Übersetzung für "Rekordjahr" in Englisch

Die Saison 1955 wurde dagegen zu einem Rekordjahr für Flock und NASCAR.
1955 was a record setting year for Flock as well as NASCAR.
Wikipedia v1.0
Für einige war das Jahr 2000 sogar ein Rekordjahr.
Indeed, for some of them, 2000 was a year of record profits.
TildeMODEL v2018
Nach 2001 war auch 2002 wieder ein Rekordjahr der Kartellentscheidungen.
After 2001, 2002 was again a record year in terms of cartel decisions.
TildeMODEL v2018
Das Jahr 2009 war ein Rekordjahr für den Treuhandfonds.
2009 marked a record for the Trust Fund.
TildeMODEL v2018
Das war ein Rekordjahr für Morde.
It's a record year for homicides in the Vehicle City.
OpenSubtitles v2018
Das Rekordjahr war 1989, in dem man bis 1989h1 kam.
The record year was 1989, which went as high as 1989h1.
Wikipedia v1.0
Sollte diese Tendenz anhalten, wäre 1990 unter diesem Gesichtspunkt ein Rekordjahr.
If this trend continues, 1990 will be a record year for Euromarket issues.
EUbookshop v2
31.Nach 2001 war auch 2002 wieder ein Rekordjahr der Kartellentscheidungen.
31.After 2001, 2002 was again a record year in terms of cartel decisions.
EUbookshop v2
Was den Umfang der Mittelbeschaffung betrifft, so war2003 ein Rekordjahr.
With a total of EUR 42 billionraised in 15 currencies through310transactions, 2003 was arecord year for EIB borrowings.
EUbookshop v2
Im traurigen Rekordjahr 2016 wurden 520 Manatis getötet.
2016 marked a sad record year, with 520 manatee fatalities.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Passagiere betrug im Rekordjahr 2007 rund 23.228.879 registrierte Passagiere.
The record figure obtained in 2007 was 23,228,879 passengers.
ParaCrawl v7.1
Pharmaceuticals konnte 2017 ein weiteres Rekordjahr verzeichnen.
2017 was another record year for Pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1
Schaerer Medical AG blickt auf ein Rekordjahr zurück und startet gestärkt ins Jubiläumsjahr.
Schaerer Medical AG looks back on a record year and starts the jubilee year with new strength.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf gutem Weg zu einem weiteren Rekordjahr.
We are well on the way to another record year.
ParaCrawl v7.1
Nächster Rekordjahr 2017: Nie war das Fliegen so sicher Werbung!
Next record year 2017: Never flying was as safe advertising!
ParaCrawl v7.1
Abgelaufenen Jahr war ein Rekordjahr für die Windkraft in Italien.
The year just ended was a record year for wind power in Italy.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der Genossenschaften in Schottland feiert ein Rekordjahr.
Cooperative Development Scotland celebrates record year.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group erzielte 2014 ein Rekordjahr und erfüllte ihre Prognose damit klar.
The KION Group enjoyed a record year in 2014 and easily matched its forecast.
ParaCrawl v7.1
Auch beim Ergebnis konnte das global tätige Unternehmen ein weiteres Rekordjahr verbuchen.
The globally operating company was also able to post yet another record year in earnings.
ParaCrawl v7.1
Das Rekordjahr 2018 wird sich aber kaum wiederholen lassen.
However, the record year of 2018 is unlikely to be repeated.
ParaCrawl v7.1
Mit 540 Teilnehmer wurden die 491 aus dem letzten Rekordjahr 2015 übertroffen.
They were 540 to take the start this year against 491 during the last record in 2015.
ParaCrawl v7.1
Mit über 90 Millionen Übernachtungen im Freistaat war 2016 erneut ein Rekordjahr.
With more than 90 million overnight stays in the Free State, 2016 was again a record year.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis krönt ein weiteres Rekordjahr für unser Unternehmen.
This performance capped another record year for our Company.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein sehr solides Management, letztes Jahr war ein Rekordjahr.
The management is very solid, last year was a record year.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsjahr 2011 war kein neues Rekordjahr.
2011 was not a new record year.
ParaCrawl v7.1
Für die Windkraft war 2014 ein Rekordjahr.
For wind power, 2014 was a record year.
ParaCrawl v7.1