Übersetzung für "Relatives maß" in Englisch
Ein
relatives
Maß
für
die
Verstopfungswirkung
von
Suspensionen
ist
der
Verblockungsindex.
A
relative
measure
for
the
clogging
effect
of
suspensions
is
the
blocking
index.
EuroPat v2
U
max
ist
ein
relatives
Maß
für
die
Effizienz
der
Ladungstrennung
bei
Belichtung.
U
max
is
a
relative
measure
for
the
efficiency
of
separation
of
charge
at
exposure.
EuroPat v2
Das
ist
aber
nur
ein
relatives
Maß.
But
that's
a
relative
measurement.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
relatives
Maß.
It's
a
relative
measure.
EUbookshop v2
Ein
anderer
Ansatz
wäre
gewesen,
ein
relatives
Maß
der
Disparität
wie
den
Variationskoeffizienten
zu
benutzen.
Another
approach
would
have
been
to
use
a
relative
measure
of
disparity
like
the
coefficient
of
variation.
EUbookshop v2
Ein
relatives
Maß
für
das
mittlere
Molekulargewicht
ist
die
Viskositätszahl
(ml/g).
A
relative
measure
for
the
average
molecular
weight
is
the
viscosity
number
(ml/g).
EuroPat v2
Die
Lochfraßbeständigkeit,
die
einschließlich
Stickstoffzahl
(PREN)
gleichwertig
ist
ist
ein
relatives
Maß
Lochfraßbeständigkeit.
The
Pitting
Resistance
Equivalent
including
Nitrogen
number
(PREN)
is
a
relative
measure
of
pitting
resistance.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
argumentiert
werden,
dass
die
Standardabweichung
durch
den
absoluten
Durchschnitt
der
Zinssätze
beeinflusst
wird
und
dass
stattdessen
ein
relatives
Maß
wie
z.B.
der
Variationskoeffizient
vorgezogen
werden
sollte.
One
may
argue
that
the
standard
deviation
is
influenced
by
the
absolute
mean
of
the
interest
rates
and
that
a
relative
measure
such
as
the
coefficient
of
variation
should
be
preferred
instead.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
ans
Internet
angeschlossenen
Host-Rechner
(7,4
pro
1000
Einwohner)
als
relatives
Maß
für
den
Entwicklungsstand
der
Informationsgesellschaft
deutet
darauf
hin,
daß
sich
Slowenien
heute
dem
EU-Durchschnitt
angenähert
hat.
The
existence
of
host
computers
on
the
Internet
(7.4
per
1000
inhabitants)
as
a
relative
measure
of
development
towards
the
information
society
IS
suggests
that
Slovenia
has
reached
today
the
EC
average.
TildeMODEL v2018
Die
Zeit,
die
erforderlich
is
L,
um
das
anfängliche
Druckverlustverhältnis
auf
einen
bestimmten
Wert
(z.B.
50
%
oder
10
%
des
Anfangswertes)
zu
erniedrigen,
ist
ein
direktes
(relatives)
Maß
für
die
Scherstabilität.
The
time
necessary
for
reducing
the
initial
relation
of
the
pressure
drop
to
a
definite
value,
for
example
50%
or
10%
of
the
initial
value,
is
a
direct
(relative)
measure
for
the
shearing
stability.
EuroPat v2
Die
Zeit,
die
erforderlich
ist,
um
das
anfängliche
Druckverlustverhältnis
auf
einen
bestimmten
Wert
(z.B.
50%
oder
10%
des
Anfangswertes)
zu
erniedrigen,
ist
ein
direktes
(relatives)
Maß
für
die
Scherstabilität.
The
time
necessary
for
reducing
the
initial
relation
of
the
pressure
drop
to
a
definite
value,
for
example
50%
or
10%
of
the
initial
value,
is
a
direct
(relative)
measure
for
the
shearing
stability.
EuroPat v2
Trotz
der
Schwierigkeit,
genaue
Werte
zu
ermitteln,
wurden
jedoch
die
in
Tafel
4
aufgeführten
Prüfergebnisse
als
relatives
Maß
für
die
Rißzähigkeit
der
hier
untersuchten
Schweißverbindungen
verwendet.
However,
despite
the
difficulty
of
measuring
the
property
precisely,
the
body
of
data
presented
in
Table
4
has
been
used
to
assess
relative
fracture
toughness
of
the
welded
joints
used
in
this
investigation.
EUbookshop v2
Aus
DE
21
06
970
A1
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
bei
der
mehrere
Masseströme
von
Erntegut,
nämlich
Getreidekörner,
quasikontinuierlich
durch
zugeordnete
Kondensatoren
hindurchgeleitet
werden,
deren
Kapazitäten
laufend
gemssen
und
zueinander
ins
Verhältnis
gesetzt
werden,
so
daß
das
gebildete
Kapazitätenverhältnis
jeweils
ein
relatives,
qualitatives
Maß
für
das
Verhältnis
der
beiden
Körnerströme
zueinander
ist.
A
device
is
known
from
German
Patent
Disclosure
DE
21
06
970
A1,
by
means
of
which
a
plurality
of
bulk
flows
of
a
crop,
namely
cereal
grain,
is
conducted
quasi-continuously
through
associated
capacitors,
the
capacitances
of
which
are
continuously
measured
and
brought
into
a
ratio
in
respect
to
each
other
in
such
a
way
that
the
capacity
ratio
formed
in
this
way
constitutes
a
relative,
quantitative
measurement
of
the
ratio
of
the
two
grain
flows
to
each
other.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
ausreichend,
für
eine
gewünschte
Beobachtungsrichtung
oder
ein
gewünschtes
Beobachtungsgebiet
ein
relatives
Maß
für
die
einfallende
Empfangsleistung
oder
-energie
zu
bestimmen.
Basically
it
is
enough
to
take
a
relative
measurement
of
the
incident
received
power
or
energy
for
a
desired
direction
of
observation
or
a
desired
region
of
observation.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
gleichzeitig
in
zwei
Beobachtungsrichtungen
gemessen,
so
ist
es
grundsätzlich
ausreichend,
für
die
Beobachtungsrichtungen
jeweils
ein
relatives
Maß
für
die
einfallende
Empfangsleistung
oder
-energie
zu
bestimmen,
um
eine
Aussage
darüber
treffen
zu
können,
in
welchem
Verhältnis
die
aus
den
beiden
Beobachtungsrichtungen
einfallenden
Empfangsleistungen
oder
-energien
relativ
zueinander
stehen.
If
for
instance
the
measurement
is
carried
out
simultaneously
in
two
directions
of
observation,
then
it
is
fundamentally
sufficient
to
take
a
relative
measurement
of
the
incident
received
power
or
energy
for
the
directions
of
observation
in
order
to
be
able
to
conclude
what
the
ratio
of
the
received
powers
or
energies
of
one
direction
of
observation
is
to
the
other.
EuroPat v2
Aus
DE-21
06
970
A1
ist
eine
Vorrichtung
bekannt,
bei
der
mehrere
Masseströme
von
Erntegzut,
nämlich
Getreidekörner,
quasikontinuierlich
durch
zugeordnete
Kondensatoren
hindurchgeleitet
werden,
deren
Kapazitäten
laufend
gemessen
und
zueinander
ins
Verhältnis
gesetzt
werden,
so
daß
das
gebildete
Kapazitätenverhältnis
jeweils
ein
relatives,
qualitatives
Maß
für
das
Verhältnis
der
beiden
Körnerströme
zueinander
ist.
A
device
is
known
from
German
Patent
Disclosure
DE
21
06
970
A1,
by
means
of
which
a
plurality
of
bulk
flows
of
a
crop,
namely
cereal
grain,
is
conducted
quasi-continuously
through
associated
capacitors,
the
capacitances
of
which
are
continuously
measured
and
brought
into
a
ratio
in
respect
to
each
other
in
such
a
way
that
the
capacity
ratio
formed
in
this
way
constitutes
a
relative,
quantitative
measurement
of
the
ratio
of
the
two
grain
flows
to
each
other.
EuroPat v2
Setzt
man
diesen
errechneten
Wert
zum
entsprechenden
Wert
von
n-Pentan
als
Bezugswert
eines
polaren
Stoffes
ins
Verhältnis,
so
erhält
man
ein
relatives
Maß
der
Polarität.
When
this
calculated
value
is
compared
with
the
corresponding
value
of
n-pentane
as
a
reference
value
for
a
polar
material,
this
gives
a
relative
measure
of
polarity.
EuroPat v2
Die
Viskositätszahl
(ml/g)
ist
ein
relatives
Maß
für
das
mittlere
Molekulargewicht
und
für
den
mittleren
Polymerisationsgrad.
The
viscosity
number
(ml/g)
is
a
relative
measure
for
the
average
molecular
weight
and
for
the
average
degree
of
polymerization.
EuroPat v2
Dieses
Maß
ist
aber
nur
ein
relatives
Maß,
das
noch
ganz
wesentlich
von
der
gemäß
DE
101
06
755
A1
unbekannten
Entfernung
abhängt.
This
measure,
however,
is
only
a
relative
measure
which
still
significantly
depends
from
the
unknown
separation
distance
in
accordance
with
DE
101
06
755
A1.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
D50/D50
US
kann
als
ein
relatives
Maß
für
die
Stabilität
der
bei
der
Reduktion
erzeugten
Sinterbrücken
angesehen
werden.
The
ratio
of
D50/D50
US
can
be
regarded
as
a
relative
measure
for
the
stability
of
the
sintered
bridges
produced
during
the
reduction.
EuroPat v2
Führt
man
eine
Messung
der
beschriebenen
Art
nicht
nur
durch,
nachdem
die
Ringresonatoren
2
mit
dem
Fluid
in
Kontakt
gebracht
worden
sind
und
sich
die
zu
detektierenden
Moleküle
an
die
verschiedenen
Ringresonatoren
2
angelagert
haben,
sondern
auch
davor,
erkennt
man
die
Anwesenheit
der
zu
detektierenden
Moleküle
leicht
daran,
dass
sich
die
zugehörigen
Resonanzen,
also
die
Resonanzen,
die
auf
die
Ringresonatoren
2
zurückzuführen
sind,
an
die
die
zu
detektierenden
Moleküle
anlagern
konnten,
verschoben
haben,
wobei
die
Größe
der
Verschiebung
zumindest
ein
relatives
Maß
für
die
Anzahl
angelagerter
Moleküle,
also
für
eine
Konzentration
dieser
Moleküle
in
dem
untersuchten
Fluid,
liefert.
If
a
measurement
of
the
described
type
is
implemented
not
only
after
the
ring
resonators
2
have
been
brought
in
contact
with
the
fluid
and
the
modules
to
be
detected
have
accumulated
or
have
been
adsorbed
on
the
various
ring
resonators
2
but
also
before,
the
presence
of
the
molecules
to
be
detected
can
be
easily
recognized
in
that
the
associated
resonances,
i.e.
the
resonances
which
can
be
attributed
to
the
ring
resonators
2
on
which
the
molecules
to
be
detected
were
able
to
accumulate,
have
shifted,
the
size
of
the
shift
providing
at
least
a
relative
value
for
the
number
of
accumulated
molecules,
i.e.
for
a
concentration
of
these
molecules
in
the
examined
fluid.
EuroPat v2
Die
Abklingkonstanten
k
1
und
k
2
sind
ein
relatives
Maß
für
die
Geschwindigkeit
der
Rekombination
in
Oberflächennähe
(k
1)
und
im
Volumen
(k
2).
The
decay
constants
k
1
and
k
2
are
a
relative
measure
for
the
speed
of
the
recombination
near
the
surface
(k
1)
and
in
the
volume
(k
2).
EuroPat v2
Durch
Auswertung
des
Elektrodenstroms
kann
somit
ein
relatives
Maß
für
die
Stückigkeit
von
Feststoff
im
Lichtbogenfußbereich
erhalten
werden.
A
relative
measure
of
the
size
and
shape
of
solid
material
in
the
arc
foot
area
can
therefore
be
obtained
by
evaluating
the
electrode
current.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
benötigten
Schläge
gibt
ein
relatives
Maß
für
die
Tragfähigkeit
des
Rammpfostens
1
im
Boden,
da
die
Tragfähigkeit,
das
heißt
der
Halt
des
Rammpfostens
1
im
Boden
ist
umso
höher,
je
desto
größer
die
Zahl
der
benötigten
Schläge
ist.
The
number
of
blows
that
are
required
provides
a
relative
measurement
of
the
load-bearing
capacity
of
the
ram
post
1
in
the
ground,
because
the
load-bearing
capacity,
meaning
the
hold
of
the
ram
post
1
in
the
ground,
is
greater
when
the
number
of
blows
that
are
required
is
higher.
EuroPat v2
Durch
Verhältnisbildung
mit
dem
gemessenen
effektiven
HF-Strom
i
eff
wird
in
Block
35
ein
relatives
Maß
für
die
Funkenbildung
erhalten.
By
forming
a
ratio
using
the
measured
effective
HF
current
i
eff,
a
relative
measure
for
the
sparking
is
obtained
in
the
block
35
.
EuroPat v2
Um
ein
relatives
Maß
für
den
Kreuzkorrelationswert
KKF
zu
erhalten,
wird
das
Ergebnis
der
Summenbildung
durch
die
Anzahl
N
der
Abtastungen
dividiert.
In
order
to
obtain
a
relative
measure
of
the
cross-correlation
value
KKF,
the
result
of
the
summation
is
divided
by
the
number
N
of
sampling
operations.
EuroPat v2
Die
Kennzahlen
S1
und
S2
stellen
daher
ein
relatives
Maß
für
die
Form
des
jeweiligen
Intensitätsverlaufs
dar.
Hence,
the
indices
S
1
and
S
2
represent
a
relative
measure
for
the
form
of
the
respective
intensity
pattern.
EuroPat v2
Es
ist
notwendig,
die
Kategorie
dynamisch
zu
definieren,
dh
einen
Prozentsatz
anstatt
einen
festen
Zeitraum
mit,
da
die
Wirtschaft
auf
einem
bestimmten
blockchain
ist
dynamisch,
und
weil
verschiedene
blockchains
haben
unterschiedliche
Alter,
so
ein
relatives
Maß
erforderlich
ist.
It
is
necessary
to
define
the
category
dynamically,
that
is
using
a
percentage
rather
than
a
fixed
time
period,
as
the
economy
on
a
particular
blockchain
is
dynamic,
and
because
different
blockchains
have
different
ages,
so
a
relative
measure
is
required.
ParaCrawl v7.1