Übersetzung für "Reizklima" in Englisch

Das prickelnde Reizklima des Ortes lobte bereits der berühmte Arzt Bombastus Paracelsus.
The bracing climate of the village was already praised by the famous doctor Bombastus Paracelsus.
ParaCrawl v7.1
Das politisch-intellektuelle Reizklima ihres Landes ziehen sie dem saturierten Westen vor.
It prefers the bracing political-intellectual climate of its country to that of the saturated West.
ParaCrawl v7.1
Hier können sie den Sonnenuntergang im gemäßigten Reizklima der Ostsee genießen.
Here you can see the sunset in the temperate climate of the Baltic Sea to enjoy.
ParaCrawl v7.1
Das Reizklima der Ostsee belebt ihre Sinne und Ihr Körper wird ihnen die erholsamen Aktivitäten danken.
The bracing climate will revive your senses and your health will thank you for the recreational activities.
ParaCrawl v7.1
Das milde Reizklima und die herrliche Landschaft der Mecklenburger Bucht lassen Körper und Seele aufatmen.
The mild climate and the beautiful landscape of the Mecklenburg Bay allow the body and soul to breathe.
ParaCrawl v7.1
Wohltuend wirkt das Reizklima bei Bluthochdruck oder niedrigem Blutdruck, Atemwegserkrankungen, Schlafstörungen und Kreislaufbeschwerden.
The invigorating climate has a positive effect on both high and low blood pressure, on respiratory conditions, sleep disorders and circulatory problems.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer versprechen die oberen Täler von Dee und Don die trockensten Reizklima der Britischen Inseln, Getreide kann hier bis auf 500 Meter Höhe angebaut werden, 100 bis 150 Meter mehr als im übrigen Britannien.
In summer the upper Dee and Don valleys provide the driest and most bracing climate in the British Isles, and grain grows cultivated up to 500 m (1,600 ft) above the sea, or 100 to 150 m (330 to 490 ft) higher than elsewhere in North Britain.
WikiMatrix v1
Die Wohnung hat einen Balkon von ca. 12 m2 mit Südwestausrichtung und einem herrlichen Blick über den Großen Jasmunder Bodden und die Boddenwiesen von Glowe, hier finden sie einen Strandkorb und Gartenmöbel für 4 Personen, so dass Sie das gemäßigte Reizklima der Ostsee von hier aus genießen können.
The apartment has a balcony of approximately 12 m2 with south-west direction and a splendid view over the Great Jasmunder Bodden and Bodden meadows of Glowe, here you will find a beach and garden furniture for 4 people, so that the temperate climate of the Baltic Sea from here enjoy can.
ParaCrawl v7.1
In früheren Zeiten als lungenkranke Patienten nach Pontresina ins Reizklima in die Kur geschickt wurden, bot sich mit der Sonnenterasse der ideale Ort zum Erholen und Kräftetanken an.
Back in the day, when patients suffering from lung disease were sent to Pontresina for its stimulating climate, the sun terrace was the ideal place to relax and regain strength.
ParaCrawl v7.1
Die geschützte geographische Lage verleiht dem Bad ein besonders günstiges, feuchtes und mäßiges Reizklima, welches auch Dank der außergewöhnlich reinen, negativ ionisierten Luft zu jeder Jahreszeit einen wirksamen Kur-oder Erholungsaufenthalt ermöglicht.
The protected geographical location gives the bathroom a particularly favorable, damp and excessive bracing climate, which is also thanks to the exceptionally pure, negatively ionized air every season enables an effective cure and leisure travelers .
ParaCrawl v7.1
Der feine Sand, die ausgezeichnete Wasserqualität und nicht zuletzt das milde Reizklima schaffen ideale Vorraussetzungen für einen erholsamen Urlaub.
The fine sand, the excellent water quality as well as the mild yet bracing climate create ideal conditions for a relaxing holiday.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlungsborner Ostseeluft mit dem milden Reizklima wirkt sich besonders positiv auf das körperliche Wohlbefinden und das Immunsystem aus.
In Kuehlungsborn the Baltic Sea air with the mild stimulating climate benefits the physical well-being and the immune system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem gesunden Reizklima in einer äußerst vielgestaltigen Natur entwickelt sich die Ostsee-Küste zu einer der wichtigsten und ganzjährig nutzbaren Wellnessregionen.
Mild climate and beautiful nature of the Baltic coast make it one of the most important health and wellness regions that is in demand all the year round.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige geologische und klimatische Bedingungen begünstigen das Gelingen großer Rieslinge hier und an den Nebenflüssen Saar und Ruwer: das kühle Reizklima unter atlantischem Einfluss, der Schiefer-Boden und die Landschaftsform (Steilhänge) sind ein Geschenk der Natur an Winzer und Weingenießer.
The region's unique geologic and climatic conditions are the basis for growing great Riesling along the Mosel its tributaries, the Saar and Ruwer. The cool continental climate, with some Atlantic influence, its slate soil and the steeply-hilled topography are all nature's gifts both for winemakers and wine aficionados.
ParaCrawl v7.1
Bei der Klimatherapie erhalten Gäste die Möglichkeit, sich mithilfe von Therapeuten schrittweise an das Reizklima der Nordsee zu gewöhnen.
With the climate therapy, guests get the chance to gradually get used to the stimulative climate of the North Sea with the help of therapeutics.
ParaCrawl v7.1
Zudem befinden sich die Nordseebäder Bensersiel und Neuharlingersiel in direkter Nachbarschaft, sodass Sie von deren Vorzügen und dem gesunden Reizklima profitieren, jedoch keine Kurtaxe entrichten müssen.
In addition, there are the Nordseebaeder Bensersiel Neuharlingersiel in the neighborhood, so you enjoy the benefits and the healthy bracing climate, however, have to pay any tax.
ParaCrawl v7.1
Das milde Reizklima in Kombination mit der GIE® - Wasseraktivierungs-Technologie im Wellness-Bereich ist die perfekte Basis für Ihre Erhohlung zu attraktiven Konditionen.
The particular mild sea climate combined with GIE® Water provided in Wellness Area suits perfect for your entire recreation for an attractive price.
ParaCrawl v7.1
Das Eifel-Ardennen-Gebirge hat ein ausgesprochenes Reizklima (höhere Windgeschwindigkeiten, niedrige Temperaturen, große Tagesschwankungen der Temperatur, höhere Werte der Abkühlungsgröße, geringer Sauerstoffpartialdruck und erhöhte UV-Strahlung) und ist ein Reinluftgebiet.
The mountain range of Eifel and Ardennes has an exceptionally stimulating climate (higher wind speeds, lower temperatures, larger differences in the daily temperature, faster cooling rates, lower oxygen pressure, and increased UV radiation) and is a pure air area.
ParaCrawl v7.1
In früheren Zeiten - als lungenkranke Patienten nach Pontresina ins Reizklima in die Kur geschickt wurden - bot sich mit der Sonnenterasse der ideale Ort zum Erholen und Kräftetanken an.
The sun terrace there has long been an ideal place to relax and top up your energy – in earlier times, patients suffering from lung disorders used to be sent to Pontresina to recuperate in the bracing mountain air.
ParaCrawl v7.1
Das milde Reizklima und die ruhige Lage in Höchenschwand, dem "Dorf am Himmel", bieten unserer Fachklinik wohltuende Rahmenbedingungen für Ihre Erholung.
The mild stimulating climate and the quiet location in Höchenschwand, the "village in the sky", offer our a clinic excellent conditions for your recovery.
ParaCrawl v7.1
Die Nordsee bietet im Sommer wie Winter ein erholsames allergikerfreundliches Reizklima, unberührte Natur und viel Kultur.
The Northsea will provide you during summer and winter a recreative, healty bracing climate, an unspoilt nature and a wide range of culture.
CCAligned v1
Man erlebt die Natur und genießt das gesunde Reizklima von Schuld an der Ahr und seiner Umgebung.
You can experience nature and enjoy the healthy stimulating climate of Schuld an der Ahr and its surroundings.
CCAligned v1
Der Ort ist sehr beliebt bei Urlaubern, was nicht zuletzt an den stets vielen Sonnenstunden, dem alpinen Reizklima und dem großen Aktivangebot an der frischen Luft liegt.
The place is very popular with holidaymakers, which is not least due to the many hours of sunshine, the alpine climate and the great outdoor activities.
ParaCrawl v7.1
Und siehe da, die Schmerzen waren wäh- rend ihres Aufenthaltes wie weggeblasen, obwohl dort das feuchte Klima als sogenanntes Reizklima für Rheumatiker schwer zuträglich ist.
And lo and behold the pains had completely disap- peared during her sojourn, although the humid climate there as a so- called bracing climate is hard to bear for people who suffer from rheu- matism.
ParaCrawl v7.1