Übersetzung für "Rektal" in Englisch

Oral wird funktionieren, aber rektal wird im Allgemeinen angesehen als...
Orally will work, but rectally is generally considered...
OpenSubtitles v2018
Die Ärztin wollte dies rektal prüfen, aber die Leiche hatte kein Rektum.
Examiner tried to verify this rectally, but the subject had no rectum.
OpenSubtitles v2018
Die Wirkstoffe werden rektal an sich nur wenig resorbiert.
The active substances are resorbed only slightly rectally.
EuroPat v2
Temperatur rektal erhöht (37,8°C)
Temperature increased rectal temperature (37.8°C)
ParaCrawl v7.1
Anwendung: Rektal, Zäpfchen möglichst tief in den After einführen.
Method of use: per rectum, the suppository should be inserted deep inside the rectum.
ParaCrawl v7.1
Yopo kann oral, rektal oder über die Nase eingenommen werden.
Yopo can be taken orally, rectally or through the nose.
ParaCrawl v7.1
Arachis Oil Enema wird rektal (über den Anus) verabreicht.
Arachis Oil Enema is inserted into the rectum.
ParaCrawl v7.1
Ich begann Gewicht zu verlieren und Rektal zu bluten.
I began to lose weight and bleed rectally.
ParaCrawl v7.1
Mit einer flexiblen Spitze können Sie das Thermometer ohne Beschwerden rektal verwenden.
A flexible tip allows you to use the thermometer rectally without discomfort.
ParaCrawl v7.1
Temperatur 38° rektal, nachts geschwitzt, mittags alles vorbei.
Rectal temperature 38.0°, perspiration at night, all symptoms have disappeared by midday.
ParaCrawl v7.1
Die Messung der Körpertemperatur wurde rektal mittels Sekundenthermometer bei Raumtemperatur (24°C) vorgenommen.
The body temperature was measured rectally by means of second thermometers at room temperature (24° C.).
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Arzneimittel können oral, rektal, parenteral oder als Aerosol verabreicht werden.
The medicaments according to the invention can be administered orally, rectally, parenterally or as an aerosol.
EuroPat v2
Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Arzneimittel in rektal verabreichbarer Form vorliegt.
A method according to claim 1, wherein the composition is present in a form which can be rectally administered.
EuroPat v2
Dies kann in oraler oder rektal oder parenteraler Gabe in geeigneten Dosen erzielt werden.
This can be achieved by oral or rectal or parenteral administration of suitable doses.
EuroPat v2
Weitere geeignete Zubereitungsformen der pharmazeutischen Zusammensetzung im Sinne der Erfindung sind beispielsweise Rektal- oder Vaginalzäpfchen.
Further examples of suitable formulations of the pharmaceutical compositions within the meaning of the invention include rectal or vaginal suppositories.
EuroPat v2
Letzte Woche musste ich das Wort "rektal" und "feucht" sagen.
Guess what? Last week, I had to use the words "rectal" and "moisture" in the same sentence.
OpenSubtitles v2018
Das Sims Rektal ist aus verchromtem Metall gefertigt und hat daher einen schönen Hochglanz.
The Sims Rectal is made of chromed metal and therefore has a nice high gloss.
CCAligned v1
Hr. Qi verlor während einer Bewusstlosigkeit rektal eine große Menge Blut, möglicherweise wegen innerer Verletzungen.
Mr. Qi discharged a large quantity of blood from his rectum while unconscious, possibly from internal injuries.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen den Gebrauch eines geeigneten Gleitgels, wenn der Duschkopf rektal eingeführt wird.
We recommend that you use a suitable lubricant when inserting the shower head into the rectum.
ParaCrawl v7.1
Aus oral, rektal oder perkutan anwendbaren Zubereitungsformen können die erfindungsgemäßen Verbindungen verzögert freigesetzt werden.
The compounds according to the invention can be released in a delayed manner from formulation forms for oral, rectal or percutaneous use.
EuroPat v2
Aus oral, rektal oder perkutan anwendbaren Zubereitungsformen können die erfindungsgemäß verwendeten Verbindungen verzögert freigesetzt werden.
The compounds used according to the invention can be released in a delayed manner from formulation forms which can be used orally, rectally or percutaneously.
EuroPat v2