Übersetzung für "Reisschale" in Englisch
Eine
Reisschale
wiegt
ca.
180
Gramm.
A
bowl
of
rice
is
about
180
grams.
Tatoeba v2021-03-10
Daher
kann
Reisschale
als
Ganzes
verwendet
werden
und
ist
umweltfreundlich.
Therefore,
Rice
husk
can
be
used
as
a
whole
and
is
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Die
finanzielle
und
wirtschaftliche
Unsicherheit
hat
Chinas
Haushalte
im
Griff,
seit
die
„eiserne
Reisschale“
–
die
Unterstützung
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
die
der
sozialistische
Staat
Arbeitern
und
ihren
Familien
bot
–
Ende
der
1990er
Jahre
abgeschafft
wurde.
On
the
contrary,
financial
and
economic
insecurity
has
gripped
Chinese
households
since
the
“iron
rice
bowl”
–
the
cradle-to-grave
support
that
the
socialist
state
offered
workers
and
their
families
–
was
discarded
in
the
late
1990’s.
News-Commentary v14
In
diesem
Fall
wurde
eine
kaisen-don
(eine
beliebte
Reisschale
mit
Meeresfrüchten)
in
einen
Handy-Ständer
verwandelt.
In
this
case,
a
kaisen-don
(a
popular
seafood
rice
bowl)
has
been
transformed
into
a
smartphone
stand.
GlobalVoices v2018q4
Ebenso
wurde
jahrelang
über
Chinas
Eigentumsrecht
diskutiert,
da
sich
konservative
Kräfte
mit
Unterstützung
verschiedener
Medien
der
Marktwirtschaft
entgegen
stellten,
um
ältere
Bürger
zu
verteidigen,
deren
Lebenserwerb
von
der
“eisernen
Reisschale”
des
Staatseigentums
abhing.
Likewise,
China’s
property
law
was
debated
for
years,
as
conservative
forces,
with
the
support
of
various
media
outlets,
resisted
marketization
and
privatization
in
defense
of
older
citizens
whose
livelihoods
continued
to
depend
on
the
“iron
rice
bowl”
of
state
ownership.
News-Commentary v14
Die
Reisschale,
die
ich
hatte,
war
mit
gegrilltem
Imabari-Schwein
und
Spiegelei
gekrönt,
und
das
Schweinefleisch
gehörte
zum
schmackhaftesten,
das
ich
je
hatte.
The
rice
bowl
I
has
was
topped
with
Grilled
Imabari
Pork
and
Sunny-side
up
egg
and
it
featured
some
of
the
tastiest
pork
I’ve
ever
had.
ParaCrawl v7.1
Und
so
erzählen
die
Objekte
von
der
Präsenz
der
französischen
Kolonialmacht
in
Indochina
ebenso
wie
vom
sentimentalen
Wert
einer
Reisschale
aus
Porzellan.
And
so,
the
objects
tell
of
the
presence
of
the
French
colonial
power
in
Indochina,
just
as
they
tell
of
the
sentimental
value
of
a
porcelain
rice
bowl.
ParaCrawl v7.1
Male
ein
Muster
mit
Klebstoff
auf
dein
Ei
-
so
wird
nur
auf
diesem
Muster
Reis
kleben
bleiben,
wenn
du
es
in
der
Reisschale
rollst.
Paint
a
pattern
in
glue
onto
your
egg
--
that
way
when
the
egg
gets
rolled
in
the
rice,
only
your
pattern
will
stick!
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
schlimmsten
Dürreperiode
seit
über
140
Jahren,
bestand
die
einstige
"Reisschale"
Indiens
nur
noch
aus
brachem
Land.
Due
to
the
worst
drought
in
over
140
years,
the
former
'rice
bowl'
of
India
was
now
comprised
only
of
wasteland.
ParaCrawl v7.1
Als
Wan
Dan
die
Tinte
in
der
Reisschale
sah,
sagte
er
zu
den
Bediensteten
nur:
"Ich
möchte
heute
keinen
Reis.
When
Wan
Dan
saw
the
ink
dust
in
his
rice
bowl,
he
simply
told
the
servant,
"I
don't
want
to
eat
rice
today.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
des
Systems
der
„Eisernen
Reisschale“
Ende
1987
das
seit
1949
für
einen
großen
Teil
der
Bevölkerung
soziale
Sicherung
bot,
wird
als
einer
der
Gründe
für
Chinas
hohe
Sparquote
gesehen.
The
collapse
in
1987
of
the
“iron
rice
bowl”
system,
which
had
provided
social
security
for
a
large
share
of
the
population
since
1949,
is
thought
to
be
one
of
the
reasons
behind
China’s
high
savings
rate.
ParaCrawl v7.1
Als
es
in
der
Erntesaison
2016/2017
in
Tamil
Nadu
zur
schlimmsten
Dürreperiode
seit
über
140
Jahren
kam,
bestand
die
einstige
"Reisschale"
Indiens
nur
noch
aus
brachem
Land.
Tamil
Nadu
experienced
the
worst
draught
in
over
140
years
during
the
harvest
of
2016/2017,
comprising
the
former
'rice
bowl'
of
India
to
a
wasteland.
ParaCrawl v7.1
Als
Wan
Dan
die
Tinte
in
der
Reisschale
sah,
sagte
er
zu
den
Bediensteten
nur:
“Ich
möchte
heute
keinen
Reis.
When
Wan
Dan
saw
the
ink
dust
in
his
rice
bowl,
he
simply
told
the
servant,
"I
don't
want
to
eat
rice
today.
ParaCrawl v7.1
Sie
servierten
ihm
eine
saubere
Reisschale
mit
Reis
gefüllt
und
eine
Schale
mit
Fleischsuppe
mit
daraufgelegtem
Schmutz.
So
they
served
him
a
clean
bowl
of
steamed
rice
and
a
bowl
of
meat
soup
with
dirt
on
top
on
purpose.
ParaCrawl v7.1