Übersetzung für "Rekristallisationsglühen" in Englisch
Sofern
eine
Warmumformung
erfolgt,
kann
gegebenenfalls
auf
ein
Rekristallisationsglühen
verzichtet
werden.
If
hot
forming
is
done,
recrystallization
annealing
may
be
omitted.
EuroPat v2
Das
Rekristallisationsglühen
und
das
Austenitisierungsglühen
wurden
unter
Formiergas
95/5
durchgeführt.
Recrystallization
annealing
and
austenization
annealing
were
carried
out
under
forming
gas
95/5.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
dann
auch
nicht
mehr
notwendig,
ein
anschließendes
Rekristallisationsglühen
vorzunehmen.
By
virtue
thereof,
there
is
then
also
no
longer
any
need
to
effect
subsequent
re-crystallization
annealing.
EuroPat v2
Mit
dem
Werkstoff
MA6000
wurden
zusätzliche
Versuche
durchgeführt,
um
dem
Einfluss
der
dem
isothermen
Rekristallisationsglühen
vorgeschalteten
Wärmebehandlung
zu
untersuchen.
Additional
experiments
were
carried
out
with
the
material
MA6000
in
order
to
investigate
the
effect
of
the
heat
treatment
inserted
before
the
isothermal
recrystallization
annealing.
EuroPat v2
Zum
Herstellen
eines
erfindungsgemäßen
Hüllrohres
wird
vorteilhafterweise
ein
Ausgangsrohr
zum
fertigen
Hüllrohr
ohne
Rekristallisationsglühen
und
rißfrei
so
gepilgert,
daß
sich
eine
Querschnittsänderung
der
Rohrwand
von
90
%
oder
mehr
ergibt.
In
the
manufacture
of
a
cladding
tube
according
to
the
invention,
a
starting
tube
is
pilger-rolled
advantageously
to
a
finished
cladding
tube
without
recrystallization
anneal
and
free
of
cracks
that
a
cross-section
change
of
the
tube
wall
of
90%
or
more
is
obtained.
EuroPat v2
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
diese
Wärmebehandlung
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
beim
nachfolgenden
Grobkornglühen
(Rekristallisationsglühen)
erzielte
Gefügeausbildung
hat.
In
these
it
was
found
that
said
heat
treatment
has
a
decisive
effect
on
the
microstructure
development
achieved
in
the
subsequent
coarse-grain
annealing
(recrystallization
annealing).
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
bei
dem
spätestens
innerhalb
von
24
Stunden,
vorzugsweise
innerhalb
von
12
Stunden,
insbesondere
innerhalb
von
6
Stunden
nach
dem
Umformen
der
Rohlinge
mit
einem
Rekristallisationsglühen
der
Rohlinge
begonnen
wird.
The
method
of
claim
1,
in
which
a
recrystallization
annealing
of
said
blanks
is
begun
at
the
latest
within
24
hours
after
step
(b)
has
been
performed.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
spätestens
innerhalb
von
24
Stunden,
vorzugsweise
jedoch
innerhalb
von
12
Stunden,
besser
jedoch
sogar
innerhalb
von
6
Stunden
nach
dem
Umformen
der
Rohlinge
mit
einem
Rekristallisationsglühen
begonnen.
In
a
preferred
improvement
of
the
method
according
to
the
invention,
within
24
hours,
preferably
within
12
hours,
even
better,
however,
within
6
hours
after
forming
the
blanks,
a
recrystallization
annealing
of
the
blanks
is
started.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
dieser
Übersättigung
des
Stahls
mit
gelösten
C-Atomen
wird
das
Rekristallisationsglühen
im
Anschluss
an
das
Kaltwalzen
mit
einer
Durchlaufglühe
durchgeführt.
To
produce
this
supersaturation
of
the
steel
with
dissolved
C
atoms,
the
recrystallization
annealing
is
carried
out
after
the
cold
rolling
with
a
continuous
annealing
furnace.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Bauteiles
mit
auf
einem
Basiskörper
aufgelöteten
Elementen
aus
gebogenen
oder
gefalzten
Metallfolien
einer
Folienstärke
kleiner
500
µm
aus
einem
ODS-Sinterwerkstoff
auf
Eisenbasis,
wobei
dieser
Sinterwerkstoff
durch
mechanisches
Legieren
der
Ausgangspulver,
Heißpressen
und/oder
Strangpressen
hergestellt
und
zur
Folienformgebung
und
zur
gleichzeitigen
Verbesserung
der
mechanischen
Festigkeitseigenschaften
in
der
Schrittfolge
Heißwalzen,
Kaltwalzen
und
abschließendes
Rekristallisationsglühen
fertigbearbeitet
wird.
BACKGROUND
OF
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
process
for
manufacturing
a
structural
element
with
brazed-on,
bent
or
folded
metal
foil
elements
having
a
foil
thickness
of
less
than
500
?m,
made
of
an
oxide
dispersion-strengthened
(ODS)
sintered
ferrous
material,
wherein
the
sintered
material
is
manufactured
by
mechanically
alloying
the
basic
powders,
hot
pressing
and/or
extruding,
and
is
finished
by
subsequent
hot-rolling,
cold-rolling
and
final
recrystallization
annealing
to
form
it
into
a
foil
and,
at
the
same
time,
improve
its
mechanical
strength
properties.
EuroPat v2
Mit
dem
Rekristallisationsglühen
wurde
spätestens
etwa
6
bis
12
Stunden
nach
dem
Tiefziehvorgang
begonnen,
wodurch
die
Ausbildung
von
Spannungsrissen
im
Bereich
des
abgekröpften
Wandabschnittes
vermieden
werden
konnte.
Recrystallization
annealing
was
started,
at
the
latest,
approximately
6
to
12
hours
after
the
deep-drawing
process,
so
that
forming
of
stress
cracks
in
the
region
of
the
cranked
wall
section
could
be
prevented.
EuroPat v2
An
das
Kaltwalzen
schließt
sich
ein
Rekristallisationsglühen
im
Coil,
also
ein
Glühen
des
Bandes
in
aufgewickeltem
Zustand
an.
The
cold
rolling
is
followed
by
a
recrystallization
annealing
in
coil,
i.e.
EuroPat v2
Beim
anschließenden
Rekristallisationsglühen
unterhalb
der
Schmelztemperatur
des
Werkstoffs
bildet
sich
ein
feinkristallines
Rekristallisationsgefüge
aus,
auf
dem
eine
Aluminiumdiffusionsschicht
ungestört
wachsen
kann.
During
the
subsequent
recrystallization
annealing
below
the
melting
temperature
of
the
material,
a
finely
crystalline
recrystallization
structure
is
formed
on
which
an
aluminum
diffusion
layer
can
grow
in
an
undisturbed
manner.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Kontaminationsgefahr
vermindert,
da
ein
Aus-
oder
Umbau
zwischen
Rekristallisationsglühen
und
Beschichten
eingespart
wird,
was
gleichzeitig
auch
die
Verfahrenskosten
mindert.
In
addition,
contamination
danger
is
reduced
because
there
is
no
removal
or
modification
between
the
recrystallization
annealing
and
the
coating.
This
also
reduces
the
cost
of
the
process.
EuroPat v2
Um
Temperaturen
oberhalb
700°C
für
ein
Rekristallisationsglühen
zu
erzielen
oder
Temperaturen
von
oberhalb
800
C
zum
anschließenden
Härten
erreichen
zu
können,
ist
vorgesehen,
das
Bandmaterial
im
Anschluß
an
die
Induktionserwärmung
im
Durchlauf
in
einem
Konvektions-
oder
Strahlungsofen
auf
eine
weiter
erhöhte
Temperatur
zu
bringen.
In
order
to
achieve
temperatures
in
excess
of
700°
C.
for
re-crystallization
annealing
or
temperatures
in
excess
of
800°
C.
for
subsequent
hardening,
it
is
proposed
that
following
induction
heating,
the
strip
material
furnace
is
heated
to
a
further
even
higher
temperature,
when
passing
through
a
convection
furnace
or
a
radiation.
EuroPat v2
Durch
Rekristallisationsglühen
wird
die,
bei
der
Umformung
entstehende,
Werkstoffverfestigung
durch
eine
Neubildung
des
Gefüges
eliminiert,
mit
mechanischen
Eigenschaften
(Festigkeit,
Zähigkeit,
usw.)
wie
sie
etwa
vor
einer
Verformung
vorlagen,
so
dass
weiterer
nachfolgende
Umformvorgänge
möglich
werden.
By
means
of
re-crystallization
annealing,
the
hardness
increase
of
the
material
resulting
from
the
deformation
is
eliminated
by
a
new
formation
of
the
microstructure,
with
mechanical
properties
(stability,
toughness,
etc.),
how
they
were
approximately
present
before
a
deformation,
so
that
further
subsequent
deformation
processes
are
enabled.
ParaCrawl v7.1
Um
Temperaturen
oberhalb
700°C
für
ein
Rekristallisationsglühen
zu
erzielen
oder
Temperaturen
von
oberhalb
800
C
zum
anschließenden
den
Härten
erreichen
zu
können,
ist
vorgesehen,
das
Bandmaterial
im
Anschluß
an
die
Induktionserwärmung
im
Durchlauf
in
einem
Konvektions-
oder
Strahlungsofen
auf
eine
weiter
erhöhte
Temperatur
zu
bringen.
In
order
to
achieve
temperatures
in
excess
of
700°
C.
for
re-crystallization
annealing
or
temperatures
in
excess
of
800°
C.
for
subsequent
hardening,
it
is
proposed
that
following
induction
heating,
the
strip
material
furnace
is
heated
to
a
further
even
higher
temperature,
when
passing
through
a
convection
furnace
or
a
radiation.
EuroPat v2
Beim
Rekristallisationsglühen
handelt
es
sich
um
eine
Wärmebehandlung
des
Kaltbandes,
welche
darin
besteht,
dass
der
Werkstoff
auf
eine
definierte
Temperatur
oberhalb
der
Rekristallisationstemperatur
von
in
etwa
750
Grad
Celsius
erwärmt,
das
Temperaturniveau
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
von
mehreren
Stunden
gehalten
und
der
Werkstoff
anschließend
in
definierter
Weise
entsprechend
einem
vorgegebenen
Temperaturverlauf
abgekühlt
wird.
Recrystallization
annealing
is
a
heat
treatment
of
the
cold
strip
which
includes
heating
up
the
material
to
a
defined
temperature
above
the
recrystallization
temperature
of
approximately
750
degrees
Celsius,
maintaining
the
temperature
level
for
a
predetermined
time
period
of
several
hours
and
subsequently
cooling
the
material
down
in
a
defined
way
in
accordance
with
a
predetermined
temperature
profile.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
geometrischen
Abmessungen
des
Rohlings
R
kann
ferner
ein
Rekristallisationsglühen
des
Rohlings
erforderlich
sein.
Depending
on
the
geometric
dimensions
of
the
blank
R,
recrystallization
annealing
of
the
blank
may
also
be
necessary.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Glühvorrichtung
7
ist
es
beispielsweise
ausreichend,
den
Glühzylinder
16
auf
die
erforderliche
Temperatur
zum
Rekristallisationsglühen
der
Borsten
2
zu
bringen.
During
the
operation
of
the
annealing
device
7,
it
is,
for
example,
sufficient
to
bring
the
annealing
cylinder
16
to
the
required
temperature
for
the
recrystallization
annealing
of
the
bristles
2
.
EuroPat v2
Mit
den
in
angestrebter
Weise
schräggestellten
Borsten
der
Bürstendichtungen
wird
nun
ein
Rekristallisationsglühen
z.B.
bei
780
°C
für
60
min
ausgeführt,
bevor
die
Bürstendichtungen
nach
dem
Abkühlen
der
Glühwand
wieder
aus
Glühvorrichtung
ausgebaut
werden.
By
means
of
the
bristles
of
the
bristle-type
seals
inclined
in
the
endeavored
manner,
the
recrystallization
annealing
is
now
carried
out,
for
example,
at
780°
C.
for
60
minutes,
before
the
brush-type
seals
are
removed
from
the
annealing
device
after
the
cooling
of
the
annealing
device.
EuroPat v2
Nachdem
die
Steuerung
18
die
Antriebseinrichtungen
17
vollständig
abgeschaltet
hat,
betätigt
sie
die
Heizeinrichtungen
19
der
Glühvorrichtung
7,
um
die
als
Glühwand
10
ausgebildete
Außenwand
des
Glühzylinders
16
auf
eine
zum
Rekristallisationsglühen
der
Borsten
2
in
ihrer
Schrägstellung
geeignete
Temperatur
zu
bringen.
After
the
control
18
has
completely
switched
off
the
driving
devices
17,
it
will
operate
the
heating
devices
19
of
the
annealing
device
7
in
order
to
bring
the
exterior
wall
of
the
annealing
cylinder
16
constructed
as
the
annealing
wall
10
to
a
temperature
which
is
suitable
for
the
recrystallization
annealing
of
the
bristles
2
in
their
inclined
position.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei:
nach
dem
primären
Rekristallisationsglühen
nacheinander
eine
Basismetallschicht,
eine
Segregationsschicht
und
die
Oxidschicht
gebildet
werden
und
wobei
die
Segregationsschicht
0,001
Gew.-%
bis
0,05
Gew.-%
von
einer
oder
mehreren
Arten
aus
Sb
und
Sn
beinhaltet.
The
method
of
claim
1,
wherein:
after
the
primary
recrystallization
annealing,
a
base
metal
layer,
a
segregation
layer,
and
the
oxide
layer
are
sequentially
formed,
and
wherein
the
segregation
layer
includes
0.001
wt%
to
0.05
wt%
of
one
or
more
kinds
of
Sb
and
Sn.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Rekristallisationsglühen
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
etwa
450°C
bis
600°C
durchgeführt
wird.
The
method
according
to
claim
6,
wherein
the
recrystallization
annealing
is
implemented
at
a
temperature
between
about
450°
C.
and
600°
C.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
oder
7,
wobei
das
Rekristallisationsglühen
durchgeführt
wird,
indem
Source
und
Drain
(216)
der
FET-Transistoren
einer
Laserquelle
ausgesetzt
werden.
The
method
according
to
claim
6,
wherein
the
recrystallization
annealing
is
implemented
by
exposing
the
source
and
drain
regions
of
the
FETs
to
a
laser
source.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Eigenschaften
der
TC4-Legierung
nach
1-2-stündigem
Halten
bei
750-800ºC
zur
Klimatisierung
(Rekristallisationsglühen)
sind
gut.
The
mechanical
properties
of
the
TC4
alloy
after
1-2~h
holding
at
750~800
°C
for
air
conditioning
(recrystallization
annealing)
are
good.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
seine
Verformbarkeit
zurückgewinnt,
stellt
ein
Glühvorgang
–
das
sogenannte
Rekristallisationsglühen
–
den
ursprünglichen
Gefügezustand
im
Kupfer
wieder
her.
An
annealing
process
known
as
recrystallization
annealing
is
needed
afterwards
to
restore
the
copper‘s
original
ductility.
ParaCrawl v7.1