Übersetzung für "Reissuppe" in Englisch

Wenn sie mag, bring ihr etwas Reissuppe.
Don't worry. If she wants, take some congee up for her.
OpenSubtitles v2018
Die Konsistenz chartscho soll dicker sein, als der Reissuppe.
The consistence of kharcho has to be more dense, than rice soup.
ParaCrawl v7.1
Man gab mir jeden Morgen und jeden Abend etwas Reissuppe und Soyasoße.
I was given some rice soup and soybean sauce every morning and evening.
ParaCrawl v7.1
Siehe Zentrum im Teller mit Reissuppe.
See center in the plate with rice soup.
ParaCrawl v7.1
Er weiß, dass ihm diese Reissuppe die Rettung bringt.
He knows that his salvation is in this soup.
ParaCrawl v7.1
Ich nehme die Reissuppe als Symbol der neuen Ernährung.
I take the rice soup as a symbol of the new eating.
ParaCrawl v7.1
Reissuppe, welche mit viel Wasser gekocht ist, heißt kayu (?).
Another soup, this one made using whole chuño, is jakonta.
WikiMatrix v1
Aus der daraus entstandenen Brühe wird eine Reissuppe gemacht, die oft als Vorspeise serviert wird.
Normally, the stock obtained from the dish is used as a base for a rice soup which is served as a starter.
ParaCrawl v7.1
Etwa zwei Wochen lang bekam ich nur zweimal täglich eine dünne Reissuppe zu essen.
For about two weeks the only food I was given was a thin rice soup twice a day.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise bekam sie nur ein Brötchen und noch nicht einmal einen Teller oder eine Reissuppe.
Normally the food was only a bun, not even with a dish or rice soup.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Reissuppe gekocht.
We made some congee.
OpenSubtitles v2018
Reissuppe mit Hühnchen ist jedoch schwer zu teilen, es ist nicht teuer und einfach zu kochen, sehr lecker, zufriedenstellend und gesund.
But rice soup with chicken is difficult to divide, it is not expensive and easy to cook, very tasty, satisfying and healthy.
CCAligned v1
Am nächsten Morgen, dem 26. April 2003, löste die Gefangene Zhuang Xiaoling ihre Handfesseln und gab ihr etwas Reissuppe.
The next morning, on April 26th, 2003, prisoner Zhuang Xiaoling unlocked Ms. Zhu's handcuffs and gave her some rice soup.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr ein thailändisches Frühstück probieren wollt, stellen unsere Köchinnen auch eine große Schüssel mit Reissuppe zur Auswahl und wir empfehlen euch diese unbedingt einmal zu kosten, obwohl deren Namen nicht sehr vielversprechend erscheint, schwören viele unserer Kunden (und auch unsere Tauch-Angestellten) darauf.
If you would like to try a traditional Thai breakfast, our cook will also have a large bowl of rice soup available, and we suggest you try this at least once as it really does taste far better than it sounds and has become a firm favourite with many customers (and our staff all swear by it).
ParaCrawl v7.1
Als Zhao Yingjie sich weigerte, hielten die Kriminellen die Nase von Zhao Yingjie fest, um sie zu zwingen ihren Mund zu öffnen, und dann wurden ihr Reissuppe und andere Dinge in den Mund gegossen.
When she resisted, the criminals held her nose to force her to open her mouth, and then they forcibly poured rice soup and other materials into her mouth.
ParaCrawl v7.1
In der Reissuppe, von der es nicht einmal eine halbe Schüssel voll gibt, ist sehr wenig Reis.
The rice soup had very little rice in and it was just less than half of a small bowl.
ParaCrawl v7.1
Der penetrante Geruch welche über das ganze Dorf (und viele andere Küstendörfer) wahrgenommen wirt, stammt vom kochen, trocknen und verarbeiten ganz kleine „Silberfischchen „ die von Einheimischen gerne getrocknet oder gebraten mit Oil, Zucker und Salz, zusammen mit Reissuppe gegessen wird.
The pungent smell - common in other coastal town - is produced by the cooking, drying and processing of the small "silver fish". The local population likes to eat this fish dried or fried in oil with sugar and salt together with soup.
ParaCrawl v7.1
Sie gaben mir die ersten drei Tage weder zu essen noch zu trinken, dann gaben sie mir jeden Tag ein wenig Brot oder Reissuppe.
They didn't let me eat or drink for the first three days then gave me a little bit of bread or rice soup each day.
ParaCrawl v7.1
Alle Praktizierenden wurden gezwungen, den ganzen Tag draußen in der Sonne zu stehen und erhielten nur eine kleine Portion Reissuppe zu essen.
Each practitioner was forced to stand outside in the sun during the day and given only meager bowls of rice soup for nutrition.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurde sie von acht Personen festgehalten und durch einen Schlauch in ihrem Magen mit Reissuppe zwangsernährt.
She was held by eight people and was force-fed rice soup through a tube to her stomach.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er wieder zu sich kam, konnte er nicht essen, und andere mussten ihm mit einem Strohhalm Reissuppe einflößen.
After he came to, he was unable to eat, making it necessary for others to feed him rice soup through a straw.
ParaCrawl v7.1