Übersetzung für "Reisschüssel" in Englisch

Und wenn sich ein Nigger in Indochina dafür in einer Reisschüssel versteckt.
If Butch goes to Indochina, I want a nigga hiding in a bowl of rice ready to pop a cap in his ass.
OpenSubtitles v2018
Der Süden des Landes wird "Reisschüssel" genannt.
The south of the country is "the rice bowl."
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich hinsetzte, nahmen sie mir meine Reisschüssel weg.
If I sat down they would take my rice bowl away.
ParaCrawl v7.1
Der Süden des Landes wird „Reisschüssel“ genannt.
The south of the country is “the rice bowl.”
ParaCrawl v7.1
Das Irrawaddy-Delta gilt als Reisschüssel des Landes, es ist zentral für die Nahrungsmittelproduktion.
The Irrawaddy Delta is Burma's largest rice-producing region and plays a key role in food production.
Europarl v8
Aufgrund seines Reichtums an Reisfeldern und Wasser ist die Region als Reisschüssel Vietnams bekannt.
Because of its abundance of rice fields and water, this region is called the Rice Bowl of Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Thailand, das 'Land der Freien', ist immer die Reisschüssel Asiens gewesen.
Thailand, the 'land of the free', has always been the rice dish of Asia.
ParaCrawl v7.1
Natürliche, saisonale Überflutungen des Mekong sorgen für einen reichhaltigen Nährstoffeintrag und machen die Region mit seinen fruchtbaren Böden zur "Reisschüssel" Vietnams.
Natural, seasonal flooding of the Mekong ensures rich nutrient input and its fertile soil has turned the region into Vietnam's "rice bowl".
ParaCrawl v7.1
Obwohl die auf Studenten basierende 'Demokratie'-Bewegung Illusionen in den Parlamentarismus westlichen Stils hatte, wollten die werktätigen Massen, die auf die Straße gingen, eine Rückkehr zu wirtschaftlicher Gleichheit und Sicherheit, eine Wiederherstellung der,eisernen Reisschüssel'.
While the student-based 'democracy' movement had illusions in Western-style parliamentarism, the working masses who took to the streets wanted a return to economic equality and security, a restoration of the 'iron rice bowl.'
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Reisschüssel bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Rice Bowl!
CCAligned v1
Anstatt, über rassischem Unrecht zu argumentieren und über einem begrenzten Versorgungsmaterial Reis zu kämpfen, sollen wir sprechen, jeder vergrößernd Reisschüssel.
Instead of arguing over racial injustice and fighting over a limited supply of rice, we ought to be talking about enlarging everyone’s rice bowl.
ParaCrawl v7.1
Während das Regime das Ziel hat, „die eiserne Reisschüssel zu zerschlagen“ — die Garantie von lebenslanger Beschäftigung und Sozialleistungen, eine zutiefst geschätzte Errungenschaft der Revolution von 1949 —, wächst die wirtschaftliche Unsicherheit.
As the regime aims to “smash the iron rice bowl” of guaranteed lifetime employment and social benefits—deeply cherished gains of the 1949 Revolution—there is growing economic insecurity.
ParaCrawl v7.1
Die staatseigenen Unternehmen, durch die der Staat den ArbeiterInnen eine "Eiserne Reisschüssel" garantiere - Arbeitsplätze, Verpflegung, ein Gesundheitssystem, Wohnungen und Rente -, bleiben wichtig für die Vormachtstellung der Bürokratie, aber ohne den Druck des Marktes oder die demokratische Kontrolle der Produzenten sinkt die Produktivität ständig, sowohl in absoluten Zahlen als auch in Relation zu ausländischen Unternehmen.
The SOEs, through which the state guaranteed workers an “iron rice bowl”—jobs, food, healthcare, housing and pensions—remain critical to the bureaucracy’s hold on power, although without either the pressure of the market or democratic control by the producers, productivity has declined steadily, both in absolute terms and relative to foreign corporations.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit schaffte das Regime die „Eiserne Reisschüssel“ ab, die darauf basierte, dass Arbeitern auf Lebenszeit ein Arbeitsplatz garantiert wurde, was die städtischen Arbeiter als eine wesentliche Errungenschaft der 1949er Revolution ansahen.
Over time, the regime abolished the “iron rice bowl,” which was based on guaranteeing workers a job for life and was seen by urban workers as an important gain of the 1949 Revolution.
ParaCrawl v7.1
Komischerweise mag ich an diesem Set die Reisschüssel am liebsten, die sieht als einziges fröhlich aus.
Weirdly, I like the rice bowl best about this set, it's the only item that looks happy.
CCAligned v1
Wenn er sie mal nicht als "Bird Brain" oder seine Reisschüssel bezeichnet, dann ist sie eben für ihn der Staubsauger.
When he isn't calling her a "bird brain" or his "rice bowl", then she is a "vacuum cleaner" for him.
ParaCrawl v7.1
Um auf sexuelle Belästigung hinzuweisen, verwenden chinesische Frauen den #RiceBunny Hashtag zusammen mit Reisschüssel- und Hasenkopf-Emojis.
The #RiceBunny hashtag, accompanied by emojis of rice bowls and bunny heads, is used by Chinese women to expose sexual harassment.
ParaCrawl v7.1
Aber wie ziehen wir Beschwerden wieder an und nicht von jemand anderes „Reisschüssel“ wegzunehmen, bat Ed?
But how do we redress grievances and not take away from someone else’s “rice bowl”, Ed asked?
ParaCrawl v7.1
Auf der abwechslungsreiche Karte stehen auch Hühner-Curry, Bonjiri-don (Reisschüssel mit Hühnerfleisch vom Steißbein) und weitere Hühnerspezialitäten.
The menu is full of other chicken dishes including chicken curry and Bonjiri-don (chicken tail rice bowl).
ParaCrawl v7.1
Beide waren ausgezeichnet, und wir hatten Reste der Reisschüssel, weil sie so eine große Portion serviert!
Both were EXCELLENT, and we had leftovers of the rice bowl because they served such a large portion!
ParaCrawl v7.1
Mitte der 1980er-Jahre begann das Deng-Regime die lebenslang garantierte Beschäftigung für Arbeiter in Staatsunternehmen abzuschaffen, die „eiserne Reisschüssel“, die auch ein Mindestmaß an Sozialleistungen garantierte.
In the mid 1980s, the Deng regime began to eliminate guaranteed lifetime employment for workers in state-owned enterprises, the “iron rice bowl,” which also guaranteed a basic level of social benefits.
ParaCrawl v7.1
Während das Regime das Ziel hat, "die eiserne Reisschüssel zu zerschlagen" — die Garantie von lebenslanger Beschäftigung und Sozialleistungen, eine zutiefst geschätzte Errungenschaft der Revolution von 1949 —, wächst die wirtschaftliche Unsicherheit.
As the regime aims to "smash the iron rice bowl" of guaranteed lifetime employment and social benefits—deeply cherished gains of the 1949 Revolution—there is growing economic insecurity.
ParaCrawl v7.1
Mitte der 1980er-Jahre begann das Deng-Regime die lebenslang garantierte Beschäftigung für Arbeiter in Staatsunternehmen abzuschaffen, die "eiserne Reisschüssel", die auch ein Mindestmaß an Sozialleistungen garantierte.
In the mid 1980s, the Deng regime began to eliminate guaranteed lifetime employment for workers in state-owned enterprises, the "iron rice bowl," which also guaranteed a basic level of social benefits.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiter haben nicht mehr ihre „eiserne Reisschüssel“, die den Arbeitern in den Staatsbetrieben einen Arbeitsplatz und Sozialleistungen garantierte.
The workers no longer have their "iron rice bowl," which guaranteed a job and benefits for workers in SOEs.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiter wollten etwas unternehmen gegen die Angriffe auf ihre "eiserne Reisschüssel", die frühere Garantie auf einen Arbeitsplatz und Sozialleistungen, und gegen die steigende Inflation.
The workers wanted to do something about the attacks on their "iron rice bowl" of previously guaranteed jobs and social benefits, and about rising inflation.
ParaCrawl v7.1