such
a
communication
network
as
well
a
plurality
of
messages
are
possibly
transmitted
to
communication
means,
which
are
to
undergo
relevancy
testing
and
in
which
identifiers,
suitable
for
this
purpose,
are
provided.
EuroPat v2
Bei
der
Relevanzprüfung
ist
vorgesehen,
dass
die
Rechenregel
und/oder
die
Fortschaltregel
für
den
zu
prüfenden
Kennzeichner
für
eine
vorbestimmte
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
angewendet
werden
und
dass
die
Kennung
als
irrelevant
eingestuft
wird,
wenn
der
nach
der
vorbestimmten
Maximalzahl
von
Arbeitsschritten
jeweils
ermittelte
Platz
in
der
Relevanztabelle
einem
anderen
Kennzeichner
als
dem
zu
prüfenden
Kennzeichner
zugeordnet
ist.
During
relevancy
testing
it
is
then
an
advantage
to
have
such
a
provision
that
the
calculating
rule
and/or
the
move-on
rule
for
the
identifier
to
be
tested
is
utilized
for
a
predetermined
maximum
number
of
working
steps
and
for
the
marker
to
be
assumed
to
be
irrelevant,
if
the
respective
position
found
after
the
predetermined
maximum
number
of
working
steps
in
the
relevancy
table
is
allotted
to
a
different
identifier
than
the
identifier
to
be
tested.
EuroPat v2
Wenn
für
eine
Ziel-Kommunikations-Einrichtung
lediglich
ein
einziger
Kennzeichner
relevant
ist,
ist
eine
Relevanzprüfung
des
Kennzeichners
durch
eine
einfache
Vergleichsoperation
noch
verhältnismäßig
leicht
zu
bewältigen.
If
for
a
target
communication
means
solely
one
single
identifier
is
relevant,
relevancy
testing
of
the
identifier
still
may
be
implemented
using
a
simple
comparison
operation
comparatively
easily.
EuroPat v2
Die
Busteilnehmer
empfangen
dabei
eine
große
Zahl
von
für
sie
irrelevanten
Nachrichten,
die
durch
eine
erfindungsgemäße
Relevanzprüfung
schnell
und
mit
geringer
Rechenleistung
aussonderbar
sind.
The
bus
participants
then
receive
a
large
number
of
messages
which
are
irrelevant
for
them,
which
can
be
rapidly
removed
using
relevancy
testing
in
accordance
with
the
invention
while
only
needling
little
computing
capacity.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
eine
in
Figur
4
dargestellte
Relevanzprüfung
des
Kennzeichners
I89
anhand
der
Relevanztabelle
22
durch
das
Prüfmodul
15
erläutert.
In
the
following
relevancy
testing
as
represented
in
FIG.
4
for
the
identifier
I
89
will
be
explained
on
the
basis
of
22
using
the
test
module
15
.
EuroPat v2
Ohne
die
Prüfung
der
Maximalzahl
smax
=
4
von
Arbeitsschritten
im
Prüfschritt
32
wären
bei
der
Relevanztabelle
22
im
schlechtesten
Fall
5
Arbeitsschritte
zu
einer
Relevanzprüfung
eines
Kennzeichners
erforderlich,
da
die
Kennzeichnergruppe
IDG
insgesamt
5
Kennzeichner
enthält,
die
jeweils
einem
der
Plätze
P0
bis
P10
in
der
Relevanztabelle
22
zugeordnet
sind.
Without
testing
the
maximum
number
(smax)
of
4
working
steps
in
the
test
step
32
in
the
relevancy
table
22
in
the
worst
case
5
working
steps
will
be
necessary
for
the
relevancy
testing
of
an
identifier,
since
the
identifier
group
IDG
comprises
5
identifier
in
all,
which
are
respectively
associated
with
one
of
the
positions
P
0
through
P
10
in
the
relevancy
table
22
.
EuroPat v2
Zwar
bringt
es
schon
eine
Verbesserung
der
Relevanzprüfung,
dass
nicht
mehr
als
4
Arbeitsschritte
erforderlich
sind,
um
bei
einem
zu
prüfenden
Kennzeichner
das
Ergebnis
"irrelevant"
zu
ermitteln.
The
fact
that
not
more
than
4
working
steps
are
needed
involves
an
improvement
in
the
relevancy
testing
in
order
to
find
the
result
of
“irrelevant”
in
the
case
of
an
identifier
to
be
tested.
EuroPat v2
Zudem
kann
es
der
Fall
sein,
dass
beispielsweise
die
Kennzeichner
I5,
I1,
I8
sehr
häufig
von
der
Kommunikations-Einrichtung
12
empfangen
werden,
so
dass
der
Aufbau
der
Relevanztabelle
22,
bei
dem
für
die
Relevanzprüfung
der
Kennzeichner
I5,
I1,
I8
jeweils
nur
ein
Arbeitsschritt
erforderlich
ist,
für
die
Kommunikations-Einrichtung
12
gut
geeignet
ist.
Furthermore
there
may
be
a
case
in
which
for
example
the
identifiers
I
5,
I
1
and
I
8
are
extremely
frequently
received
by
the
communication
means
12
so
that
the
structure
of
the
relevancy
table
22,
in
which
for
the
relevancy
testing
of
the
identifiers
I
5,
I
1
and
I
8
respectively
only
one
working
step
is
necessary,
is
well
suited
for
the
communication
means
12
.
EuroPat v2
Ein
bevorzugtes
Kriterium
ist
beispielsweise,
dass
die
Zahl
der
durchschnittlich
bei
einer
Relevanzprüfung
erforderlichen
Arbeitsschritte
verringert
wird.
A
preferred
criterion
is
for
example
that
the
number
of
the
working
steps
to
be
performed
on
average
in
relevancy
testing
is
reduced.
EuroPat v2