Übersetzung für "Reitknecht" in Englisch

Ohne meinen engagierten Reitknecht wären wir wohl erfolglos geblieben.
Without my dedicated groom wren we have remained unsuccessful.
OpenSubtitles v2018

Darin wird sie durch ihren Geliebten, Siegfried von Gebsattel, bestärkt, der sich inzwischen als Reitknecht verkleidet unter Heinzens wüste Schar gemischt hat.
In her resistance she was strengthened by her lover, Siegfried von Gebsattel, who has meanwhile disguised himself as a groom under Heinzen's wild bunch.
ParaCrawl v7.1

Der Schauspieler José Held kam 1936 zum Film, wo er in "Diener lassen bitten" (36) den Reitknecht Jim spielte.
The actor José Held joined the film business in 1936 where he played the groom Jim in "Diener lassen bitten" (36).
ParaCrawl v7.1

Der General schüttelte nachdenklich den Kopf, ritt aus, den Reitknecht in geziemendem Abstand hinter sich, und saß stolzer denn je zu Roß.
The General shook his head thoughtfully, and went out for a ride, with his groom behind him at a proper distance, and he sat more stiffly than ever on his high horse.
ParaCrawl v7.1

Sie erwarten, dass plötzlich ein Reitknecht oder den Wächter eines Schatzes, der mit schweren Schlüsseln und Bolzen versteckt ist, eintreten.
You expect that suddenly a groom will enter, or the guardian of a hidden treasure with heavy keys and bolts to fix.
ParaCrawl v7.1

Der General war alt und grau, aber er saß gut zu Pferd, das wußte er, und jeden Tag ritt er aus, seinen Reitknecht in passendem Abstand hinter sich.
The General was old and gray, but he had a good seat on horseback, and he knew it, and he rode out every day, with a groom behind him at a proper distance.
ParaCrawl v7.1