Übersetzung für "Relaxieren" in Englisch

Ein Relaxieren in trockenem Medium hat mehrere Vorteile gegenüber einer Nassrelaxierung.
A relaxation in a dry medium has several advantages as compared to a wet relaxation.
EuroPat v2

Diese wird beim Relaxieren des Polymers bis auf eine Restladung entnommen.
This is removed, apart from a residual load, on relaxation of the polymer.
EuroPat v2

Die verbliebenen angeregten Moleküle relaxieren unter Emission von Fluoreszenz, die detektiert wird.
The remaining excited molecules relax with emission of fluorescence, which is detected.
EuroPat v2

Somit kann ein Relaxieren oder Kriechen der Blattfederelemente 11 und 12 vermieden werden.
Relaxation or creep of the leaf spring elements 11 and 12 can thus be averted.
EuroPat v2

So können die Geschwindigkeitsdifferenzen zum Verstrecken oder zum Relaxieren der Produkte eingestellt werden.
In this manner, speed differences can be set for stretching or relaxing the products.
EuroPat v2

Unvernetzte Materialien können dagegen unter einer Dauerbelastung bei erhöhter Temperatur relaxieren und schrumpfen.
Uncrosslinked materials, on the other hand, can relax and shrink when subjected to a steady load at elevated temperature.
EuroPat v2

Nach dem Relaxieren wird der Stopfen unter Spannung zu einem Glattgarn 22 abgezogen.
After the relaxation, the plug is withdrawn under tension as a flat yarn 22 .
EuroPat v2

Nach einem langen Tag kann mann in unserem Sauna und Dampfkabine relaxieren.
After a long day you can relax in our sauna and steam cabin.
CCAligned v1

Große Werte t bedeuten eine langsame Viskositätserholung, kleine Werte ein schnelles Relaxieren.
Large values t result in a slow recovery of viscosity, small values result in rapid relaxation.
EuroPat v2

Hier können Sie sich, in den ganz neuen und modernen Wohnungen, relaxieren.
You can relax here in brand new, modern apartments.
ParaCrawl v7.1

Während der Prozedur sitzt der Klient bequem im Sessel, dabei kann er lesen oder relaxieren.
During the procedure, the client is seated comfortably in the armchair, and he can read or relax.
ParaCrawl v7.1

Die Wölbung kann sich durch die Eigenelastizität der plattenartigen Schicht und ein Nachgeben des Drückelements relaxieren.
The arch can relax due to the intrinsic elasticity of the plate-like layer and yielding of the pressing element.
EuroPat v2

Wenn das hochfrequente Wechselfeld abgeschaltet wird, relaxieren die Spins wieder in den Ausgangszustand.
When the high-frequency alternating field is switched off, the spins relax back into their initial state.
EuroPat v2

Somit lassen sich vorteilhaft unterschiedliche thermische Behandlungen beispielsweise zum Verstrecken oder zum Relaxieren der Produkte ausführen.
In this manner, advantageous different thermal treatments can be carried out, for example, for stretching the products or allowing said products to relax.
EuroPat v2

Während des FID kehren die angeregten Atomkerne wieder in ihren Gleichgewichtszustand zurück, d.h. sie relaxieren.
During FID, the excited atomic nuclei go back into their equilibrium state—that is, they relax.
EuroPat v2

Im weiteren Verlauf wird diese Störung relaxieren und die Amplitude auf den ursprünglichen Wert wieder absinken.
Further along the curve, this disturbance relaxes, and the amplitude drops back to the original value.
EuroPat v2

Weiterhin kann das Elastomer Fertigungstoleranzen ausgleichen, außerdem kompensiert das Elastomer das Relaxieren des Dichtelementes.
Furthermore, the elastomer can compensate for manufacturing tolerances as well as the relaxation of the sealing element.
EuroPat v2

Während neue Elektronen hochgepumpt werden, können andere bereits relaxieren und dabei Licht abgeben.
While new electrons are pumped up, others already relax and emit light.
ParaCrawl v7.1

Nach dieser plötzlichen Änderung strebt das System danach, das neue Gleichgewicht zu erreichen, also zu relaxieren (und zwar mit einer für den jeweiligen Vorgang charakteristischen Geschwindigkeit).
In the case of temperature jump, the perturbation involves rapid heating which changes the value of the equilibrium constant, followed by relaxation to equilibrium at the new temperature.
Wikipedia v1.0

Außerdem vermag PGI 2 einige Blutgefäße, z.B. Coronararterien zu relaxieren (Prostaglandins 13, 3, 1977), so daß es zur Theorie und Prophylaxe von Thrombosen und Infarkten Verwendung finden könnte.
In addition, PGI2 is able to relax some blood vessels, for example coronary arteries (Prostaglandins 13, 3, 1977), so that it could find use in the therapy and prophylaxis of thromboses and infarctions.
EuroPat v2

Außerdem vermag PG1 2 einige Blutgefäße, z. B. Coronararterien zu relaxieren (Prostaglandins 13, 3, 1977), so daß es zur Therapie und Prophylaxe von Thrombosen und Infarkten Verwendung finden kann.
Moreover, PGI2 is capable of relaxing certain blood vessels, for example coronary arteries [Prostaglandins 13, 3, 1977], so that it can be used for the therapy and prophylaxis of thromboses and infarctions.
EuroPat v2

Läßt man auf diese Weise Fäden aus Spinnware mit niedriger Vororientierung oder Fäden die eine höhere Vororientierung haben aber nicht erfindungsgemäß verstreckt worden sind, schrumpfen, so ist es nötig, diese Fäden stärker relaxieren zu lassen, um zu einem niedrigen Thermoschrumpf bei 200°C von etwa 2 bis 3 % zu kommen.
If filaments from spun material having a low preorientation or filaments which have a higher preorientation but have not been stretched in accordance with the invention are allowed to shrink in this way, it is necessary to allow these filaments to relax to a further degree in order to obtain a low heat shrinkage at 200° C. of about 2 to 3%.
EuroPat v2

Außerdem vermag PG1 2 einige Blutgefäße, z.B. Coronararterien, zu relaxieren (Prostaglandins 13, 3, 1977), so daß es zur Therapie und Prophylaxe von Thrombosen und Infarkten Verwendung finden kann.
Furthermore, PGI2 is capable of relaxing some blood vessels, for example coronary arteries (Prostaglandins 13, 3, 1977), so that it can be used for the therapy and prophylaxis of thromboses and infarctions.
EuroPat v2

Dieses Verhalten ist ungewöhnlich, da verstreckte Synthesefasern üblicherweise in einem breiten Temperaturbereich verstärkt relaxieren, der ab dem Glasumwandlungspunkt beginnt und Schrumpfkräfte entwickeln, die mit zunehmender Temperatur kontinuierlich oder diskontinuierlich ansteigen.
This behavior is unusual as stretched synthetic fibers normally relax over a wide temperature range starting at the glass transition point. Stretched synthetic fibers also normally generate contracting forces that rise, continuously or otherwise, with increasing temperature.
EuroPat v2

Aufgrund von Alterung und Korrosion des Betons, insbesondere durch Witterungseinflüsse, können Dübel, die durch Reibschluß verankert und vorgespannt sind, in ihrer Vorspannung relaxieren.
Dowels which are anchored and pretensioned in concrete in a friction-locking manner can relax with respect to this pretensioning as a result of aging and corrosion of the concrete.
EuroPat v2

Das Fixieren bzw. Relaxieren der Filamente oder Fasern wird zumeist auf den genannten Anlagen nach dem Streckvorgang durchgeführt.
The fixing or relaxing of the filaments or fibers is usually carried out on these installations after the stretching operation.
EuroPat v2

Von diesen Verbindungen ist bekannt, daß sie einen krankhaften erhöhten Blutdruck zu senken vermögen, indem sie die glatte Gefäßmuskulatur relaxieren bzw. gegenüber pressorischen Reizen schützen oder unempfindlich machen können.
It is known of these compounds that they are able to lower a pathologically increased blood pressure by relaxing the smooth vascular musculature or protecting it against or rendering it insensitive to pressor stimuli.
EuroPat v2

Diese Verstreckung bleibt zunächst erhalten, weil starke intermolekulare Kräfte die langgestreckten Moleküle daran hindern, sich wieder zusammenzuziehen und zu verknäueln (= zu relaxieren).
Strong intermolecular forces prevent the stretched molecules from contracting and convoluting (i.e., relaxing).
EuroPat v2