Übersetzung für "Rekeln" in Englisch

Ich bemerkte, dass die Kugel Platz benötigt – ich muss mich auf meinem Sessel rekeln, mich strecken, Platz machen – die Energiekugel nimmt ihren Platz ein, strahlt aus in den Bauchraum und ein Gefühl von Weite, Größe und Dankbarkeit macht sich breit.
I am becoming aware that the light ball requires space – I feel the urge to move on my chair, to stretch, create more space – subsequently, the energy ball takes up this space, radiates into my abdominal area and a sensation of spaciousness, greatness and gratitude begins to spread.
ParaCrawl v7.1
Sich auf Yachten in der Sonne zu rekeln, champagner trinken und das Leben genießen, das ist es was Valentina liebt.
Sitting on yachts in the sun, drinking champagne and enjoying life, this is what Valentina loves.
CCAligned v1
Der Duft von Zuckerwatte und die exotischen Schönheiten, die sich in übergroßen Champagnergläsern rekeln und auf der Bühne Cancan tanzen, haben dabei noch so manchen Gast betört...
The scent of cotton candy and the exotic beauties that loll in oversized champagne glasses and dance cancan on stage have bewitched many a guest...
ParaCrawl v7.1
Die Girlies in der ersten Reihe kreischen sich die Seele aus dem Hals, schwenken Fähnchen und halten selbstgemalte Schilder hoch, während sich EMILIE AUTUMN und ihre Ladies lasziv auf der Bühne rekeln, sich anfauchen oder auf der Deko rumklettern.
Fan girlies in the first row screamed their souls out of throats, swung own flags and self-made signs, while EMILIE AUTUMN and her ladies were lascivious moving, climbing, fighting, and dancing.
ParaCrawl v7.1
Die Tänzer rekeln sich, schlingern auf dem Boden, zwei junge Frauen finden sich zum betörenden Pas de Deux, später springen alle nach dem Dirigat eines unerbittlichen Rhythmus in den Lichtkegel, sie toben, sie zeigen akrobatische Sprünge, Drehungen in der Luft, sie werden durch den Raum getrieben.
The dancers loll around, lurch on the floor, two young women meet in an enchanting pas de deux, later all of them, driven by an implacable rhythm, leap into the cone of light, romping, performing acrobatic leaps and pirouettes in the air, driven through the space.
ParaCrawl v7.1
In Trikkala rekeln sich Vlach Hirten in ihren neugierigen Schaffellenmanteln unter den Flugzeugbäumen entlang des Lithaios Flusses, der Lethe vom alten, oder im gitterbedeckten Markt.
In Trikkala, Vlach shepherds in their curious sheepskin coats lounge under the plane trees along the Lithaios river, the Lethe of the ancient, or in the trellis-covered bazaar.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Kagurazaka ein Ort der Entspannung, an dem Sie eine Mischung aus Schreinen, Cafés und modischen neuen Geschäften entdecken können, während sich Katzen in ruhigen Ecken in der Sonne rekeln.
Kagurazaka is now a relaxing place where you can explore the mix of shrines, cafes and fashionable new stores as cats sun themselves in quiet corners. How to Get There
ParaCrawl v7.1
Wir waren in keiner Show, haben aber von Freunden erfahren, dass es sich nicht lohnen soll: gelangweilte Thaimädchen rekeln sich an Stangen, ziehen sich irgendwann aus und die „Pingpongshow“… naja – wer es mag.
We were in no show, but have learned from friends, that it is not intended to pay off: bored Thai girls lounging on poles, Pull out sometime and “Pingpongshow”… Well – if you like it.
ParaCrawl v7.1
Wir waren in keiner Show, haben aber von Freunden erfahren, dass es sich nicht lohnen soll: gelangweilte Thaimädchen rekeln sich an Stangen, ziehen sich irgendwann aus und die "Pingpongshow"... naja – wer es mag.
We were in no show, but have learned from friends, that it is not intended to pay off: bored Thai girls lounging on poles, Pull out sometime and "Pingpongshow"... Well – if you like it.
ParaCrawl v7.1
Dabei macht es viel mehr Spaß, wenn Sie sich nicht faul im Strandkorb rekeln, sondern sich mit Sommer-Workouts am Strand auch in Ihrem Urlaub fit halten.
But then it’s much more fun if you don’t just loll about in a beach chair, but instead keep yourself fit on vacation too, with summer workouts on the beach.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt haben Sie ausreichend Zeit Getränke zu konsumieren und sich gemütlich in der Sonne zu rekeln .
While driving, you have to consume plenty of time to drink and be comfortable lounging in the sun.
ParaCrawl v7.1