Übersetzung für "Rekommunalisierung" in Englisch
Gibt
es
einen
Trend
zur
Rekommunalisierung
von
Energieversorgungsunternehmen?
Does
this
point
to
a
trend
toward
remunicipalization?
ParaCrawl v7.1
In
der
Fachliteratur
werden
die
Vorteile
und
Potenziale
einer
Rekommunalisierung
diskutiert.
The
advantages
and
potentials
of
re-municipalisation
are
discussed
in
the
specialist
literature.
ParaCrawl v7.1
Initiativen
kämpfen
für
die
Rekommunalisierung
oder
gleich
für
die
Vergesellschaftung
der
Energieversorgung.
Initiatives
are
fighting
for
the
re-municipalization
or
direct
socialization
of
energy
services.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Frage,
welche
Bedeutung
die
Rekommunalisierung
von
E.ON
Mitte
AG
hat,
wird
untersucht.
The
thesis
also
examines
the
significance
of
the
remunicipalisation
of
E.ON
Mitte
AG.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
15
Jahren
wurden
235
Fälle
von
Rekommunalisierung
des
Wassers
in
37
Staaten
festgestellt.
235
cases
of
water
remunicipalisation
in
37
countries,
affecting
over
100
million
people
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
belegt
für
diesen
Zeitraum
einen
ausgeprägten
Trend
zur
Rekommunalisierung
im
Bereich
der
Energieversorgung.
This
result
shows
a
distinct
trend
towards
re-communalization
in
the
area
of
energy
supply
for
this
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
zeigt,
wie
die
Energiewende
umgesetzt
werden
kann
und
fordert
eine
Rekommunalisierung
der
Energiewirtschaft.
The
study
shows
how
the
transition
to
sustainable
energy
can
be
effected
and
calls
for
the
remunicipalisation
of
the
energy
sector.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Einstiegsprojekte
in
eine
Transformation
möglich.
Beispiele
sind
Bestrebungen
der
Rekommunalisierung
der
Energieversorgung
und
Energiegenossenschaften.
Entry
projects
for
transformation
become
possible,
such
as
the
efforts
to
re-municipalise
the
energy
supply
and
energy
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
dieser
Entwicklungen
untersucht
die
vorliegende
Arbeit
den
Prozess
der
Rekommunalisierung
der
Energieversorgung
in
Nordhessen
und
beschreibt
die
damit
verbundenen
Herausforderungen
für
die
Kommunen.
The
present
master
thesis
analyses
the
process
of
remunicipalisation
of
energy
supply
in
North-Hessian
and
characterises
the
involved
challenges
for
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
nächsten
Jahren
auslaufenden
Konzessionsverträge
stellen
daher
vielerorts
einen
guten
Zeitpunkt
zur
Netzübernahme
durch
die
Kommunen
und
damit
zur
Rekommunalisierung
dar.
Due
to
expiring
concession
contracts
during
the
next
years,
municipalities
have
a
good
chance
to
take
over
the
local
grids
and
to
start
re-communalisation.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Betrachtung
der
veränderten
Faktoren
macht
jedoch
deutlich,
dass
die
Kommunen
auf
sie
nicht
notwendigerweise
mit
einer
Rekommunalisierung
antworten
müssten
–
es
gäbe
auch
andere
–
und
vielfach
günstigere
–
Formen
der
Reaktion.
But
a
closer
look
at
the
changing
determinants
makes
clear
that
there
are
other
–
and
often
better
–
options
to
react
than
just
re-municipalizing.
ParaCrawl v7.1
Anreizregulierung,
die
Entflechtung
von
Energieversorgungsunternehmen
(Unbundling)
und
die
Rekommunalisierung
der
Energieversorgung
sind
dabei
nur
einige
wichtige
Stichworte
in
einem
äußerst
dynamischen
Umfeld.
Incentive
regulation,
the
unbundling
of
energy
supply
companies
and
the
remunicipalisation
of
energy
provision
are
just
some
of
the
keywords
in
a
highly
dynamic
environment.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
erörterten
Christian
Maaß,
Gründer
und
Partner,
sowie
Roland
Schaeffer,
Partner
beim
Hamburg
Institut,
die
Rekommunalisierung
der
Hamburger
Strom-
und
Fernwärmesysteme,
die
2013
in
einem
Referendum
genehmigt
wurden,
und
vom
städtischen
Versorger
Hamburg
Energie
durchgeführt
werden
wird.
Finally,
Christian
Maaß
and
Roland
Schaeffer,
Founding
Director
and
Partner
respectively
of
the
Hamburg
Institute,
discussed
the
remunicipalization
of
the
Hamburg
electricity
and
district
heating
systems,
which
was
recently
approved
in
a
referendum
and
will
be
carried
out
by
Hamburg
Energie.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtige
Rolle
der
Machbarkeitsstudie
für
die
zukünftige
Energie-
und
Klimapolitik
des
Landes
Berlin
unterstreicht
auch
Stadtentwicklungs-
und
Umweltsenator
Michael
Müller:
"Die
energie-
und
klimaschutzpolitische
Debatte
in
unserer
Stadt
hat
sich
in
den
letzten
Monaten
deutlich
intensiviert
–
ich
nenne
nur
die
öffentliche
Diskussion
um
die
Gründung
eines
Stadtwerks
und
die
Rekommunalisierung
der
Energienetze.
The
Berlin
Senator
for
Urban
Development
and
Environment,
Michael
MÃ1?4ller,
highlights
the
important
role
of
the
feasibility
study
for
Berlin's
future
energy
and
climate
politics.
"The
debates
on
energy
and
climate
politics
have
intensified
over
the
last
few
months
–
let
me
just
mention
the
public
discussion
on
the
creation
of
a
municipal
utility
and
the
re-municipalization
of
the
energy
networks.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
als
Rahmen
die
Ziele
der
Rekommunalisierung
herangezogen
und
konkret
vier
Handlungsfelder
in
den
Vordergrund
gerückt.
The
objectives
of
re-municipalisation
are
used
as
a
framework
and
four
specific
fields
of
action
are
brought
to
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Eine
im
Jahr
2013
durch
das
Wuppertal
Institut
durchgeführte
Sondierungsstudie
erfasste
für
den
Zeitraum
2005
bis
2016
zahlreiche
Stadtwerke-Neugründungen,
welche
einen
Trend
zur
Rekommunalisierung
im
Bereich
der
Energieversorgung
andeutete.
An
exploratory
study
carried
out
in
2013
by
the
Wuppertal
Institute
recorded
numerous
new
municipal
utilities
for
the
period
2005
to
2016,
which
indicated
a
trend
towards
re-municipalisation
in
the
field
of
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Publikation
herunterladen
(.pdf)
Oktober
2012:
Rekommunalisierung
ist
ein
klarer
Trend,
mit
legitimen
Beweggründen
der
Energiewende.
Publication
download
(.pdf)
October
2012:
Remunicipalization
is
a
clear
trend,
with
a
legitimate
rationale
of
the
change
in
the
energy
policy.
ParaCrawl v7.1