Übersetzung für "Rekristallisierung" in Englisch

Der Theta-Matrix-Kompositor macht die Rekristallisierung zehnmal effizienter als früher.
The theta-matrix compositor makes recrystallisation ten times more efficient than before.
OpenSubtitles v2018
Für die Röntgenanalyse geeignete Kristalle wurden durch Rekristallisierung aus kochendem Toluol erhalten.
Crystals suitable for the X-ray analysis were obtained by recrystallization from boiling toluene.
EuroPat v2
Für die Röntgenanalyse geeignete Kristalle wurden mittels Rekristallisierung aus kochendem Dichlormethan erhalten.
Crystals suitable for the X-ray analysis were obtained by recrystallization from boiling dichloromethane.
EuroPat v2
Rekristallisierung hingegen kann auch die inneren Schichten eines Schalenweichtiers beeinflussen.
Recrystallization, on the other hand, can affect even the inner layers of a shell.
ParaCrawl v7.1
Die durch Rekristallisierung bewirkte Verminderung des Leitungswiderstands stimmt weitgehend mit den theoretischen Berechnungen überein.
The reduction in resistivity due to recrystallization is also consistent with the theoretical calculations.
EUbookshop v2
Neben der höheren Dichte ergibt sich durch die beobachtete Rekristallisierung außerdem ein wesentlich bruchzäheres Gefüge.
In addition to a greater density, a much more fracture-resistant structure is also produced by the observed recrystallization.
EuroPat v2
Die angesprochene Wärmebehandlung ist gemäß der Erfindung derart, dass hierdurch eine Rekristallisierung bewirkt wird.
The aforementioned heat treatment is in particular of such a type that it causes a recrystallization.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines kaltgewalzten austenitischen Manganstahlbands wird das warmgewalzte Stahlband kaltgewalzt und anschließend zur Rekristallisierung geglüht.
In order to produce a cold-rolled austenitic manganese steel strip the hot-rolled steel strip is cold-rolled and then annealed for recrystallization.
EuroPat v2
Das Verfahren basiert darauf, dass durch entstehende Überlappungen eine lückenlose Rekristallisierung der Schicht gewährleistet wird.
The method is based on the fact that a continuous recrystallisation of the layer is ensured as a result of overlaps being produced.
EuroPat v2
Rekristallisierung erfolgt in der Regel, wenn das Schalenweichtier Kohlenstoff mit modernem Kalzit austauscht.
Recrystallization usually occurs when the shell exchanges carbon with modern calcite.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich daher, den Schneidträger bis zum Schneiden bei möglichst niedriger Temperatur aufzubewahren, um die Zeit der Rekristallisierung zu verlängern und die mögliche Zeit bis zum Abfall der Härte auf den unteten Grenzwert von 160 hinauszuschieben.
It is therefore recommended to store the record carrier at the lowest possible temperature until the record is cut so as to extend the time at which recrystallization takes place and to lengthen the period during which the hardness drops to the lower useable limit value of 160.
EuroPat v2
Da die eigentliche Rekristallisierung bei einer Temperatur von 600 °C stattgefunden hat und nun lediglich die Dotierung aktiviert wird, entstehen in diesem Verfahrensschritt keine zusätzlichen Fehler im Kristallaufbau.
Since recrystallization proper took place at a temperature of 600° C., and only the dopant is now activated, no additional defects are created in the crystal structure in this process step.
EuroPat v2
Bei der Rekristallisierung der amorphen Oberflächenzone durch Festphasenepitaxiewachstum muß bei der Temperaturwahl darauf geachtet werden, daß die Dotierungsstoffe nicht zu sehr diffundieren, damit das Dotierungsprofil erhalten bleibt.
During recrystallization of the amorphous surface zone by means of solid-phase epitaxial growth, care must be taken when selecting the temperature so that the dopants do not diffuse too much, in order to retain the dopant profile.
EuroPat v2
In EP 0 201 585 wird ein Zwei-Stufenprozeß zur Rekristallisierung einer amorphen Oberflächenzone angegeben, bei der die Halbleiterprobe zunächst für ca. 30 min auf 600 °C gehalten wird, wobei die amorphe Schicht durch Festphasenepitaxie (SPE) rekristallisiert, und anschließend innerhalb einer Sekunde auf über 1000 °C erhitzt wird, wodurch die implantierten Dotierungsstoffe aktiviert werden.
In EP 0 201 585, a two-step process for recrystallization of an amorphous surface zone is set forth, whereby the semiconductor specimen is initially held for about 30 minutes at 600° C., the amorphous layer being recrystallized by solid-phase epitaxy (SPE), and then heated within one second to more than 1000° C., as a result of which the implanted dopants are activated.
EuroPat v2
Auch diese Technik weist wesentliche Begrenzungen auf, die durch die thermische Belastung der unteren Ebene bei der Rekristallisierung und die durch Defekte begrenzte erreichbare Ausbeute gegeben sind.
This technique, too, has considerable limitations as a result of the thermal loading of the lower plane during recrystallization and the achievable yield which is limited by defects.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen der Baueinheit bestätigten entsprechende Untersuchungen, daß sowohl eine mechanisch feste, die bestehenden Werkstoffstrukturen nur unwesentlich beeinflussende Verlötung der Bauteilkomponenten stattgefunden hat und daß gleichzeitig eine vollständige Rekristallisierung der zuvor sehr feinkörnigen Struktur des Folienmaterials zu einer grobkörnigen, die Warmfestigkeit steigernden Gefügestruktur stattgefunden hat.
After cooling down the element, investigation confirmed that a mechanically solid brazing of the components of the element had taken place which did not significantly affect the existing structures of the materials, and that, at the same time, a complete recrystallization of the foil material from a very finegrained structure to a coarse-grained structure had taken place, increasing the hot strength of the material.
EuroPat v2
Eine Analysenprobe wurde erhalten durch Rekristallisierung (0°C, 12h) aus kochendem Dichlormethan / Ethylacetat (3:1), Schmp.
An analytical sample was obtained by recrystallization (0° C., 12 h) from boiling dichloromethane/ethyl acetate (3:1), m.p.
EuroPat v2
Selbst im Falle einer Rekristallisierung ist die Wechselfestigkeit der Legierung, entsprechend der Erfindung, gegenüber TZM verbessert, da das Gefüge der Legierung, entsprechend der Erfindung, nach der Rekristallisation wesentlich feinkörniger anfällt als bei TZM.
Even in the event of recrystallization, the fatigue strength of the alloy of the invention is enhanced as compared to TZM because following recrystallization, the structure of the alloy of the invention is significantly more finely granular than that for TZM.
EuroPat v2
Bei der Rekristallisierung handelt es sich um eine Molekülbewegung im Gefüge, die durch die Temperatur beschleunigt wird.
This recrystallization involves a molecular movement in the structure which is accelerated by the temperature.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich daher, den Schneidträger bis zum Schneiden bei möglichst niedriger Temperatur aufzubewahren, um die Zeit der Rekristallisierung zu verlängern und die mögliche Zeit bis zum Abfall der Härte auf den unteren Grenzwert von 160 hinauszuschieben.
It is therefore recommended to store the record carrier at the lowest possible temperature until the record is cut so as to extend the time at which recrystallization takes place and to lengthen the period during which the hardness drops to the lower useable limit value of 160.
EuroPat v2
Vom geologischen Standpunkt her sind Steine auf Quarzbasis normalerweise Sedimentgesteine und Ihre Entstehung hängt mit dem Metamorphismus und der Rekristallisierung der Sand-/Quarzsequenzen zusammen.
From the geological point of view, the quartz-based rocks are usually of sedimentary origin and their formation is related to metamorphism and recrystallization of sand/quartz sequences.
ParaCrawl v7.1
Materialbedingt kann zudem unter Einwirkung des Elektronenstrahls eine Rekristallisierung auftreten, wodurch die Interpretierbarkeit des untersuchten Objektes erheblich erschwert wird.
Depending on the material, the electron beam may also cause recrystallization which makes it considerably more difficult to interpret the examined object.
EuroPat v2
Es wird angenommen, dass vor der Rekristallisierung (oder dem Kristallwachstum) die Schichten derartig nanostrukturiert sind, dass Kristallite nur einige nm groß sind und daher die Korngrenzen (die unstrukturierte Umgebung der Kristallite) ebenfalls eine Überstruktur mit einer Periodenlänge von einigen nm bilden.
It is assumed that, before recrystallization (or the growth of the crystals), the layers have a nanostructure in which the crystallites are only a few nm in size and therefore in which the grain boundaries (the unstructured environment of the crystallites) also form a superstructure with a period length of a few nm.
EuroPat v2
In einem weiteren erfindungsgemäßen Prozesschritt gemäß Figur 4 erfolgt eine, insbesondere zumindest überwiegend durch Rekristallisierung bewirkte, Umwandlung der amorphen Schicht 2".
In another process step of the invention according to FIG. 4, conversion of the amorphous layer 2 ?, produced in particular at least primarily by recrystallization, is carried out.
EuroPat v2
Die Umwandlung, insbesondere Rekristallisierung, führt zu einer kontinuierlichen Abnahme der Schichtdicke d' bis auf eine erfindungsgemäße Endschichtdicke d", die gemäß einer ganz bevorzugten erfindungsgemäßen Ausführungsformen gleich 0 (Null) ist.
The conversion, in particular recrystallization, leads to a continuous reduction of the layer thickness d? up to a final layer thickness d? according to the invention, which according to a quite preferred embodiment according to the invention is equal to 0 (zero).
EuroPat v2
Zum einen wird dadurch die Entstehung größerer Wirkstoffreservoirs in der Matrix verhindert, die zu ungleichmäßigem Wirkstoffflux, zur Beeinträchtigung der Adhäsions/Kohäsionsbalance der Klebermatrix oder zur Rekristallisierung des Wirkstoffs führen können.
For one, it prevents the formation of larger active-substance particles in the matrix that might lead to an uneven flux, to an adhesion/cohesion imbalance or to the recrystallization of the active substance.
EuroPat v2