Übersetzung für "Rekordfahrt" in Englisch

Im Februar 1876 machte sie eine Rekordfahrt in West-Ost-Richtung.
In February, 1876, she beat her own record.
Wikipedia v1.0
Im Januar 1938 kam es an gleicher Stelle zu einer weiteren Rekordfahrt.
In the same place in January 1938 there was another record-breaking run.
ParaCrawl v7.1
Die Rekordfahrt lässt sich über ein Video hier miterleben:
The record ride can be seen on a video here:
CCAligned v1
Das Team unternimmt die Rekordfahrt rund um die Welt in einem reinen Serienfahrzeug.
The team will set out for its journey around the globe in an unchanged series vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 40 000 Liter wurden auf der Rekordfahrt verbraucht.
More than 100 000 litres of fuel were consumed over this record distance.
ParaCrawl v7.1
Die Crewmitglieder freuen sich über die geglückte Rekordfahrt.
The crew members are pleased with the successful transatlantic record.
ParaCrawl v7.1
Diese Rekordfahrt wurde mit der Jules Verne Trophäe ausgezeichnet.
This record trip was honoured with the Jules Verne Trophy.
ParaCrawl v7.1
Am 7. September 2004 trat das Brennstoffzellen-Fahrzeug HYSUN3000 in Berlin seine Rekordfahrt an.
On September 7, 2004, the fuel cell vehicle HYSUN3000 started its record ride in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Menzies beendete seine Rekordfahrt am Alexandra Palace in London mit Greaves an seiner Seite.
Menzies reached Greaves' record at Alexandra Palace in London, with Greaves beside him.
WikiMatrix v1
Das Potential der Schnelltriebwagen hatte bereits der Schienenzeppelin mit seiner Rekordfahrt vom 21. Juni 1931 mit der erreichten Geschwindigkeit von 230,2 km/h aufgezeigt.
The potential of these express trains was demonstrated by the Schienenzeppelin in its record run on 21 June 1931 when it reached a top speed of 230.2 km/h.
WikiMatrix v1
Mit der 3000 km langen Rekordfahrt von Berlin nach Barcelona hat das HYSUN-Team bewiesen, dass die Brennstoffzellen-Technik funktioniert.
With the 3000 km record ride from Berlin to Barcelona, the HYSUN engineers have proven that the new technology works.
ParaCrawl v7.1
Das Brennstoffzellen-Fahrzeug HYSUN3000 wurde für seine Rekordfahrt mit dem Sonderpreis des internationalen „f-cell Awards“ in Stuttgart ausgezeichnet.
The fuel cell vehicle HYSUN3000 was awarded with the special price of the International “f-cell” Award 2005 in Stuttgart, Germany for it's world record ride.
ParaCrawl v7.1
Im Interview mit VLN.de spricht Dumbreck über seine Rekordfahrt, die Entwicklung von Elektroautos und die Unterschiede zum VLN-Rennwagen.
In an interview with VLN.de, Dumbreck reports about his record drive, the development of electric cars and the differences to a VLN race car.
ParaCrawl v7.1
Für die "Magischen Momente" kehrt der Wagen rund 100 Jahre nach seiner Rekordfahrt nach Brooklands zurück.
For the "Magical Moments", the car returns to Brooklands, about 100 years after its record drive.
ParaCrawl v7.1
Eine Frage an Rainer Zietlow bleibt da noch: „Herr Zietlow, welche Rekordfahrt planen Sie als nächstes?“
One question still remains for Rainer Zietlow: “Mr Zietlow, which record drive are you planning to embark on next?”
ParaCrawl v7.1
Dieser Rekord wurde später nur noch von der englischen Mallard, einer Lokomotive der LNER-Klasse A4 offiziell überboten, wobei kritisiert wurde, dass dies auf einer Gefällestrecke geschah und die Lok die Rekordfahrt nicht ohne Schaden überstand.
This record was later officially beaten by the English "Mallard", a LNER Class A4 locomotive, although criticism was expressed at the time that this took place on a descent and that the locomotive did not survive the record journey without damage.
WikiMatrix v1
Die Rekordfahrt startet am 23. Oktober 2006 in Hannover und führt das Team durch 75 Metropolen in 40 Ländern der Welt.
The record tour starts on 23rd October 2006 in Hanover and will take the team to 75 metropolises in 40 countries all over the world.
ParaCrawl v7.1
Dafür gibt's den MTM A1 Nardo Edition mit allen Zutaten, die für eine Rekordfahrt unverzichtbar sind (siehe Datenblatt).
This price will get you the MTM A1 Nardo Edition with all the additions required for a record-breaking ride (see data sheet).
ParaCrawl v7.1
Wörtlich war zu lesen: "Während es über die Jahre viele bekannte Rennfahrer gab, die diese mittlerweile alten und historischen Mercedes Fahrzeuge gefahren haben, können wir niemanden finden, der die Oberfläche dieses Planeten jemals schneller als Sie während der Rekordfahrt durchquert hat.
The citation reads "While there have been many noted race drivers throughout the years that have piloted these now vintage and historic Mercedes vehicles to date, we cannot locate anyone who has traversed the surface of this planet any faster than you during your record run.
ParaCrawl v7.1
Die Ehre, das Fahrzeug pilotieren zu können, wurde ihm zuteil, nachdem er jüngst mit einem straßenzugelassenen Porsche 911 GT2 RS erfolgreich eine Rekordfahrt auf dem Nürburgring absolviert hatte.
He had the privilege and the honour to drive the car as he recently completed successfully a record-breaking drive over the Nürburgring with a road-legal Porsche GT2 RS.
ParaCrawl v7.1
Das Brennstoffzellen-Fahrzeug HYSUN3000 wurde für seine Rekordfahrt mit dem Sonderpreis des internationalen "f-cell Awards" in Stuttgart ausgezeichnet.
The fuel cell vehicle HYSUN3000 was awarded with the special price of the International "f-cell" Award 2005 in Stuttgart, Germany for it's world record ride.
ParaCrawl v7.1
Als Caracciola nach seiner Rekordfahrt - er schraubte den Rekord auf 432.7 km/h - zurückkehrte, warnte er Bernd Rosemeyer vor aufkommenden Böen.
When Carraciola finished his record drive - he set a new record with 432.7 km/h - he gave Bernd Rosemeyer warning of upcoming blasts.
ParaCrawl v7.1