Übersetzung für "Reißerisch" in Englisch

Ich wollte in Singapur nicht reißerisch wirken.
I was not trying to be sensational in Singapore.
News-Commentary v14
Er sagte tatsächlich das Wort "reißerisch"?
Wow, he actually said the word "lurid"?
OpenSubtitles v2018
Er soll nicht reißerisch sein, sondern in die Tiefe gehen.
It should not be sensational but go in depth.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich wären sie mindestens genauso reißerisch wie die Berichte von Tacitus und Sueton.
It would probably be just as lurid as the reports by Tacitus and Suetonius.
ParaCrawl v7.1
Gut, ich gebe zu, der Teaser ist etwas reißerisch.
Well, I admit, the teaser is a bit lurid.
ParaCrawl v7.1
Etwas reißerisch aufgemacht, aber als Einstiegslektüre für das Entwickeln von eigenen Ideen durchaus geeignet.
Something opened lurid, but quite suitable as introductory work for the development of own ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie leistet gleichzeitig einen wichtigen Beitrag zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt, und zwar sowohl für die Verbraucher - wenn ich etwas reißerisch anmerken darf: gewissermaßen zum Shopping im Internet - als auch für die Anbieter der erforderlichen kryptographischen Dienstleistungen und Produkte.
It also makes a valuable contribution to the free trade in goods and services in the internal market, and indeed both for the consumer - if I may make a rather sensational comment: in terms of Internet shopping - and also for the suppliers of the necessary cryptographic services and products.
Europarl v8
Der schilderte, dass unmittelbar nach Veröffentlichung des Tests, die von verschiedener Seite als "reißerisch" kritisiert wurde, eine Kundin ihr Elektrorad habe zurückgeben wollen, weil sie der Ansicht war, der Test der Stiftung habe ergeben, solch ein Fahrzeug dürfe gar nicht verkauft werden.
The latter described that directly after the publication of the tests criticised as "sensational" from various sides, there had been a lady customer who wanted to give back her e-bike.
ParaCrawl v7.1
Bereits zum Treffen der G8-Landwirtschaftsminister in Treviso wurden über Medien reißerisch angebliche polizeiliche Erkenntnisse über geplante Proteste mit angeblicher Vorbereitung militanter Aktionen eines “black bloc” propagiert.
Already in the run-up to the meeting of the G8-ministers of agriculture supposed police insights were sensationally propagated through the media about planned protests with supposed preparations of militant actions of a „black bloc“.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn diese Entwicklung kein Grund zur Sorge ist, könnte man sich wünschen, dass darüber weniger reißerisch berichtet wird.
Although this development is not a reason for concern, one might wish for a less lurid reporting by the media.
ParaCrawl v7.1
Bereits zum Treffen der G8-Landwirtschaftsminister in Treviso wurden über Medien reißerisch angebliche polizeiliche Erkenntnisse über geplante Proteste mit angeblicher Vorbereitung militanter Aktionen eines "black bloc" propagiert.
Already in the run-up to the meeting of the G8-ministers of agriculture supposed police insights were sensationally propagated through the media about planned protests with supposed preparations of militant actions of a "black bloc".
ParaCrawl v7.1
Das mag ein wenig reißerisch klingen, aber es ergibt sich ganz zwanglos, dass mit dem erkannten Prinzip sowohl Phänomene der Astrophysik als auch der Teilchenphysik ursächlich erklärt werden können.
That might sound a little sensational but it follows quite casually that both phenomena of astrophysics and of particle physics can be understood causally with the discovered principle.
ParaCrawl v7.1