Übersetzung für "Reisezweck" in Englisch

Geschäftsreisende sind von der Übernachtungssteuer ausgenommen, müssen den beruflichen Reisezweck allerdings nachweisen.
Business travellers are exempted from the accommodation tax but they must prove that their trip is for business purposes.
CCAligned v1
Je nach Ihrer Staatsangehörigkeit und Ihrem Reisezweck ist ggf. keine ESTA-Genehmigung erforderlich.
Depending on your nationality and purpose of travel, you may not need ESTA approval.
ParaCrawl v7.1
Primärer Anlass und Reisezweck sind nicht Beschäftigung oder Bildung.
Primary occasion and reason for travelling are not employment or education.Â
ParaCrawl v7.1
Der Reisezweck ist ausschließlich geschäftlich, privat oder für die Durchreise.
Must be travelling for business, pleasure, transit only
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Reisezweck ein anderer ist, kontaktieren Sie bitte die Österreichische Botschaft Bogota.
If your motive for traveling is different, please contact the Austrian Embassy in Bogota.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsreisende, die den beruflichen Reisezweck nachweisen müssen, sind von der City Tax ausgenommen..
Business travelers who need to prove the professional travel purpose are excluded from the city tax.
ParaCrawl v7.1
Bei den Personen, die im visafreien Reiseverkehr aus den westlichen Balkanstaaten in die EU einreisen, handelt es sich zum allergrößten Teil um Bona-Fide-Reisende mit einem gerechtfertigten Reisezweck.
The overwhelming majority of citizens from the visa-free Western Balkan states are bona fide travellers with a legitimate purpose of travel to the EU.
TildeMODEL v2018
Absatz 2 wurde eingefügt, um den Verfahrenserleichterungen für im VIS registrierte regelmäßig Reisende Rechnung zu tragen, d. h. dass diese Gruppe von Antragstellern nur den Reisezweck nachweisen muss.
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
TildeMODEL v2018
Da Kurzzeitvisa nicht zweckgebunden sind, wurde der Verweis auf den Reisezweck der Durchfuhr (hauptsächlich in Artikel 1 Absatz 1) gestrichen.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
TildeMODEL v2018
Viele Antragsteller beklagen, dass sich die Anforderungen in ein und demselben Drittstaat von Konsulat zu Konsulat unterscheiden, selbst wenn der Reisezweck der gleiche ist.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
TildeMODEL v2018
Grenzbehörden können von albanischen Staatsangehörigen Nachweise zur Finanzierung des Aufenthalts und der Reisekosten sowie zum Reisezweck verlangen.
Border authorities may require Albanian nationals to provide proof of funding for their stay, travel expenses and travel purpose.
WikiMatrix v1
Ähnlich ist ein Besucher „jede Person, die für die Dauer von weniger als zwölf Monaten ihre gewohnte Umgebung verläßt, um an einen anderen Ort zu reisen, und deren hauptsächlicher Reisezweck nicht die Ausübung einer Tätigkeit ist, die von dem besuchten Ort aus entgolten wird".
Excluded is the international carriage of travellers, which is covered in passenger services under transportation.
EUbookshop v2
Ähnlich ist ein Besucher „jede Person, die für die Dauer von weniger als zwölf Monaten ihre gewohnte Umgebung verlässt, um an einen anderen Ort zu reisen, und deren hauptsächlicher Reisezweck nicht die Ausübung einer Tätigkeit ist, die von dem besuchten Ort aus entgolten wird".
Excluded is the international carriage of travellers, which is covered in passenger services under transportation.
EUbookshop v2
Das Hauptergebnis für die Sammlung von Nachfragedaten besagt, dag als wichtigste Daten die jährlichen Ouell-Ziel-Ströme nach Ver kehrsmittel und Reisezweck, d.h. Matrizen der nationalen und in ternationalen Ströme, zu betrachten sind.
A main conclusion regarding demand data to be collected refers to annual data of origin-destination flous by mode and purpose, i.e. trip matrices of national and international flous.
EUbookshop v2
Für die Planung von Investitionen und die Beurteilung von Vor haben sollten künftige Quelle-Ziel-Verkehrsströme nach Verkehrs mittel und Reisezweck bekannt sein.
A year ago, in 1987, the Member States undertook a transport study entitled "The Future of Passenger Transport in Europe".
EUbookshop v2
Dies bedeutet, daß zur Ermittlung der Quelle-Ziel-Verkehrsströme, d.h. zur Ausarbeitung einer Matrix der Ströme nach Verkehrsmittel und Reisezweck zuerst eine Berechnungsmethode, z.B. ein Analysemodell, entwickelt werden muß, für die dann ihrerseits Daten über die Durchführung von Fahrten und die Verteilung nach Raum und Verkehrsmittel benötigt werden.
It also means that for estimating origin-destination flows, i.e. constructing a flow matrix giving a breakdown by mode of transport and purpose of Journey, a calculation method first has to be worked out - e.g. an analysis model which, in its turn requires data on journeys made and their distribution over a geographical area and breakdown per mode of transport.
EUbookshop v2