Übersetzung für "Rekordversuch" in Englisch

Der Post über den Rekordversuch bekam sehr viele Reaktionen.
The post of the UK edition about the record attempt received very good reactions.
ParaCrawl v7.1
Der Austragungsort für diesen Rekordversuch ist der Salzsee in Bonneville im US-Bundesstaat Utah.
The venue for this record attempt is the Bonneville Salt Flats in the US state of Utah.
ParaCrawl v7.1
Am Rekordversuch nehmen zwei Spieler teil.
The attempt is to be made by two participants.
CCAligned v1
Dies liegt an dem Rekordversuch in Lommel, wo wir anwesend sein werden.
This is because of the record attempt in Lommel where we will be present.
CCAligned v1
Vielen Dank, dass Sie unseren Rekordversuch unterstützen!
Thank you for supporting our record attempt.
CCAligned v1
Die dafür benötigte Zeit zählt mit in die Zeit für den Rekordversuch.
The time for inflating the balloons is a part of the record time.
ParaCrawl v7.1
R die Vorbereitungsphase auf den Rekordversuch auf der Nürburgring-Nordschleife begonnen.
R began the preparatory phase for its record attempt on the Nürburgring-Nordschleife.
ParaCrawl v7.1
Dort sind die Bedingungen für ihren Rekordversuch perfekt.
There, the conditions for their record attempt are perfect.
ParaCrawl v7.1
Erinnert mich stark an unsere ersten Haka-Versuche und die Massen-Performance beim Rekordversuch.
Reminds me strongly Haka our first attempts and the Mass performance for record attempt.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden wir den Rekordversuch 24H auf Youtube Live übertragen.
In addition, we will broadcast the record attempt 24H live in Youtube.
ParaCrawl v7.1
Der Rekordversuch ist nach zwei Stunden beendet.
The record attempt is finished after two hours.
ParaCrawl v7.1
Von einem Rekordversuch sprach er nicht.
He made no mention of a record attempt.
ParaCrawl v7.1
Der Rekordversuch begann um 13.25 Uhr am 3. April und endete exakt 24 Stunden später.
The record attempt began at 13:45 on 3 April and finished 24 hours later.
ParaCrawl v7.1
Welcher logistische und organisatorische Aufwand für diesen Rekordversuch notwendig waren, wird am Infopoint spannend erklärt.
The logistical and organisational effort required for this record attempt will be explained in an exciting way at the Infopoint.
ParaCrawl v7.1
Der Austragungsort Der Austragungsort für diesen Rekordversuch ist der Salzsee in Bonneville im US-Bundesstaat Utah.
The venue for this record attempt is the Bonneville Salt Flats in the US state of Utah.
ParaCrawl v7.1
Das Verbot von 27 Parteien kurdischer Bürgerinnen und Bürger ist fast schon ein Rekordversuch für das Guinness Buch der Rekorde.
The prohibition of 27 Kurdish parties almost constitutes an attempt to be included in the Guinness Book of Records.
Europarl v8
Die nationalen Rekorde werden vom Aero Club d'Italia anerkannt, der die FIVL delegiert hat, in Gestalt der Sportkommissare, die beim Rekordversuch dabei sind.
The national records are approved by the Aero Club d'Italia, which delegated the FIVL (Italian Free Flight Federation) through the Sports Commissioners who are present at the record attempt.
ParaCrawl v7.1
Der 35-Meter-Cat ORANGE (ehemals INNOVATION EXPLORER – 2. Platz bei The Race) startete am 25. März 2002 einen Rekordversuch, die Welt in weniger als 71 Tagen zu umsegeln.
ORANGE (formerly INNOVATION EXPLORER - runner-up at THE RACE) tried to break the record to sail around the world in less than 71 days using sailcloth from DIMENSION-POLYANT.
ParaCrawl v7.1
Noch vor seinem nächsten Rekordversuch im Jahr 2015 stellt der unabhängige Uhrenhersteller Oris nun die neue Carlos Coste Limited Edition IV vor.
Ahead of his latest record-breaking attempt in 2015, the independent Swiss company is delighted to introduce the new Carlos Coste Limited Edition IV.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner erstklassigen Infrastruktur und guten Pistenverhältnissen ist der Hausberg der Europa-Sportregion geradezu ideal für den Rekordversuch, auf den sich der Sportler schon seit Wochen intensiv vorbereitet.
With his first-class infrastructure and good runway conditions the house mountain of the European sport region is almost ideal for the record attempt, for which the sportsman already prepares intensively for weeks.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, den 25. September 2009, fand vor dem rheinland-pfälzischen Landtag in Mainz ein Rekordversuch der besonderen Art statt.
On Friday, 25 September 2009, an extraordinary record attempt took place in front of the Rhineland-Palatinate State Parliament in Mainz, Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Mittelwert dieser zwei Läufe wird dann herangezogen, um festzustellen, ob der Rekordversuch erfolgreich war.
The average of these two runs is then taken to determine whether or not the record attempt has been successful.
ParaCrawl v7.1
Am Freitag, dem 25. September 2009, fand vor dem rheinland-pfälzischen Land tag in Mainz ein Rekordversuch der besonderen Art statt.
On Friday, 25 September 2009, an extraordinary record attempt took place in front of the Rhineland-Palatinate Federal State Parliament building in Mainz, Germany.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wird der Rekordversuch genutzt, um mit verschiedenen Instrumenten an Bord der Raketenkapsel Daten für die Atmosphärenforschung zu sammeln.
At the same time, the record attempt will be used to collect data for atmospheric research using different instruments on board the rocket capsule.
ParaCrawl v7.1
Auf der Erkundungstour zu seinem Rekordversuch am Mount Everest sei er offenbar ausgerutscht und einen Hang heruntergerutscht, berichtet "The Himalayan Times".
He appears to have slipped and slid down a slope during the scouting expedition for his record attempt on Mount Everest, reports "The Himalayan Times."
ParaCrawl v7.1