Übersetzung für "Relativposition" in Englisch

Desweiteren wird die Relativposition des Reibringes 4 ermittelt.
Furthermore, the relative position of friction ring 4 is determined.
EuroPat v2
Die gemessene Relativposition geht ebenfalls als Stellglied in den Regelkreis ein.
The measured relative position also enters the closed loop as actuator.
EuroPat v2
Somit ist die Relativposition zwischen Fensterheber und Fensterscheibe 4 festgelegt.
Thus, the relative position between the window regulator and window 4 is determined and fixed.
EuroPat v2
Im Schritt S7 wird die Relativposition zur vorangehenden Absolutposition i hinzugerechnet.
In a step S 7, the relative position is added to the preceding absolute position “i”.
EuroPat v2
Deshalb werden auch hier Verschiebungen der Relativposition notwendig.
Therefore displacements of the relative position become necessary in this case also.
EuroPat v2
Das bedeutet, an jeder Relativposition ist ein eindeutiges Codewort CW ermittelbar.
This means an unambiguous code word CW is ascertainable at each relative position.
EuroPat v2
Beim Festklemmen der Kupplungseinrichtung wird dann jeweils die gewünschte richtige Relativposition beibehalten.
Then, upon clamping the coupling device, the desired correct relative position is preserved.
EuroPat v2
Die nachfolgenden Verfahrensschritte können somit die Relativposition der Bauelemente nicht mehr beeinflussen.
The subsequent method steps may thus no longer influence the relative position of the components.
EuroPat v2
Die Relativposition des Achsschenkels 12d zum oberen Anschlag 15 hat sich nicht verändert.
The relative position of the axle knuckle 12 d to the upper stop 15 has not changed.
EuroPat v2
Dieses Flugführungsverfahren nutzt ebenfalls die Information über die Relativposition des Zielobjekts im Referenzmodell.
This flight guidance method likewise makes use of the information concerning the relative position of the target object in the reference model.
EuroPat v2
Das System zur Bestimmung einer Relativposition ist in einigen Ausführungsformen ausgebildet als Linearencoder.
In some embodiments, the system for determining a relative position is designed as a linear encoder system.
EuroPat v2
Diese Anschläge dienen ebenfalls der Fixierung der Relativposition der Baugruppen zueinander in Axialrichtung.
These stops also serve for the fixing of the relative position of the sub-assemblies to each other in the axial direction.
EuroPat v2
Lediglich das zur Relativposition 70v gehörige Arbeitsfenster 10v ist noch angerissen.
Merely the working window 10 v associated with the relative position 70 v is still touched on.
EuroPat v2
Dann wird das Ändern der Magnetisierung vorzugsweise in einer bestimmten Relativposition vorgenommen.
The change in magnetization is then preferably carried out in a specific relative position.
EuroPat v2
Ein Ablenkwinkel eines Einzelstrahls des Beleuchtungslichts 8 ist in der Relativposition nach Fig.
A deflection angle of an individual ray of the illumination light 8 in the relative position according to FIG.
EuroPat v2
Nur das Einhalten der richtigen/geeigneten Relativposition gewährleistet eine gewünschte hohe Messgenauigkeit.
Only maintenance of the correct/suitable relative position ensures a desired high level of measuring accuracy.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist bei mindestens einem der Magnete dessen Relativposition zur Rotationsachse veränderbar.
In the case of at least one of the magnets, its position relative to the axis of rotation can be altered.
EuroPat v2
Sie dienen zur Bestimmung der Relativposition zweier zueinander beweglicher Objekte.
They are used to determine the position of two objects movable relative to each other.
EuroPat v2
Die Relativposition kann abhängig von einem Federdurchmesser der Federn eingestellt werden.
The relative position may be set as a function of a spring diameter of the springs.
EuroPat v2
Die Relativposition kann abhängig von einer Soll-Vorspannung der Federn eingestellt werden.
The relative position may be set as a function of a set value of the pretension of the springs.
EuroPat v2
In dieser Relativposition sind daher generell keine Rastmittel notwendig.
Therefore, no latching means are generally required in this relative position.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Relativposition zwischen zwei Komponenten können Magnetfeldsensoren eingesetzt werden.
Magnetic field sensors can be used to detect a relative position between two components.
EuroPat v2
Dementsprechend kann mit der Befestigungslage auch die Relativposition des Betätigungselements zum Verriegelungselement variieren.
Accordingly, the relative position of the actuation element with respect to the locking element can also vary with the attachment position.
EuroPat v2
Das Schaltgehäuse kann mit der Grundplatte zur Einstellung einer bestimmten Relativposition verschraubt werden.
The switch housing can be screwed to the baseplate to set a certain relative position.
EuroPat v2
Eine Einstellung der Relativposition zwischen Grundplatte und Schaltgehäuse ist weiter vereinfacht.
A setting of the relative position between baseplate and switch housing is further simplified.
EuroPat v2
Insgesamt wird eine Einstellung der Relativposition weiter vereinfacht.
On the whole, an adjustment of the relative position is further simplified.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Relativposition der Komponenten 101 und 102 relativ zueinander bestimmbar.
In particular, a relative position of the components 101 and 102 relative to one another can be determined.
EuroPat v2
Insbesondere durch Temperaturschwankungen kann sich die Relativposition der beiden Drehkolben zueinander geringfügig ändern.
In particular, temperature variations may slightly change the relative position between the two rotary pistons.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Relativposition der Ausläufe starr über eine gemeinsame Führungskulisse gekoppelt.
In particular, the relative positions of the outlets are coupled rigidly via a common sliding guide.
EuroPat v2
Die Veränderung der Relativposition der Schlitten ist in Abbildung 5a bis 5d dargestellt.
The change in the relative position of the carriages is shown in FIGS. 5 a to 5 d .
EuroPat v2