Übersetzung für "Rekonstruierung" in Englisch
Es
trägt
auch
nicht
zur
lokalen
und
regionalen
Infrastruktur
bei,
deren
Rekonstruierung
eine
wichtige
Voraussetzung
für
Investitionen
ist.
It
does
not
contribute
either
to
the
local
and
regional
infrastructure,
the
reconstruction
of
which
is
an
important
prerequisite
for
investment.
Europarl v8
Das
Filmarchiv
Austria
ist
eine
Organisation
zur
Auffindung,
Rekonstruierung
und
Aufbewahrung
österreichischer
Filmdokumente
-
seien
es
Filme,
Literatur
über
Kino
und
Film,
oder
Filmzeitschriften.
The
Filmarchiv
Austria
("Austrian
Film
Archive")
is
an
organisation
for
the
discovery,
reconstruction
and
preservation
of
Austrian
film
record
material:
films
themselves,
literature
about
film
and
cinema,
or
film-related
periodicals.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Rekonstruierung
der
ursprünglich
in
die
Speichereinrichtung
eingeschriebenen
Daten
und
zur
Ermittlung
und
Korrektur
von
fehlerhaften
oder
veränderten
Daten
in
der
Speichereinrichtung
besteht
darin,
daß
von
den
in
der
Speichereinrichtung
zu
speichernden
Daten
abhängende
Zusatzinformationen
generiert
und
zusätzlich
zu
den
zu
speichernden
Daten
gespeichert
werden.
Another
option
for
reconstructing
the
data
originally
written
to
the
memory
device
and
for
ascertaining
and
correcting
data
which
are
incorrect
or
have
changed
in
the
memory
device
consists
in
generating
additional
information
which
is
dependent
on
the
data
to
be
stored
in
the
memory
device,
and
storing
it
in
addition
to
the
data
which
are
to
be
stored.
EuroPat v2
Die
Rekonstruierung
der
ursprünglich
in
die
Speichereinrichtung
eingespeicherten
Daten
sowie
die
Ermittlung
und
Korrektur
von
fehlerhaften
oder
veränderten
Daten
innerhalb
der
Speichereinrichtung
kann
hardwaremäßig
oder
softwaremäßig
erfolgen.
The
data
originally
stored
in
the
memory
device
can
be
reconstructed,
and
data
that
are
incorrect
or
have
changed
within
the
memory
device
can
be
ascertained
and
corrected,
using
hardware
or
software.
EuroPat v2
Das
Ladeprogramm
L
führt
beim
Laden
des
Ermittlungs-
und
Korrekturprogrammes
EK
eine
Rekonstruierung
der
dieses
Programm
repräsentierenden
Daten
durch.
When
loading
the
ascertainment
and
correction
program
EK,
the
loading
program
L
reconstructs
the
data
which
represent
this
program.
EuroPat v2
Die
verschiedenen
Möglichkeiten
zur
Rekonstruierung
der
ursprünglich
in
die
Speichereinrichtung
eingeschriebenen
Daten
und
zur
Ermittlung
und/oder
Korrektur
von
fehlerhaften
oder
veränderten
Speicherinhalten
können
beliebig
miteinander
kombiniert
werden.
The
various
options
for
reconstructing
the
data
originally
written
to
the
memory
device
and
for
ascertaining
and/or
correcting
memory
contents
that
are
incorrect
or
have
changed
can
be
combined
with
one
another
as
desired.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
bestand
in
der
Verfolgung
einer
Schülergruppc
über
mehrere
Jahre,
was
u.a.
die
Rekonstruierung
ihrer
schulischen
Laufbahnen
ermöglichte.
The
study
comprised
monitoring
a
single
group
of
pupils
over
several
years,
enabling
their
school
careers,
among
other
things,
to
be
reconstructed.
EUbookshop v2
Von
dem
schwedischen
Sinologen
Bernhard
Karlgren
wurde
es
zusammen
mit
dem
Reimwörterbuch
Qieyun
(??)
aus
dem
Jahr
601
als
die
beiden
Hauptquellen
für
die
Rekonstruierung
des
Mittelchinesischen
betrachtet.
Bernhard
Karlgren
considered
Jingdian
Shiwen
and
the
601
Qieyun
rime
dictionary
as
the
two
primary
sources
for
reconstructing
Middle
Chinese.
WikiMatrix v1
Diese
Ausstellung
dokumentiert
und
zeigt
ihren
Besuchern
die
ereignisreiche
Geschichte
der
Burg
von
der
Jungsteinzeit
bis
hin
zur
deren
angenommenen
Zukunft
nach
Abschluss
der
verlaufenden
Rekonstruierung.
It
informs
and
presents
the
rich
history
of
the
Castle
from
the
Upper
Paleolithic
Age
to
its
presumed
future
after
the
completion
of
the
current
reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
es
kein
Wunder,
dass
bei
jeder
Rekonstruierung
der
Straßen
und
Gebäude
im
Belgrader
Zentrum
irgendwelche
Nekropole
ausgegraben
wird,
sowie
andere
Überreste,
die
das
Leben
in
dieser
römischen
Kolonie
beweisen.
It
is
therefore
not
unusual
that
each
time
some
of
the
streets
and
buildings
in
downtown
Belgrade
is
reconstructed,
some
necropolis
is
dug
out,
or
material
remains
of
the
life
in
this
colony
of
the
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Das
ehemalige
Hotel
am
Andrevlje,
ehemaliger
Erholungsort
der
Militär-Invaliden
der
Volksbefreiungskriege
(NOR),
wurde
zum
Zentrum
für
die
wirtschaftlich-technologische
Entwicklung
von
Vojvodina
und
das
gegenwärtige
Hotel
offenen
Typs,
für
dessen
Sanation
und
Rekonstruierung
der
Vollzugsrat
von
Vojvodina
250
Millionen
Dinare
investiert
hat.
Former
hotel
on
Andrevlje,
which
used
to
be
the
convalescent
home
for
war
veterans,
has
become
the
Economic
and
Technological
Development
Center
of
Vojvodina
and
a
modern
hotel
of
an
open
type,
in
the
rehabilitation
and
reconstruction
of
which
the
Executive
Council
of
Vojvodina
invested
250m
RSD.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Rekonstruierung
wurde
erst
durch
den
Wiener
Architekten
August
Kirstein
1909
fertig
gestellt,
zur
Kirche
kamen
zwei
Türme
hinzu
und
es
erfolgten
weitere
Umbauten.
The
overall
reconstruction
was
finished
by
the
Vienna
architect
August
Kirstein
in
the
year
1909,
when
the
cathedral
received
two
towers,
and
other
civil
adjustments
were
implemented.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unsere
Dienstleistungen
sowohl
für
die
Begleitung
der
Tätigkeit
der
Luftfahrtbeförderer
sowie
im
Bereich
der
öffentlich-privaten
Partnerschaft
zwecks
Rekonstruierung
der
Flughäfen
und
anderer
Luftfahrtinfrastruktur
an.
We
provide
services
both
on
support
of
the
activity
of
air
carriers
and
in
the
sphere
of
PPP
as
to
reconstruction
of
airports
and
other
aviation
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
hinreichende
Verfahren
und
Überprüfungsmechanismen
einzurichten,
die
seinen
Anforderungen
hinsichtlich
Antiviren-Schutz,
der
Genauigkeit
des
Dateninputs
und
-outputs
sowie
der
Rekonstruierung
von
verlorengegangenen
Daten
außerhalb
der
DENSO-Webseite,
entsprechen.
The
user
is
obliged
to
set
up
adequate
procedures
and
checks
which
meet
its
requirements
with
respect
to
anti-virus
protection,
the
accuracy
of
the
data
inputs
and
outputs
and
the
reconstruction
of
lost
data
outside
the
DENSO
website.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
dieses
Prozesses
ist
es,
„jeden
Beweis
in
seiner
ursprünglichsten
Form
zu
bewahren,
während
man
eine
strukturierte
Ermittlung
durchführt,
indem
man
die
digitalen
Informationen
sammelt,
identifiziert
und
validiert,
zum
Zwecke
der
Rekonstruierung
vergangener
Ereignisse“.
The
main
goal
of
this
process
is
to
“preserve
any
evidence
in
its
most
original
form
while
performing
a
structured
investigation
by
collecting,
identifying
and
validating
the
digital
information
for
the
purpose
of
reconstructing
past
events”.
In
other
words,
digital
forensics
is
a
branch
of
the
same
old
forensic
science
that
you
know
from
old
crime
TV
shows.
ParaCrawl v7.1
Rekonstruierung
versehentlich
verloren
gegangener
(z.B.
nach
Harddisk-Crash),
absichtlich
gelöschter
oder
manipulierter
Datenbestände
(z.B.
nach
Einbruch).
Reconstruction
of
accidentally
lost
(e.g.
after
a
hard
disk
failure),
deliberately
erased
or
manipulated
data
(e.g.
after
an
attack).
ParaCrawl v7.1
In
der
vom
Präsidenten
Shavkat
Mirziyoyev
bestimmten
Handlungsstrategie
in
fünf
vorrangigen
Richtungen
der
Entwicklung
der
Republik
Usbekistan
in
den
Jahren
2017-2021
wird
auch
auf
die
weitere
Vervollkommnung
des
Bildungssystems,
auf
Errichtung,
Rekonstruierung
von
Bildungseinrichtungen,
auf
die
Erweiterung
des
Systems
der
Vorschulbildung,
auf
die
gründliche
Steigerung
der
Qualität
der
allgemeinen
Mittelbildung
geachtet.
Special
attention
in
the
Strategy
of
actions
on
five
priority
areas
of
development
of
the
Republic
of
Uzbekistan
in
2017-2021
is
paid
to
further
improving
the
education
system,
construction,
reconstruction
of
educational
institutions,
expanding
the
system
of
preschool
educational
institutions,
radically
improving
the
quality
of
general
secondary
education.
ParaCrawl v7.1
Darum
denke
ich,
die
Prinzipien
von
"Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit,
Nachsicht"
und
die
Lehren
von
Falun
Gong
werden
sehr
große
Bedeutung
haben
bei
der
Rekonstruierung
des
moralischen
Standards
der
chinesischen
Gesellschaft.
So
I
think
the
principle
of
Truthfulness,
Compassion
and
Forbearance
and
Falun
Gong's
teachings
will
be
very
important
in
reconstructing
the
moral
standards
of
Chinese
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruierung
der
zeitlichen
und
der
spektralen
Einhüllenden
kann
dadurch
sehr
zuverlässig
und
sehr
genau
durchgeführt
werden.
The
reconstruction
of
the
temporal
and
the
spectral
envelopes
can
herewith
be
carried
out
very
reliably
and
very
accurately.
EuroPat v2
Fehler
sind
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
ausgeschlossen:
durch
die
Rekonstruierung
des
Ermittlungsund
Korrekturprogrammes
EK
vor
dessen
Verwendung
ist
auch
ausgeschlossen,
daß
aufgrund
von
Fehlern
im
Ermittlungs-
und
Korrekturprogramm
in
der
Speichereinrichtung
1
vorhandene
Fehler
unerkannt
bleiben
oder
Fehler
durch
das
Ermittlungsund
Korrekturprogramm
generiert
werden.
Errors
are
prevented
with
a
degree
of
probability
bordering
on
certainty.
The
reconstruction
of
the
ascertainment
and
correction
program
EK
before
it
is
used
also
prevents
errors
which
exist
in
the
memory
device
1
on
account
of
errors
in
the
ascertainment
and
correction
program
EK
from
remaining
undetected,
or
errors
from
being
generated
by
the
ascertainment
and
correction
program
EK.
EuroPat v2
Die
neue
Altstadt
Frankfurts
ist
eröffnet
und
besticht
mit
der
gelungenden
Rekonstruierung
15
historischer
Häuser,
sowie
dem
Bau
20
weiterer,
in
historischer
Anmutung
errichteter
…
The
new
Old
Town
of
Frankfurt
has
reopened
and
impresses
with
the
successful
reconstruction
of
15
historic
houses,
as
well
as
the
construction
of
20
other,
built
in
a
historical
…
CCAligned v1