Übersetzung für "Relaisventil" in Englisch

Das Relaisventil ist damit aktiviert und mit der Hauptluftleitung 11 verbunden.
Thus, the relay valve is actuated and connected with the main air line 11.
EuroPat v2
Dadurch wird die Nachspeisung durch das Relaisventil 141 in die Hauptluftleitung 11 verhindert.
This prevents the backfeed through the relay valve 141 into the main air line 11.
EuroPat v2
Der HL-Druck wird über das Relaisventil nachgeführt.
The HL value is passed on by way of the relay valve.
EuroPat v2
In der Regenerationsleitung 36 ist anstelle des Rückschlagventils 37 ein Relaisventil 39 angeordnet.
A relay valve 39 is arranged in the regeneration conduit 36 . The relay valve 39 replaces the check valve 37 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Anordnung übernimmt das vorgesteuerte Relaisventil eine Restdruckfunktion.
With this arrangement, the piloted relay valve also takes on a residual pressure function.
EuroPat v2
Nicht zuletzt verfügt das Relaisventil 58 auch über eine Entlüftung.
Last but not least, relay valve 58 also has a bleed feature.
EuroPat v2
Eine erste Ausführungsform der bekannten Ventilanordnung umfasst nur ein Relaisventil.
A first embodiment of the known valve arrangement comprises only one relay valve.
EuroPat v2
Zur indirekten Schaltung eines Druckluftvolumens ist ein Steuerventil und ein Relaisventil vorgesehen.
A control valve and a relay valve are provided for the indirect connection of a compressed air volume.
EuroPat v2
Das Entlüftungsventil 73 ist als ein steuerbares Relaisventil mit einem Relaiskolben 160 gebildet.
The venting valve 73 is embodied as a controllable relay valve having a relay piston 160 .
EuroPat v2
Das als Relaisventil wirkende Entlüftungsventil 173 kann mit vergleichsweise großer Nennweite ausgelegt werden.
The venting valve 173, acting as a relay valve, can be designed with a relatively large nominal size.
EuroPat v2
Der Hauptbremsdruck wird von dem Relaisventil 16 an eine Steuerventileinrichtung 18 geführt.
The main brake pressure is guided from the relay valve 16 to a control valve device 18 .
EuroPat v2
Ebenso ist das Relaisventil 64 in dem Ventilblock 112 integriert ausgebildet.
Likewise, relay valve 64 is designed to be integrated in valve block 112 .
EuroPat v2
Das zweite Relaisventil 48 für den Anhänger kann optional extern installiert werden.
Optionally, second relay valve 48 for the trailer can be installed externally.
EuroPat v2
Auch werden Undichtigkeiten nach dem Anhängersteueranschluss der zweiten Art vom Relaisventil automatisch ausgeglichen.
Moreover, leaks after the trailer control port of the second type are automatically compensated by the relay valve.
EuroPat v2
Das Relaisventil ist vorteilhafterweise im Gehäuseblock angeordnet.
The relay valve is advantageously arranged in the housing block.
EuroPat v2
Der Druckmittelauslass ist dabei auch mit dem Relaisventil fluidisch verbunden.
The pressure medium output is thus also connected fluidicly to the relay valve.
EuroPat v2
Zwischen dem Relaisventil 24 und dem Druckluftreservoir 20 sind mehrere Ventileinrichtungen angeordnet.
A plurality of valve devices are disposed between the relay valve 24 and the compressed air reservoir 20 .
EuroPat v2
Das Relaisventil 173 kann mit vergleichsweise großer Nennweite ausgelegt werden.
The relay valve 173 can be designed with a relatively large nominal width.
EuroPat v2
Das nachgeschaltete Relaisventil 207 dient zur Verstärkung des Luftdurchsatzes.
The relay valve 207 on the output side is used for intensifying the air flow rate.
EuroPat v2
Das bekannte Relaisventil hat ein als kombiniertes Einlaß- und Auslaßventil ausgebildetes Doppelsitzventil.
The known relay valve has a double seat valve constructed as a combined inlet and outlet valve.
EuroPat v2
Der vom Relaisventil 207 abgegebene pneumatische Druck wirkt auf den Bremszylinder.
The pneumatic pressure emitted by the relay valve 207 acts upon the brake cylinder.
EuroPat v2
Ein Druckbegrenzer kann beim Relaisventil über eine Ventilfeder realisiert werden.
A pressure limiter can be provided with the relay valve via a valve spring.
EuroPat v2
Der Betriebsbremsdruck wird über das Wechselventil an das Relaisventil eingesteuert.
The service brake pressure is led to the relay valve via the changeover valve.
EuroPat v2
Mithin wird die Anti-Compound-Funktion direkt im Relaisventil durch die Funktionsweise des Doppelkolbens realisiert.
Consequently, the anti-compounding function is implemented directly in the relay valve by the functionality of the dual piston.
EuroPat v2
Der Gradient mußte so klein sein, daß das Relaisventil nicht in Richtung Einbremsen ansprach.
The gradient thus had to be so low that the relay valve did not make any demand in the direction of braking.
EuroPat v2
Die Druckmittelverbindungen zwischen dem Relaisventil und der Steuerventileinrichtung werden dann durch möglichst kurze Druckmittelleitungen hergestellt.
The pressure medium connections between the relay valve and the control valve arrangement are then established by means of pressure medium lines that are advantageously as short as possible.
EuroPat v2
Das Betätigungsventil (17) ist als Relaisventil ausgebildet und entspricht damit ebenfalls einer gebräuchlichen Bauart.
Actuating valve 17 is also constructed as a relay valve—also a standard design.
EuroPat v2
Das Relaisventil 39 weist einen Steuerkolben 40 auf, der auf einer Feder 41 abgestützt ist.
The relay valve 39 includes a control piston 40 being supported on a spring 41 .
EuroPat v2
Die US-PS 4,859,000 zeigt eine adaptive Bremssteuerung mit einem elektro-pneumatischen Führerbremsventil und einem Relaisventil.
The U.S. Pat. No. 4,859,000 shows an adaptive brake control with an electropneumatic engineman's brake valve and a relay valve.
EuroPat v2