Übersetzung für "Reiswein" in Englisch

Wir dranken eine Menge Reiswein, wir waren beide so betrunken,
We drank a lot of rice wine.
TED2020 v1
Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
My father used to drink beer, but now he drinks sake.
Tatoeba v2021-03-10
Reiswein ist besonders in Japan als Sake beliebt.
Japanese sake rice is another kind as well.
Wikipedia v1.0
Es ist schwer, Reiswein mit diesem Reis zu brauen.
It's hard to brew wine using this kind of rice. A good wine like this is rare.
OpenSubtitles v2018
Na, und deswegen heißt es ja auch Reiswein.
That's why it's called rice wine.
OpenSubtitles v2018
Ist das rumänischer Selbstgebrannter oder Reiswein?
It's like... a Romanian grain alcohol, like a rice wine?
OpenSubtitles v2018
Ich glaub, das ist Reiswein aus dem Norden.
Booze? This is rice wine from the North.
OpenSubtitles v2018
Bitte füllt mir Reiswein in dies Gefäß!
Some hot sake, please.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe den Reiswein, weil die Dienerin sich nicht traut.
I had to bring the sake. The servants won't come in here.
OpenSubtitles v2018
Abends wird ein vietnamesisches Abendessen mit Reiswein angeboten.
In the evening, a Vietnamese dinner with rice wine is offered.
CCAligned v1
Die Jaxa feierte dies mit Sushi und Reiswein.
JAXA celebrated this with sushi and rice wine.
ParaCrawl v7.1
Als Basis für den Gin dient der japanische Reiswein Sake.
The Japanese rice wine sake is used as a base.
ParaCrawl v7.1
In China wird Reiswein aus dem Vorjahr mit Chrysanthemen behandelt.
In China, rice wine from the previous year is treated with chrysanthemums .
ParaCrawl v7.1
Sake ist ein Reiswein aus Japan.
Sake is a rice wine from Japan.
ParaCrawl v7.1
Sojasauce, Ingwersirup und Reiswein hinzugießen und kurz aufkochen.
Pour in the soy sauce, ginger syrup and rice wine and cook briefly.
ParaCrawl v7.1
Japanischer Reiswein wird im Deutschen oft als Sake bezeichnet...
Though Japanese rice wine is often referred to as sake in Engl...
CCAligned v1
Klassisch genießt man zu Sushi grünen Tee oder japanischen Reiswein.
Classically, one drinks green tea or Japanese rice wine with sushi.
ParaCrawl v7.1
Sake – Reiswein, der kalt oder warm serviert werden kann.
Sake – rice wine that can be served cold or warm.
ParaCrawl v7.1
Der Reiswein wird mit stillem oder sprudelndem Wasser verdünnt.
The rice wine is diluted with still or bubbly water.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Servieren den Reiswein und die Frühlingszwiebeln in die Suppe geben.
Just before serving, stir the rice wine and spring onion into the soup.
ParaCrawl v7.1
Sake ist der Name für japanischen Reiswein.
The Japanese rice wine is also called ‘sake’.
ParaCrawl v7.1
Soll ich den Reiswein bringen?
Sorry, may I bring in the sake?
OpenSubtitles v2018
Den Reis in einer großen Schale verteilen und die Mischung aus Reisessig und Reiswein darüber verteilen.
Spread the rice in a large dish and sprinkle with the rice vinegar mixture.
ParaCrawl v7.1
Japanischer Reiswein – auch bekannt als “Sake” – wird aus vier verschiedenen Zutaten hergestellt:
Japanese Rice Wine – also known as “Sake” – is made from four, different ingredients:
CCAligned v1
Getrunken wurde der Reiswein im Anschluss allerdings nicht – im Industriepark Höchst gilt Alkoholverbot.
The rice wine stayed in the cask, however – alcohol consumption is not allowed in Industriepark Höchst.
ParaCrawl v7.1